Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в профессиональной коммуникации энергетиков. Учебное пособие.pdf
Schlussfolgerung
Учебное пособие составлено в соответствии с современными тенденциями развития методики преподавания иностранного языка.
Подобранные тексты имеют информативную ценность, представляют собой аутентичный материал, который был в некоторой степени адаптирован
и сокращен авторами. В предтекстовых упражнениях представлена необходи-
мая лексика, которая закреплена в последующих заданиях и служит основой
подготовки обучающихся по специальностям «Электроэнергетика и электро-
техника», «Теплоэнергетика и теплотехника», «Тепло- и электрообеспечение
специальных технических систем и объектов».
Содержательная часть учебного пособия способствует развитию как
письменной, так и устной форм общения будущих специалистов-энергетиков.
Авторами предусмотрены задания, направленные на формирование умения вы-
ражать собственное мнение, поддержать или опровергнуть чужое высказыва-
ние, осуществить запрос информации, составить заявление на конкурс. Наряду
с этим предложены задания, содержащие необходимую информацию по со-
ставлению аннотаций и рефератов. Представленный узкоспециальный немецко-
русский словарь и грамматическое приложение несомненно являются достоин-
ством учебного пособия.
111
Literatur
1. Ханке, К. Немецкий язык для инженеров : учебник / К. Ханке, Е. Л. Се-
менова. – М. : Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010. – 319 с.
2. Strank W. Da fehlen mir die Worte. Systematischer Wortschatzerwerb für
fortgeschrittenen Lerner in Deutsch als Fremdsprache. – Leipzig : Schubert-Verlag,
2010. – 166 S.
3. Немецкий для технических вузов / [Н. В. Басова и др.]. – 2-е изд. – Рос-
тов н/Д : Феникс, 2002. – 512 с.
4. Немецко-русский электротехнический словарь / под ред. П. К. Горохова,
Л. Е. Царфина. – М. : РУССО, 2003. – 831 с.
5. Duden. Elektronisches Universalwörterbuch. – Dudenverlag, Bibliographi-
sches Institut, F.A. Brockhaus AG, Langenscheidt KG, 2001.
112
DEUTSCH-RUSSISCHES GLOSSAR „ENERGETIK“
А
Abfall m отходы; спад, снижение
Abgas n отработанный газ
abgeben отдавать
abgeschaltet выключенный
abgeschlossen замкнутый
abhängen зависеть
Abhängigkeit f зависимость
abkürzen сокращать
ablaufen протекать
ableiten отводить; выводить; производить
abschalten выключать; отключать; размыкать, разъединять
Abschluss m завершение; изолирование; изоляция; герметизация;
запор, задвижка; перемычка; перегородка
absinken падать, снижаться; ослабевать
Absorber m абсорбирующее вещество, поглотитель
absorbieren поглощать
Abstand m расстояние
abtasten исследовать, ощупывать
Abtransport m транспортировка, отправка
Achse f ось
Akku m аккумулятор
anbauen устанавливать; монтировать; присоединять
ändern изменять
Änderung f изменение
Anforderung f требование
anfügen прибавлять; присоединять
angetrieben приведенный в действие
anhand посредством
anhäufen накапливать
Anhäufung f накопление
Anker m якорь, сердечник, анкер, тяга
Anlage f установка; устройство
113
anliegen прилегать
anordnen располагать
anpassen приспосабливать; согласовывать, приводить в соответствие
Ansatz m подход; закон; условие
ansaugen всасывать
anschließen присоединять
Anschluss m соединение; подключение; ввод, зажим, клемма, примыкание,
стык, разъем
Anschlusskontakt m контакт при соединении
ansteigen подниматься
anströmen набегать
Anteil m доля, процент; содержание; составная часть
antreiben приводить в действие
Antrieb m привод; двигатель; силовая установка
Anweisung f указание; инструкция
anwenden применять
Anwendung f применение, использование, употребление
Anwendungsbereich m область применения
Anzahl f количество
anziehen притягивать; втягивать (например, якорь, реле)
Arbeitsverfahren n производственный метод, технология
Arbeitsvorgang m рабочий процесс
Art f вид
Atomkern m атомное ядро
aufbauen надстраивать, строить, сооружать
aufeinander один за другим
auffassen понимать, воспринимать, схватывать
aufladen заряжать, загружать
aufnehmen принимать; поглощать; захватывать, воспринимать (нагрузку, силу);
потреблять (энергию); захватывать (груз); базировать, служить опорой
Aufrechthaltung f поддерживание (например, постоянного режима); поддержа-
ние в рабочем состоянии
aufspalten раскалывать
auftauchen появляться
Auftrag m задание; накладной слой
auftragen наносить; накладывать
114
auftreten возникать, появляться; встречаться, попадаться
Auftrieb m подъемная сила, вытеснение, импульс; толчок
Aufwand m издержки, затраты
aufweisen обнаруживать
ausdehnen вытягивать, расширять, удлинять
Ausfall m отказ; выход из строя; остановка; сбой
ausführen выполнять
Ausgleich m уравнивание; балансирование; компенсация
auskommen обходиться
Auslassventil n выпускной (выхлопной) клапан
auslegen выкладывать; выставлять; определять (параметры); рассчитывать
Ausnahme f исключение
ausreichend достаточно
Ausrüstung f оборудование
ausschalten отключать
ausschließlich исключительно
aussetzen подвергать, назначать
ausstatten оснащать
Ausstoß m выталкивание; выбрасывание
ausströmen выходить; вытекать; выбиваться (например, о дымовых газах)
B
Bahnunterwerk n тяговая подстанция
Basis f основа
Bauart f конструкция
Bauelement n конструктивный элемент
Baustein m модуль
beachten учитывать, обращать внимание
Beanspruchbarkeit f нагруженность
beanspruchen нагружать
Beanspruchung f нагрузка
bearbeiten обрабатывать
Bedarf m потребность; спрос, расход
Bedarf decken удовлетворять потребность
Bedeutung f значение
115
bedienen обслуживать
Bedingung f условие
beeinflussen влиять
befestigen укреплять
befinden sich находиться
Begriff m понятие
beheizen отапливать
belasten нагружать
Belastung f нагрузка
beliebig любой
bemessen измерять; выбирать, рассчитывать параметры
benötigen нуждаться
benutzen использовать
berechnen рассчитывать
Bereich m область; радиус действия; размах, амплитуда
berücksichtigen учитывать
Berührung f касание; контакт; прилегание
Beschichtung f покрытие
beschleunigen ускорять; набирать обороты; набирать скорость
Beschleunigung f ускорение
beschreiben описывать
Bestandteil m составная часть
bestehen состоять
bestimmen определять
betrachten рассматривать
betragen составлять
betreiben приводить в действие; эксплуатировать
Betrieb m предприятие; действие, функционирование, эксплуатация
Betriebsart f режим работы
Betriebsstoff m горючее
Bewegung f движение
Bewegungsenergie f кинетическая энергия
bezeichnen обозначать
Bezug m отношение; обкладка
bezüglich относительно
Bindung f соединение, контакт
116
blank чистый
Boden m земля, почва
bogenförmig дугообразный
Braunkohle f бурый уголь
brechen ломать
Brennelement n топливный элемент
Brennstoff m горючее, топливо
Bruch m поломка
Brüter m бридер, реактор-размножитель, реактор с расширенным воспроизвод-
ством ядерного топлива
Brutreaktor m реактор-размножитель
C
Celsius Цельсий
D
Dampf m пар, испарения
Dampfantrieb m паровой привод
Dampfdruck m давление пара
Dampferzeuger m парогенератор; паровой котел
Dampfkraftwerk n паротурбинная электростанция
darstellen представлять, изображать
Dauer f длительность, продолжительность
decken покрывать
definieren определять
Definition f определение
Deformation f деформация
Dichte f плотность
dienen служить
Differenz f разность
Diffusion f диффузия
DIN (Deutsches Institut für Normung) германский промышленный стандарт
Ding n вещь
direkt прямой, непосредственный
117
Draht m проволока
drehen вращать
Drehstrom m трехфазный ток
Drehung f вращение, поворот
Druck m давление
Druckabbau m снижение давления
drücken давить; сжимать; нагнетать; формовать
Druckkraft f сила сжатия (давления)
Druckwasserkraftwerk n гидроэлектростанция
Druckwasserreaktor m реактор, охлаждаемый водой под давлением
durchfließen протекать
durchführen проводить
durchlaufen проходить
Dynamik f динамика
E
effizient эффективный
Eigenschaft f качество, свойство
eigenständig самостоятельный, независимый
Einbau m вмонтирование, встраивание; введение (отдельных звеньев в цепь)
eindringen проникать
Eindruck m отпечаток; след
einfangen улавливать
einfüllen наполнять
Eingabe f ввод, подача
Eingang m вход
Einheit f единица
einheitlich унифицированный, единый
einlassen впускать
einmischen смешивать
Einrichtung f сооружение
Einsatz m применение, внедрение
einschalten включать
einsetzen вводить в действие, внедрять
einspannen закреплять
118
einspeisen подводить; запитывать
Einspeisung f подача питания
einteilen подразделять; распределять
Einzelinduktivität f индуктивность
Elektrizitätsversorgung f электроснабжение
Elektrizitätswerk n электростанция
Elektrolytlösung f электролитический раствор
elektromagnetisch электромагнитный
Elektronenröhre f электронная трубка (лампа)
Emission f эмиссия, излучение, выброс
emittieren выпускать, излучать
empfangen принимать, получать
Energie f энергия
Engineering n техническая разработка
entfernen удалять
enthalten содержать
entlasten разгружать, освобождать
entnehmen извлекать
entspannen ослаблять
entsprechen соответствовать
entstehen возникать
Entwicklung f развитие, разработка
Entwurf m проект
entziehen извлекать, вытягивать
entzünden воспламенять, зажигать
Erdgas n природный газ
Erdöl n нефть
erfinden изобретать
Erfindung f изобретение
erfolgen происходить
erforderlich необходимый
ergeben вытекать, давать в итоге
Ergebnis n результат
erheblich значительный
erhitzen нагревать
erhöhen повышать
119
ermöglichen осуществлять
Erodiermaschine f электроэрозионный станок
erproben испытывать
erregen возбуждать
erreichen достигать
Errichtung f сооружение, возведение
ersetzen заменять
erwärmen нагревать
erweitern расширять
erzeugen производить
exakt точный
Explosion f взрыв
extern внешний
Extremwert m экстремальное значение
F
Fachrichtung f специальность
Fachsprache f терминология, профессиональный язык
Fall m случай
fallen падать
Faser f волокно, нитка
Feder f пружина, рессора; перо
fehlen отсутствовать
Feld n поле
Feldstärke f напряженность поля
fertigen изготавливать, делать
Fertigung f изготовление
fest твердый
Festigkeit f прочность
Festlegung f установление
Feuer n огонь
Fläche f площадь
flexibel гибкий
fließen течь
Fließgeschwindigkeit f скорость течения (потока)
120