Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
Е.В. Бекишева, Ю.А. Соколова,
Е.В. Александрова
МЕДИЦИНСКИЙ
ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ НА 5 ЯЗЫКАХ
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2022
УДК 030:398.91:030
ББК 81.411.2-4:92
Б42
Коллектив кафедры иностранных и латинского языков
Самарского государственного медицинского университета в составе:
Бекишева Е.В. — д-р филол. наук, проф.;
Соколова Ю.А. — канд. пед. наук, доц.;
Александрова Е.В. — канд. пед. наук, доц.
Рецензенты:
Морозова А.Н. — д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой
английского языка и методики преподавания иностранных языков
Самарского государственного социально-педагогического университета;
Лунёва Л.П. — д-р пед. наук, проф. кафедры лингвистики
Самарского государственного университета путей сообщения
Бекишева, Елена Владимировна.
Б42 Медицинский паремиологический словарь на 5 языках / Е.В. Бекишева,
Ю.А. Соколова, Е.В. Александрова. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2022. —
140 с. — (Серия «Русский как иностранный»). — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-1888-4
Настоящий словарь включает в себя пословицы, поговорки, крылатые вы-
ражения и афоризмы разных народов, наиболее часто употребляемые в речи
и зафиксированные в письменных литературных источниках, объединённых темой «Здоровье и медицина». Словарь содержит около 310 латинских афоризмов
и крылатых выражений, около 145 пословиц и поговорок английского языка,
около 150 пословиц и поговорок немецкого языка, около 216 пословиц и поговорок французского языка, около 900 пословиц и поговорок русского языка и около 250 афоризмов известных людей всех времён и народов о здоровье и медицине на русском языке. Все собранные пословицы, поговорки, крылатые выражения и афоризмы отражают отношение разных культур к здоровью и медицине.
Словарь предназначен для иностранных студентов медицинских вузов,
а также будет интересен тем, кто изучает иностранные языки, в том числе русский язык как иностранный, и интересуется историей медицины.
Справочное электронное издание
ISBN 978-5-4497-1888-4 © Бекишева Е.В., Соколова Ю.А.,
Александрова Е.В., 2022
© ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2022
Справочное издание
Бекишева Елена Владимировна
Соколова Юлия Александровна
Александрова Екатерина Валентиновна
Редактор А.В. Неверова
Технический редактор, компьютерная верстка А.Д. Талмаева
Корректор Е.В. Савенкова
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк «Лори»
Подписано к использованию 23.11.2022. Объем данных 7 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sale@iprmedia.ru
4
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ............................................................................................................. 5
Сводная таблица эквивалентных пословиц, поговорок
и крылатых выражений о здоровье и медицине ................................................... 9
Латинские афоризмы и крылатые выражения о здоровье и медицине ........... 33
Английские пословицы и поговорки о здоровье и медицине .......................... 55
Немецкие пословицы и поговорки о здоровье и медицине .............................. 67
Французские пословицы и поговорки о здоровье и медицине ......................... 79
Русские пословицы и поговорки о здоровье и медицине ................................. 96
Афоризмы, изречения и высказывания известных людей
всех времён и народов о здоровье и медицине ................................................ 121
Список использованных источников ................................................................ 135
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
При изучении любого иностранного языка для того, чтобы его глубже почувствовать и проникнуться в его структуру, рекомендуется изучать не только
лексический и грамматический строй языка, но и народный фольклор, так как
истинное знание языка — это ещё и знание его народного поэтического творчества. Ни в каком другом языковом явлении дух народа не выражен более сильно, чем в паремиях изучаемого языка (пословицах, поговорках, крылатых выражениях и афоризмах). Они по праву считаются бесценным культурным достоянием народа, они живут в языке по нескольку сотен лет и не стареют, в них
выражена мудрость народа, его характер, традиции и история. Предлагаемый
универсальный словарь содержит пословицы, поговорки и афоризмы разных
народов, наиболее часто употребляемые в речи и зафиксированные в письменных литературных источниках, рассматриваемых в аспекте медицины.
Ещё знаменитый немецкий философ Артур Шопенгауэр утверждал, что
девять десятых нашего счастья зависят от здоровья. Без здоровья — нет счастья! Лишь полное физическое и психическое благополучие определяют здоровье человека, помогают нам успешно справляться с болезнями, невзгодами, вести активную социальную жизнь, достигать поставленных целей. Здоровье человека — залог счастливой полноценной жизни. Только здоровый во всех
отношениях человек может быть действительно счастлив и способен в полной
мере ощутить всю полноту и многообразие жизни, испытать радость общения
с миром. Именно поэтому мы находим так много пословиц, поговорок и афоризмов на тему «Здоровье и медицина» в разных культурах и на разных языках.
Здоровье интересовало, беспокоило людей в далёком прошлом, интересует,
волнует и беспокоит их и сейчас.
Пословицы и поговорки возникли в глубокой древности и с той поры сопутствуют народу во всём, на протяжении всей истории. Пословицы и поговорки являются самым любопытным жанром фольклора. Их изучали многие учёные разных уголков нашего земного шара, но они до сих пор остаются до конца
не разгаданными. Под пословицами в широком смысле мы понимаем краткие
народные изречения, имеющие поучительный смысл и передаваемые народом
из поколения в поколение. Поговорка же, в свою очередь, — это широко распространённое образное выражение, которое не имеет обобщающего смысла
и поучительной тенденции. Пословицы и поговорки легко запоминаются, так
как они имеют рифму.
6
Афоризм (от греч. аphorismos — «определение») — обобщённая, законченная и глубокая мысль определённого автора, выраженная в лаконичной, отточенной форме, отличающаяся меткой выразительностью и явной неожиданностью суждения. Афоризм — это поучительное изречение, так же, как и пословица, не доказывает, не аргументирует, а воздействует на сознание
оригинальной формулировкой мысли, мудростью высказывания. Афоризм впоследствии неоднократно воспроизводится другими людьми. Это микротекст
обобщающего характера, типизирующий проявления личной и общественной
жизни и прочно бытующий в общении как его органическая часть, как концентрированная и ёмкая форма художественного отражения действительности
и выражения отношения носителя языка к ней.
С уверенностью можно сказать, что пословицы, поговорки и языковые
афоризмы не вспоминают без повода и причины, они всегда приходят нам на
память при разговоре, к случаю, содержат прямой совет и подсказывают, как
поступить в данной ситуации. В пословицах, поговорках и афоризмах скрыта
мудрость многих поколений. Они являются одним из признаков единства человечества. Проходят годы, века, появляются и исчезают государства, меняются
границы, языки и культуры, но то, что интересовало людей в далеком прошлом,
интересует, волнует и в наши дни. Выражение общечеловеческих ценностей,
многоплановость, заключённые в пословицах, поговорках и афоризмах, имеют
непреходящее значение. А значит, независимо от языковой культуры, пословицы, поговорки и афоризмы живут с народом, шагают с ним по жизни и передаются из поколения в поколение.
В словаре собраны пословицы, поговорки и афоризмы из пяти языков
(латинского, английского, немецкого, французского и русского), отражающие
самобытность исследуемых культур сквозь призму изложения мировой мудрости в области медицины. Для простоты восприятия пословицы в словаре разделены на три блока: пословицы и поговорки о здоровье человека, его недугах,
болезнях и лечении; пословицы и поговорки о жизни и смерти, физическом состоянии человека; пословицы и поговорки с использованием частей тела и органов человека. При переводе на русский язык английских, немецких и французских пословиц и поговорок в словаре даётся дословный перевод и русский
эквивалент или сравнимая по заложенному смыслу пословица (если такая существует). Взаимная эквивалентность идиоматичных единиц двух разных языков, как правило, не является абсолютной, этот факт в полной мере соотносится
с пословицами и поговорками, помещёнными в данный словарь.
7
Немалое число русских пословиц и поговорок не имеет близких соответствий в других языках. В таких случаях даётся только дословный перевод, без
соответствующего эквивалента в русском языке. При переводе латинских крылатых фраз и выражений перевод или толкование в ряде случаев сопровождаются дополнительными объяснениями. Такого рода комментарии помогут читателю понять истоки возникновения соответствующего выражения. С целью
повышения познавательной ценности словаря в некоторых случаях приводятся
крылатые слова и выражения. Условием включения в раздел «Латинские афоризмы и крылатые выражения о здоровье и медицине» являлась их относительная употребительность в рамках заданной темы.
Многие пословицы разных народов имеют одинаковый смысл, который,
однако, при переводе на другие языки может передаваться совершенно разными словами. Это объясняется тем, что не у всех существующих пословиц имеются точные или близкие соответствия в других языках, поскольку история
развития каждого народа индивидуальна. Опираясь на данный факт, в первой
части словаря даётся сводная таблица пословиц и поговорок на пяти языках
(русский, латинский, английский, немецкий, французский), где за основу берётся русский язык. Эквивалент же отображает возможность передачи конкретной
пословицы или поговорки на переводимый язык (латинский, английский,
немецкий, французский). Отметим, что некоторые соответствия уже не относятся к теме «Здоровье и медицина» в своём родном языке в силу невозможности абсолютной эквивалентности языков. Именно поэтому в сводной таблице
имеются варианты не только полных эквивалентов, но и частичной эквивалентности, при которой сравниваемые выражения расходятся с исходными изречениями по объёму значения, сфере употребления, оценочным коннотациям. Таким образом, в некоторых случаях теряется связь с медицинской тематикой, но
сохраняется та же смысловая нагрузка.
Так, в качестве многих эквивалентов иногда приходилось привлекать пословицы и поговорки, не обладающие высокой употребительностью в живом
языке, но достаточно известные по фольклорным, литературным и лексическим
источникам. В словаре подобные расхождения специально не оговариваются,
однако о них следуют помнить при решении вопроса о возможности непосредственного использования того или иного эквивалента при переводе. В остальных случаях наблюдается почти полное совпадение как значения, так и языковой формы сравниваемых языков.
8
В последнем разделе учебного словаря отобраны наиболее интересные
афоризмы и краткие философские суждения известных людей всех времён
и народов о медицине, врачах и пациентах, физическом здоровье.
Словарь содержит около 310 латинских афоризмов и крылатых выражений, около 145 пословиц и поговорок английского языка, около 150 пословиц
и поговорок немецкого языка, около 216 пословиц и поговорок французского
языка, около 900 пословиц и поговорок русского языка и около 250 афоризмов
известных людей. Все собранные пословицы, поговорки и афоризмы отражают
отношение разных культур к здоровью и медицине.
Словарь является учебным и представляет собой практическое справочное пособие для иностранных студентов медицинских вузов, а также будет интересен тем, кто изучает иностранные языки, в том числе русский язык как
иностранный, и интересуется историей медицины. С помощью учебного словаря читатель быстрее овладеет культурно-историческими особенностями латинского, английского, немецкого, французского и русского языков.
9
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ПОСЛОВИЦ, ПОГОВОРОК
И КРЫЛАТЫХ ВЫРАЖЕНИЙ О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Болезнь входит
пудами, а выходит
золотниками.
Счастье на костылях,
а несчастье на
крыльях.
Venit morbus equis,
suevit abire pedes.
Omne malum cito
accredit, tarde discedit.
Agues come on a
horseback but go away
on foot.
An ounce of prevention
is worth a pound of
cure.
Nichts beschleunigt die
Genesung so sehr wie
regelmäßige
Arztrechnungen.
Unglück kommt
geritten und weicht mit
Schritten.
L’hôpital n’est pas fait
pour les chiens.
Les mailadies viennent
à cheval et s’en
retournent à pied.
В здоровом теле
здоровый дух.
Mens sana in corpore
sano bonum magnum
est.
Homo quadratus
A sound mind in a
sound body.
In einem gesunden
Körper wohnt ein
gesunder Geist.
Une âme saine dans un
un corps sain.
Врач, исцели себя
сам.
Medice, cura te ipsum.
Physician heal thyself.
Der Arzt heilt sich.
Médecin guéris-toi toi-
même .
10
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Время раны лечит.
Время — лучший
лекарь.
Время пройдёт —
слёзы утрёт.
Время уменьшает
скорбь.
Dies levat luctum.
Tempus vulnera sanat.
Tempus minuit luctus.
Patience is a plaster for
all sores.
Die Zeit ist der beste
Arzt.
Die Zeit heilt alles.
Die Zeit heilt alle
Wunden.
Le temps allége bien
des douleurs.
Le temps guérit tout.
Le temps est le
médicine de l’âme.
Le temps guérit tout.
В семье не без урода.
Non est Triticum sine
paleis.
No Rose without a
thorn.
Keine Rose ohne Dorn.
Il n’y a pas des roses
sans epines.
Где больно — тут
рука, а где мило —
тут глаза.
Где зудит, там
и чешут.
Ubi dolet, ibi manus
adhibemus.
Loco dolendi.
The tongue ever turns
to the aching tooth.
Wo der Schmerz ist, da
ist auch die Hand.
Chacun sent son mal.
La langue va ou la dent
fait mal.
Где пиры да чаи, там
немочи.
Multum vinum bibere
non diu vivere.
Feasting is the
physician’s harvest.
Gluttony kills more
than the sword.
More die of food than
famine.
Viel Essen, viel
Krankheit.
Un boit sans soif a une
vie courte.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]