Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
51
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Difficilem oportet
aurem habere ad
criminal.
Нужно иметь тугое ухо
к обвинениям / упрёкам, т.е.
не реагировать болезненно
на замечания.
–
Ego te intus et in cute
novi.
Я знаю тебя снаружи
и изнутри.
–
Ex (de) lingua stulta
veniunt incommoda
multa.
От глупого языка приходит
много бед.
–
Ex ore parvunculorum
veritas.
Устами младенца глаголет
истина.
–
Gladius ferit corpus,
animum oratio.
Меч поражает тело,
а слово — душу.
Сравните: «Речь как меч».
Habet et musca
splenem.
И муха имеет селезёнку.
Сравните: «Есть предел
терпению».
Haeret nihi in summis
labris.
Это висит у меня на
кончике губ (крутится на
кончике языка).
–
Ictum caput.
Отуманенная вином голова.
–
Inter os atque offam
multa intervenire
potest.
Между ртом и куском
многое может случиться.
–
Intra mensuram lodicis
tu porrige suram.
Протягивай свои ноги по
длине одеяла (сравните
русское: «Живи по
возможностям).
–
Ipsi sibi asciam in crus
impingere.
Самому себе вогнать топор
в ногу.
–
Homines amplius
oculis, quam auribus
credunt.
Люди больше верят глазам,
чем ушам.
–
Laus in ore proprio
vilescit.
Собственная похвала
ничего не стоит.
–
Lingua dux pedis.
Язык ведёт (за собой) ноги.
Сравните: «Язык до Киева
доведёт».
52
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Longae regum manus.
У царей длинные руки.
Из Овидия («Героиды»
17, 166).
Lupi fauci manum ne
comitte.
Не суй руку в пасть волку,
т.е. не рискуй понапрасну.
–
Manibus et pedibus
Руками и ногами (всеми
средствами)
–
Manus manum lavat.
Рука руку моет.
Платон в диалоге «Аксиох».
Magister artis
ingeniique largitor
venter.
Учитель искусства
и поощритель вдохновения — желудок.
–
Mel in ore, verba lactis,
fel in corde, fraus in
factis.
Мёд на языке, молоко на
словах, желчь в сердце,
обман в делах.
–
Melius est pede quam
labi lingua.
Лучше споткнуться ногой,
чем головой.
–
Mens sana in corpore
sano.
В здоровом теле здоровый
дух.
Децим Юний Ювенал.
Nec mortem ellugere
quisquam, nec amorem
potest.
Никто не избежит ни
смерти, ни любви.
Сентенция Публилия Сира
№ 452.
Nemo solus satis sapit.
Одна голова хорошо, а две
лучше.
–
Neque in tenero stat
tibi corde silex.
И в твоём нежном сердце
не камень.
Сравните: «Сердце не
камень». Элегия Тибулла,
где поэт обращается
к возлюбленной Делии.
Oculi avidiores sunt,
quam venter.
Глаза более жадные, чем
живот.
Сравните: «Брюхо сыто, да
глаза голодны».
Oculis magis habenda
fides, quam auribus.
Глазам следует больше
доверять, чем ушам.
–
Oculum pro oculo.
Око за око.
Ветхозаветный принцип,
известен как закон равного
возмездия.
53
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Osse caret glossa,
quandoque tamen terit
ossa.
Язык не имеет кости,
однако иногда растирает
кости.
Сравните: «Язык не имеет
костей, но часто
переламывает хребет
другому».
Pallida mors aequo
pulsat pede pauperum
tabernas regumque
turres.
Бледная смерть одинаково
стучит ногой в хижины
бедняков и дворцы царей.
–
Piscim primum a
capitie foetet.
Рыба начинает плохо
пахнуть с головы.
–
Plus vident oculi quam
oculus.
Два глаза видят больше,
чем один.
Сравните: «Одна голова
хорошо, а две лучше».
Primoribus labris
attingere aliquid.
Поверхностно
ознакомиться с чем-либо.
–
Procul ex oculis —
procul ex mente.
Далеко от глаз — далеко от
мыслей.
Сравните: «С глаз долой —
из сердца вон».
Pulverem oculis
offundere.
Сыпать пыль в глаза,
т.е. создавать видимость
чего-то.
–
Qualis lingua, talis
auris.
Каков язык, таково ухо.
Сравните: «Пустому
слову — глупое ухо».
Quam difficile est
crimen non prodere
vultu!
Как трудно не выдать
преступление лицом!
–
Quod non videt oculus,
cor non dolet.
Чего не видит глаз, о том
сердце не печалится.
Сравните: «С глаз долой —
из сердца вон».
Raro lupi lenti
praebentur fercula
denti.
Когда на волка лень
нападает, редко что ему на
зуб попадает.
–
Sinistro pede assurgere.
Вставать с левой ноги.
–
Stat ei in corde silex.
У него в сердце камень.
В основе стих Тибулла.
Tarde venientibus ossa.
Поздно приходящим —
кости.
–
Tempus vulnera sanat.
Время лечит раны.
–
54
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Ubi dolet, ibi manus
adhibemus.
Где болит, туда руки
протягиваем.
–
Ubi multa capita, ibi
nullum consilium.
Где много голов, там мало
проку.
–
Venit morbus eques,
suevit abire pedes.
Болезнь наступает верхом
на коне (быстро),
а отступает пешком
(медленно).
–
Venter caret auribus.
У желудка нет ушей.
Сравните: «Разговорами сыт
не будешь».
Venter cibi avidus
praecepta non audit.
Голодный желудок не
слушает наставлений.
–
Vivit sub pectore
vulnus.
Живёт под грудью рана.
Вергилий так говорит
о страданиях.
Vox populi — vox Dei.
Глас народа — глас Божий.
–
55
АНГЛИЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
A blind man can judge
no colours.
Слепой не судит о цвете.
Слепой не судит о цвете.
A crown is no cure for
the headache.
Корона не вылечит
головную боль.
Больному и золотая кровать
не поможет.
A good rest is half the
work.
Хороший отдых —
половина дела.
Сон — это лучшее
лекарство.
A good wife and health
are man’s best wealth.
Хорошая жена и хорошее
здоровье — богатство
мужчины.
–
A faithful friend is a
medicine of life.
Верный друг — это
лекарство для жизни.
Верный друг подобен
лекарству от всех болезней.
A merry heart is a good
medicine.
Весёлое сердце — хорошее
лекарство.
Весёлое настроение —
лучшее лекарство.
A sound mind in a
sound body.
В здоровом теле здоровый
дух.
В здоровом теле здоровый
дух.
Agues come on a
horseback but go away
on foot.
Ссоры приезжают верхом,
а уходят пешком.
Болезнь входит пудами,
а выходит золотниками.
An ounce of prevention
is worth a pound of
cure.
Предотвратить болезнь
легче, чем лечить.
Болен — лечись, здоров —
берегись
An apple a day keeps
the doctor away.
Good health is above
wealth.
Кто съедает одно яблоко
в день экономит на враче.
Доброе здоровье дороже
богатства.
Мы едим, чтобы жить, но не
живём, чтобы есть.
56
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Beauty is only skin
deep.
Красота не глубже кожи.
С лица воды не пить.
Не родись красивой,
а родись счастливой.
Better pay the butcher
than the doctor.
Лучше платить мяснику,
чем доктору.
Ради здоровья не стоит
экономить на еде.
Blind leading the blind.
Слепой ведёт слепого.
Слепой слепого далеко не
уведёт.
By the side of sickness
health becomes sweet.
По сравнению с болезнью
здоровье сладостно.
–
Change is as good as a
rest.
Перемены так же хороши,
как и отдых.
Лучший отдых — смена
деятельности.
Desperate diseases
must have desperate
remedies.
Серьёзные болезни требуют
серьёзных лекарств.
Клин клином вышибают.
Diet cures more than
lancet.
Диета лечит лучше
скальпеля.
Добрый повар стоит доктора.
Early to bed and early
to rise, makes a man
healthy, wealthy and
wise.
Кто рано ложится и рано
встаёт, здоровье, богатство
и ум наживёт.
Кто рано встаёт, тому Бог
подаёт.
Eat well, drink in
moderation, and sleep
sound, in these three
good health abound.
Ешь хорошо, пей умеренно
и крепко спи. В этих трёх
вещах всё здоровье.
–
Even the healed wound
has a scar.
Даже зажившая рана
оставляет рубец.
Зажила рана, а всё рубец
остаётся.
Every patient carries
her or his own doctor
inside.
Доктор — внутри каждого
пациента.
–
Go to bed with the
lamb and rise with the
lark.
Ложись спать с ягнёнком,
а вставай с жаворонком.
Ложись с курами, а вставай
с петухом.
Gluttony kills more
than sward.
Обжорство убивает чаще
меча.
Ешь поменьше, проживёшь
подольше.
57
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Heart knows no law.
Сердце не знает никаких
законов.
Сердцу не прикажешь.
He jests at scars that
never felt a wound.
Над рубцами посмеивается
тот, кто никогда не был
ранен.
За чужой щекой зуб не
болит.
He, who has health, has
hope; and he who has
hope has everything.
У кого есть здоровье, у того
есть надежда; у кого есть
надежда, у того есть всё.
Пока живу — надеюсь.
Health and
cheerfulness mutually
beget each other.
Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут.
–
Health is better than
wealth.
Здоровье лучше, чем
богатство.
Здоровье за деньги не
купишь.
Health is a call loan.
Здоровье — ссуда, которая
может быть отозвана.
–
Health is not valued till
sickness comes.
Здоровье не ценишь, пока
болезнь не придёт.
Тот здоровья не знает, кто
болен не бывает.
Hygiene is two thirds
of health.
Гигиена составляет две
трети здоровья.
–
In the kingdom of the
blind the one eyed man
is king.
В стране слепых
и одноглазый — царь.
В стране слепых и
одноглазый — царь.
It is easy for a man in
health to preach
patience to the sick.
По сравнению с болезнью
здоровье сладостно.
–
Laughter is the best
medicine.
Смех — лучшее лекарство.
–
Laughter is the hiccup
of a fool.
Смех — икота дурака.
Смех без причины —
признак дурачины.
Medicine sometimes
snatches away health,
sometimes gives it.
Иногда медицина крадёт
здоровье, иногда даёт его.
–
Patience is a plaster for
all sores.
Терпение — пластырь для
всех ран.
–
58
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Prevention is better
than cure.
Профилактика лучше
лечения.
–
Physician heal thyself.
Врач, исцелись сам.
Врач, исцели себя сам.
Physicians kill more
than they cure.
Врачи убивают больше, чем
лечат.
Не навреди!
Sickest is not the
nearest to the grave.
Быть самым больным не
означает быть самым
близким к могиле.
Битая посуда два века живёт.
Sleep is a healing balm
for every ill.
Сон — это лучшее
лекарство.
Сон — бальзам природы.
Study sickness while
you are well.
Изучай болезни, пока
здоров.
–
The first wealth is
health.
Здоровье всего дороже.
Здоровье дороже богатства.
The remedy is worse
than the disease.
Лекарство хуже болезни.
Лекарство не лечит,
а калечит.
The tongue ever turns
to the aching tooth.
Язык все время тянется
к больному зубу.
Где больно — тут рука, а где
мило — тут глаза.
Time is a great healer.
Время — лучший лекарь.
Время — лучший лекарь.
What can't be cured
must be endured.
То, что нельзя вылечить,
нужно вытерпеть.
Для спасенья надобно
терпенье.
What the heart thinks,
the mouth speaks.
О чём думает сердце,
говорят уста.
У кого что болит, тот о том
и говорит.
Who takes medicine
without being sick is
consuming all his
capital and interest.
Кто пользуется медициной
не заболев, расходует всё
своё богатство.
–
Without sleep, no
health.
Без сна нет здоровья.
Выспишься — помолодеешь.
Сон — лучшее лекарство.
59
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
A blind man would be
glad to see.
Слепой хотел бы видеть.
–
Appetite comes with
eating.
Аппетит приходит во время
еды.
Аппетит приходит во время
еды.
A man can only die
once.
Человек может умереть
лишь единожды.
Двух смертей не видать,
а одной не миновать.
A man too busy to take
care of his health is like
a mechanic too busy to
take care of his tools.
Человек слишком занят,
чтобы позаботиться о своём
здоровье, как механик,
который слишком занят,
чтобы позаботиться о своём
инструменте.
–
After dinner sit a while,
after supper walk
a mile.
После обеда посиди, после
ужина милю пройди.
–
Art is long, life is short.
Жизнь коротка, искусство
вечно.
Жизнь коротка, искусство
вечно.
As soon as man is born
he begins to die.
Не на живот рождаемся,
а на смерть.
–
Better a glorious death
than a shameful life.
Лучше славная смерть, чем
постыдная жизнь
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать.
Better ten times ill than
one time dead.
Лучше сто раз болеть, чем
один раз умереть.
–
Call no man happy till
he is dead.
Не называй человека
счастливым, пока он не
умер.
–
Cowards die many
times before their death.
Трусы умирают задолго
до смерти.
–
60
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Death is the great
leveler.
Перед смертью все равны.
Сколько ни живи, а умирать
надо.
Два раза молоду не быть,
а смерти не отбыть.
От смерти ни крестом, ни
пестом.
Death pays all debts.
Смерть платит все долги.
С мёртвого и с голого ничего
не возьмёшь.
Diseases are the
interests of pleasures.
Болезни — это проценты за
полученные удовольствия.
Умеренность — мать
здоровья.
Don’t worry, be happy.
Не беспокойся, будь
счастлив.
Живи, да не тужи.
Dying is as natural as
living.
Смерть естественнее жизни.
Живи, пока живётся.
Пейте жилы, пока живы.
Eat right, exercise
regularly, die anyway.
Питайся правильно, делай
гимнастику, умрёшь всё
равно.
–
Eat to live, not live to
eat.
Есть, чтобы жить, а не
жить, чтобы есть.
Мы едим, чтобы жить, но не
живём, чтобы есть.
Eat at pleasure, drink
with measure.
Ешь вволю, пей в меру.
–
Everybody wants to go
to heaven but nobody
wants to die.
Все хотят попасть в рай, но
никто не хочет умирать.
–
Fond of doctors, little
health, Fond of
lawyers, little wealth.
Любовь к докторам — мало
здоровья, любовь к
юристам — мало денег.
––
God is too good for
a desperate mood.
Не до Бога, когда беда
у порога.
–
Happiness is nothing
more than good health
and a bad memory.
Счастье — это всего лишь
хорошее здоровье и плохая
память.
–
Hard work never did
anyone any harm.
Упорный труд никому
никогда не навредил.
–
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]