Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
61
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
He begins to die that
quits his desires.
Кто уже ничего не желает,
тот умирать начинает.
Кто уже ничего не желает,
тот умирать начинает.
He that lives a knave
will hardly die an
honest man.
Кто всю жизнь мошенник,
тот едва ли умрёт честным
человеком.
Жил грешно и умер смешно.
He that lives long
suffers much.
Кто долго живёт, много
страдает.
Старость — не радость.
Старость придёт, веселье на
ум не пойдёт.
He that lives with
cripples learns to limp.
Кто живёт с калеками,
учится хромать.
С кем поведёшься от того
и наберёшься.
С худым поведёшься —
худое переймёшь.
He who has health has
hope, he who has hope
has everything.
Кто имеет здоровье, тот
имеет надежду, кто имеет
надежду, тот имеет все.
Надежда поддерживает
жизнь.
Health is not simply the
absence of sickness.
Здоровье — это не просто
отсутствие болезни.
–
Hunger is hard in
a sound stomach.
Тяжёл голод в урчащем
животе.
Брюхо болит, на краюху
глядит.
Life is a stage, so learn
to play your part.
Жизнь как игра на сцене,
научись играть в ней свою
роль.
–
Life is a struggle.
Жить — значит бороться.
Жить — значит бороться.
Life is not all cakes
and ale.
Жизнь не только пироги
и пиво.
–
Live and let live.
Живи и позволь жить
другим.
Сам живи и другим не
мешай.
Live and learn.
Живи и учись.
Век живи — век учись.
Many physicians have
killed the king.
Много врачей убили
короля.
У семи нянек дитя без глазу.
Medicine and war
depopulate the earth.
Медицина и война
уничтожают население
земли.
–
62
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Might overcomes mind.
Сила побеждает разум.
Сила ум ломает.
Сила — уму могила.
Сила есть — ума не надо.
One man’s meat is
another man’s poison.
Одному человеку мясо,
а другому — яд.
Что для русского хорошо, то
для немца — смерть.
Preserving the health
by too strict a regimen
is a worrisome malady.
Сохранение здоровья
строгим образом жизни —
это болезнь беспокойства.
–
Speak well of the dead.
О мёртвых говори только
хорошо.
Покойника не поминай
лихом!
О покойнике худа не молви.
The business of life is
to go forward.
Жить — значит идти
вперёд.
–
The devil was sick…
И дьявол был болен…
–
The trouble with
always trying to
preserve the health of
the body is that it is so
difficult to do without
destroying the health of
the mind.
Опасность постоянной
заботы о здоровье тела
состоит в трудности
сделать это без повреждения здоровья ума.
–
There is a crook in the
life of everyone.
В жизни каждого человека
есть свой крюк.
–
There’s lots of people
in this world who spend
so much time watching
their health that they
haven’t the time to
enjoy it.
В этом мире много людей,
которые тратят так много
времени на своё здоровье,
что не имеют времени
получать от него
удовольствие.
–
To be born with a silver
spoon in one’s mouth.
Родиться с серебряной
ложкой во рту.
Родиться под счастливой
звездой.
To lengthen your life,
lessen your meals.
Ешь поменьше, проживёшь
подольше.
Умеренность — мать
здоровья.
Мы едим, чтобы жить, но не
живём, чтобы есть.
63
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
To live in clover.
To live like a fighting
cock.
Жить в клевере.
Жить как боевой петух.
Жить припеваючи.
Жить как у Христа за
пазухой.
Жить на широкую ногу.
What is food to one
man is bitter poison to
others.
Что еда для одного, то
горький яд для другого.
Что для русского хорошо, то
для немца — смерть.
While there is life there
is hope.
Пока есть жизнь, есть
надежда.
Пока дышу, надеюсь.
We drink one another’s
health and spoil our
own.
Мы пьём за здоровье друг
друга, и при этом каждый
из нас губит собственное.
–
Whilst I live, let me not
live in vain.
Жизнь дана на добрые дела.
–
Who has never tasted
bitter, knows not what
is sweet.
Не вкусив горького, не
узнаешь и сладкого.
–
Who is born a fool is
never cured.
What is bred in the
bone will come out in
the flesh.
Кто родился дураком,
никогда не излечится.
То, что вскормлено в кости,
проявится в плоти.
Дураком родился, дураком
помрёшь.
Как рожены, так
и заморожены.
Who wants to keep
sane should live far
from a doctor.
Кто хочет сохранить
рассудок, должен
держаться подальше от
докторов.
–
Worrying never did
anyone any good.
Беспокойство никогда
никому не приносило
добра.
Дурная голова ногам покоя
не даёт.
You are what you eat.
Ты — то, что ты ешь.
Скажи мне, что ты ешь,
и я скажу, кто ты.
64
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
A drunken heart won’t
lie.
Пьяное сердце не лжёт.
Что у трезвого на уме, то
у пьяного на языке.
A fair face, but a foul
heart.
Ясное лицо и гнилое
сердце.
Лицом красавица, а нравом
только чёрту нравится.
A honey tongue, a heart
of gall.
Язык — медовый, сердце
— желчное.
На языке мёд, а в сердце лёд.
A hungry belly has
ears.
У голодного брюха нет уха.
У голодного брюха нет уха.
An eye for an eye,
a tooth for a tooth.
Око за око, зуб за зуб.
Око за око, зуб за зуб.
Be on the tip of one’s
tongue.
Быть на кончике языка.
Слово вертится на кончике
языка.
Better the foot slip than
the tounge.
Лучше споткнуться ногой,
чем языком.
Лучше споткнуться ногой,
чем словом.
Break a leg.
Сломай ногу!
Ни пуха, ни пера!
Don't let your tongue
run away with your
brains.
Не позволяй своему языку
бежать впереди мозгов.
Сперва подумай, потом
говори.
Dry feet, warm head
bring safe to bed.
Сухие ноги, тёплая голова
принесут сохранность
в постель.
Держи голову в холоде,
а ноги в тепле.
Face-to-face.
Лицом к лицу.
С глазу на глаз.
Fear has long legs.
У страха длинные ноги.
У страха глаза велики.
From head to foot.
С головы до ног.
С ног до головы.
Four eyes see more
than two.
Четыре глаза видят лучше,
чем два.
Лучше видят очи, чем око.
Give him a finger and
he'll take the whole
arm.
Дай ему палец, он и всю
руку откусит.
Дай ему палец, он и всю
руку откусит.
He is a good hand at
any job.
Мастер на все руки.
Мастер на все руки.
65
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
He sees the speck in his
brother’s eye but fails
to notice the beam in
his own eye.
Он видит соринку в глазу
брата, но не замечает
бревна в своём глазу.
В чужом глазу сучок видит,
а в своём бревна не замечает.
Чужие пороки у нас перед
глазами, а свои за спиной.
He that has a tongue in
his mouth can find his
way anywhere.
У кого есть язык во рту,
везде найдёт дорогу.
Язык до Киева доведёт.
His heart fell into his
boots.
Сердце упало в его
ботинки.
Душа в пятки ушла.
Поджилки затряслись.
Keep your chin up!
Держи подбородок вверх.
Не вешай головы / носа.
Не опускай рук.
Keep your mouth shut
and your eyes open.
Держи рот закрытым,
а глаза открытыми.
В рот, закрытый глухо, не
залетит муха.
Держи уши пошире, а рот
поуже.
My tongue is my
enemy.
Язык мой — враг мой.
Язык мой — враг мой:
прежде ума рыщет, беды
ищет.
Neck or nothing.
Шея или ничего.
–
Not to have a musical
bone in one's body.
Не иметь в теле
музыкальной косточки.
Медведь на ухо наступил.
One man is no man.
Один человек — это не
человек.
Один палец не кулак.
The eye is bigger than
the belly.
Глаз больше живота.
Брюхо сыто, да глаза
голодны.
The face is oftentimes a
true index of the heart.
Лицо зачастую истинно
показывает то, что на
сердце.
Что в сердце варится, на
лице не утаится.
На воре и шапка горит.
The way to a man’s
heart is through his
stomach.
Путь к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
–
The nearer the bone the
sweeter the
flesh / meat.
Чем ближе кость, тем слаще
мясо.
–
66
Английская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
To stretch one's legs
according to the
coverlet.
По одёжке протягивай
ножки.
По одёжке протягивай
ножки.
The way to a man’s
heart is through his
stomach.
Путь к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
Путь к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
The wife is the head of
the home.
Жена в доме голова.
Жена всему голова.
The word is on the tip
of my tongue.
Слово вертится на кончике
моего языка.
Вертится на кончике языка.
To throw dust in
somebody’s eyes.
Сыпать пыль в глаза.
Пускать пыль в глаза.
Truth comes out of the
mouths of babes and
sucklings.
Глупый да малый всегда
правду говорят.
Устами младенца глаголет
истина.
You cannot touch your
eye with your elbow.
Ты не можешь дотронуться
до глаза своим локтем.
Близок локоток, да не
укусишь.
You scratch my back
and I'll scratch yours.
Ты поскребёшь мою спину,
а я — твою.
Рука руку моет.
What the eye doesn’t
see the heart does not
get upset over.
То, чего не видит глаз, не
расстраивает сердце.
С глаз долой — из сердца
вон.
Чего глаза не видят, тем
сердце не бредит.
Глаза не видят — душа не
болит.
Work won't make you
rich, but it will break
your back.
Работа не сделает тебя
богатым, но сломает спину.
От работы не будешь богат,
а будешь горбат.
67
НЕМЕЦКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Allzuviel ist ungesund.
Слишком много — вредно
для здоровья.
Всё хорошо в меру.
An vielen Lachen
erkennt man den
Narren.
Дурака узнают по тому, как
много он смеётся.
Дураку всё смех на уме.
Смех без причины —
признак дурачины.
Дураку что глупо, то
потешно.
Arbeit ist die Hälfte der
Gesundheit.
Работа — половина
здоровья.
–
Armut ist fürs Podagra
gut.
Бедность (нищета)
способствует подагре.
–
Die Gesunden und
Kranken haben
ungleiche Gedanken.
У здоровых и у больных
мысли не совпадают.
Сытый голодного не
разумеет.
Die Narbe bleibt, wenn
auch die Wunde heilt.
Рубец (шрам) остаётся
и после того, как рана
вылечивается.
Зажила рана, а всё рубец
остаётся.
Die Zeit ist der beste
Arzt.
Die Zeit heilt alles.
Die Zeit heilt alle
Wunden.
Время — самый лучший
лекарь.
Время лечит всё.
Время лечит все раны.
Время — лучший лекарь.
Время пройдёт — слёзы
утрёт.
Время лечит раны.
Der Lahme findet
überall Krücken.
Хромой везде находит
костыли.
–
Dumm bleibt dumm, da
helfen keine Pillen.
Глупый останется глупым,
от этого никакие таблетки
не помогут.
Дурака учить, что горбатого
лечить.
Gesund wie ein Fisch
im Wasser.
Здоров как рыба в воде.
Здоров как бык.
68
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Gesunder Mann,
reicher Mann.
Gesundheit ist der
größte Reichtum.
Здоровый человек —
богатый человек.
Здоровье — самое большое
богатство.
Здоровье всего дороже.
Здоровье дороже богатства.
Здоровье за деньги не
купишь.
Здоровье не променяешь ни
на какие деньги.
Glück ist der Dummen
Vormund.
Dem Dummkopf ist das
Glück Hold.
Счастье — опекун дураков.
Счастье любит дураков.
Умный сам по себе, а дураку
Бог в помощь.
На дурака у Бога милости
много.
Дуракам везёт.
Hunger tut weh.
Голод причиняет боль.
Голод — не тётка.
In einem gesunden
Körper wohnt ein
gesunder Geist.
В здоровом теле здоровый
дух.
В здоровом теле здоровый
дух.
Kein Arzt ist besser
denn drei.
Отсутствие врача лучше,
чем трое врачей за раз.
У семи нянек дитя без глазу.
Kleine Feinde und
kleine Wunden sind
nicht zu verachten.
Нельзя не обращать
внимания на мелких врагов
и небольшие раны.
–
Lachen ist die beste
Medizin.
Смех — лучшее лекарство.
Смех — лекарство от всех
болезней.
Liebe und Husten kann
man nicht verbergen.
Любовь и кашель не
спрячешь.
Любовь и кашель не
спрячешь.
Liebe macht blind.
Любовь делает слепым.
Сердцу не прикажешь.
Любовь зла — полюбишь
и козла.
Lieber arm und gesund,
als reich und krank.
Лучше быть бедным и
здоровым, чем богатым
и больным.
–
Mässigkeit ist die beste
Arznei.
Умеренность — лучшее
лекарство.
Умеренность — мать
здоровья.
Mit einem Blinden lässt
sich nicht von der
Farbe reden.
Со слепым не поговоришь
о цвете.
Слепой не судит о цвете.
69
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Mit Lahmen lernt man
hinken, mit Säufern
trinken.
С хромыми учатся хромать,
с пьяницами — пить.
С кем поведёшься, от того
и наберёшься.
Nach Faulheit folgt
Krankheit.
За ленью следует болезнь.
Лень до добра не доводит.
Selbsterkenntnis ist der
erste Schritt auf dem
Weg zur Besserung.
Самопознание — первый
шаг на пути к выздоровлению (исправлению).
–
Torheit ist die
schwerste Krankheit.
Глупость — тяжелейшая
болезнь.
–
Überfluss bringt
Überdruss.
Zu satt macht matt.
Zu viel ist ungesund.
Излишество влечёт за собой
пресыщение.
Излишняя сытость вредна.
Слишком много вредно для
здоровья.
Умеренность — мать
здоровья.
Свою болезнь ищи на дне
тарелки.
Здоровье близко: ищи его
в миске.
Не в меру еда — болезнь
и беда.
Viel Essen, viel
Krankheit.
Много еды — много
болезней.
Где пиры да чаи, там
и немочи.
Viel Wissen macht
Kopfweh.
Много знаний
(информации) вызывает
головную боль.
Много будешь знать, скоро
состаришься.
Was nutzt dem Tauben
die Nachtigall?
Tauben Ohren predigt
man vergebens.
Зачем глухому соловей?
Напрасна проповедь для
глухих ушей.
Глухому песен не пой:
не услышит.
Wenn der Blinde den
Lahmen führt.
Когда слепой слепого
ведёт.
Слепой слепого далеко не
уведёт.
Wer an die Liebe seiner
Erben glaubt, dem ist
aller Witz beraubt.
Кто верит в любовь своих
наследников, у того разум
помутился.
–
Wer blind geboren ist,
lernt nicht ans Licht
glauben.
Кто родился слепым, тот не
научится верить в свет.
Рождённый ползать летать
не может.
70
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Alt genug und doch
nicht klug.
Достаточно стар, но,
несмотря на это, не умён.
До седых волос дожил, а ума
не нажил.
Alter ist ein schweres
Malter.
Старость — тяжёлая плата.
Старость — не радость.
Старость придёт, веселье на
ум не пойдёт.
Am Anfang hieß es
«Lebe lang!». Das
Ende klang wie
Grabgesang.
Сначала это называлось
«долгих лет жизни, за
здравие». Конец же звучал
как похоронное пение.
Начали за здравие, кончили
за упокой.
Besser Ehre ohne
Leben, als Leben ohne
Ehre.
Лучше честь без жизни, чем
жизнь без чести.
Бесчестье хуже смерти.
Das Gerücht tötet den
Mann.
Сплетня (слух) убивает
человека.
–
Der Appetit kommt mit
der Essen.
Аппетит приходит во время
еды.
Аппетит приходит во время
еды.
Der Schlaf ist die
köstlichste Erfindung.
Сон — самое замечательное
изобретение.
Сон милее отца и матери.
Der Tod hat noch
keinen vergessen.
Смерть ещё ни про кого не
забыла.
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать.
Der Tod kommt
ungeladen.
Смерть приходит без
приглашения.
Сколько ни живи, а умирать
надо.
Смерть в глаза не смотрит.
Der Tod lauert überall,
er kommt zu Fest und
Ball.
Смерть шныряет (караулит)
везде: она приходит и на
праздник, и на бал.
От смерти не спрячешься.
От смерти ни крестом, ни
пестом.
Перед смертью все равны.
Die Nacht ist die
Mutter der Gedanken.
Ночь — мать мыслей (ночь
рождает мысли).
Утро вечера мудренее.
Dumm geboren, dumm
geblieben.
Глупым родился, глупым
остался.
Как рожены, так
и заморожены.
Дураком родился, дураком
помрёшь.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]