Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
131
Полезнейшая роду человеческому есть медицина (М.В. Ломоносов).
Правда — диагноз, а ложь — лекарство (К. Мелихан).
Предупреждайте болезнь, когда она только наступает (Флакк Авл Персий).
Призвание врача — это воля учиться от жизни и непрерывно совершенствоваться (Ипполит Васильевич Давыдовский).
Прививка: медицинское таинство, нечто вроде крещения (Сэмюэл Батлер).
Противодействуй болезни вначале; поздно думать о лекарствах, когда болезнь укоренилась от долгого промедления (Публий Овидий Назон).
Противоположное излечивается противоположным (Гиппократ).
Психоанализ — это исповедь без отпущения грехов (Гилберт Кит Честертон).
Путь к сердцу человека лежит через разорванную грудную клетку. Все
остальные утверждения — ванильная ересь (автор неизвестен).
Р
Радостное выражение лица врача — начало выздоровления больного
(Фернандо де Рохас).
С
Самые худшие болезни не смертельные, а неизлечимые (Мария фон Эбнер-Эшербах).
Самое худшее в лекарствах то, что любое из них тянет за собой другое
(Элберт Хаббард).
Самые тяжёлые болезни бывают от самой лёгкой жизни (В. Афонченко).
Самые эффективные средства — это те, которые ещё не применялись
(Г. Малкин).
Свои зубы чистил, чужие — заговаривал (Г. Симанович).
Склероз нельзя вылечить, но о нём можно забыть (Ф. Раневская).
Сочувствие больному должно быть основным движением ума и сердца
врача (Тадеуш Келановский).
Справедливо некоторые врачи считают, что, если ребёнок нервный, надо
прежде всего лечить родителей (А.Л. Барто).
Способы лечения часто болезненнее самих болезней (Ян Лехицкий).
Старение мозга неотвратимо, отмирание нервных клеток (нейронов) прогрессирует с возрастом (аксиома физиологии).
132
Странное дело, я всегда могу разобрать счёт, который выписал врач,
и никогда не могу разобрать рецепт (Финли Питер Данн).
Существует тысячи болезней, но здоровье бывает только одно (К. Берне).
Т
Талантливые врачи придают исключительную важность точному знанию
анатомии человека (Аристотель).
Теперь столько пишут о вреде курения, что я твёрдо решил бросить читать (Джозеф Каттен).
Тот, кто лечится по медицинскому справочнику, рискует умереть от опечатки (Кристиан Фридрих).
Тот, кто хочет быть здоровым, отчасти уже выздоравливает (Джованни
Боккаччо).
Тяжёлую болезнь в начале легче вылечить, но трудно распознать. Когда
же она усиливается, её легче распознать, но уже труднее вылечить (Никколо
Макиавелли).
У
У хорошего хирурга должен быть глаз орла, сердце льва и руки женщины
(Д. Рэй).
Ф
Фармацевтическая индустрия есть искусство превращать миллиграммы
в миллиарды (Герхард Кохер).
Физические недуги — это тот налог, который берёт с нас наша окаянная
жизнь; одни облагаются более высоким налогом, другие — более низким, но
платят все (Филипп Дормер Стенхоп Честерфилд).
Физические упражнения могут заменить множество лекарств, но ни одно
лекарство в мире не может заменить физические упражнения (Анджело Моссо).
Философия и медицина сделали человека самым разумным из животных;
гадание и астрология — самым безумным; суеверие и деспотизм — самым
несчастным (Д. Диоген).
Фундаментальная наука не раздаёт рецепты, а ставит диагноз (Н. Векшин).
133
Х
Хирург — вооружённый терапевт (Г. Малкин).
Хирург оперирует в маске, чтобы в случае неудачной операции сохранить
инкогнито (Гомес де ла Серна).
Хороший врач — это человек, знающий средства от некоторых недугов
или, если болезнь ему незнакома, зовущий к больному тех, кто может ему помочь (Жан же Лабрюйер).
Хорошего врача, как хорошего капитана, по-настоящему узнаешь во время шторма, в минуты опасности. Истинный врач — это тот, кто в раздумьях и
сомнениях не теряет выдержки и умеет воздействовать на больного благотворно, как и на окружающих его людей (В. Беганьский).
Хороший врач — союзник больного, а плохой — союзник болезни (Бауржан Тойшибеков).
Хочешь отблагодарить врача — сделай это до операции (К. Мелихан).
Худший из недугов — быть привязанным к своим недугам (Луций Анней
Сенека (младший)).
Хуже сердечной недостаточности — только недостаток сердечности со
стороны работников здравоохранения (К. Кушнер).
Ч
Человек не имеет права быть плохим врачом, ибо врачу доверяют самое
ценное — жизнь и здоровье (М.П. Кончаловский).
Чем больше врачей, тем меньше здоровых людей (Веселин Георгиев).
Чем глубже скрыт недуг, тем злей он и опасней (Марон Публий Вергилий).
Чем лучше врач, тем больше он знает бесполезных лекарств (Бенджамин
Франклин).
Чем тяжелей болезнь, тем явственнее внутренний голос (Чарлз Лэм).
Чересчур хорошая жизнь часто портит характер, так же как чересчур
обильная еда портит желудок, и в этих случаях как тело, так и душу с успехом
исцеляют лекарства не только неприятные, но даже противные на вкус (Чарльз
Диккенс).
Чтобы испортить здоровье, тратится больше денег, чем на то, чтобы его
сохранить (Альфред Конар).
134
Чувство выздоровления — одно из самых сладостных (А.С. Пушкин). Чудодейственное лекарство — это любое лекарство, которое действует в точности
так, как указано на этикетке (Эрик Ходжинз).
Что у кого болит, тот о том, естественно, и говорит (Луций Анней Сенека
(младший)).
Э
Это выдающийся врач: он выдумал несколько болезней и даже сумел широко их распространить (Станислав Ежи Лец).
Этой силой поэты одухотворяют природу, а врачи больных поднимают
с постели (М.М. Пришвин).
Я
Яд, который не действует сразу, не становится менее опасным (Готхольд
Эфраим Лессинг).
Я утверждаю, что истина в противоположном: как раз неизлечимое
и надо пытаться лечить; более того — только на так называемых «неизлечимых» и проверяется искусство врача. Признавая больного неизлечимым, врач
уклоняется от выполнения своего долга, он капитулирует до сражения (Стефан
Цвейг).
135
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
1. Бабичев, Н.Т. Словарь латинских крылатых слов / Н.Т. Бабичев. —
Москва : Русский язык, 1982. — 958 с.
2. Гончарова, Н.А. Из античной мудрости / Н.А. Гончарова, И.М. Щерба-
кова. — Минск : Высшая школа, 1995. — 373 с.
3. Гончарова, Н.А. Из античной мудрости: Латинские пословицы и пого-
ворки с русскими соответствиями / Н.А. Гончарова. — Минск : Высшая школа,
2004. — 495 с.
4. Иванова, Г.Н. Sententiae et verba cotidiana in lingua Latina: изречения,
пословицы и поговорки на латинском языке / Г.Н. Иванова. — Санкт-Петербург :
РИЦ ПСПбГМУ, 2018. — 116 с.
5. Крылатые латинские выражения: 734 крылатых выражения / составите-
ли Н.П. Ловчикова, О.Т. Михеева, Л.В. Начева, Г.Н. Сайханова, В.Н. Хохлова. — 3-е изд. — Кемерово : Кемеровская государственная медицинская академия, 2004. — 64 с.
6. Мудрость слова сквозь века и народы: десятиязычный словарь фразео-
логических эквивалентов / Н.А. Гончарова [и др.]; под редакцией Н.А. Гончаровой. — Минск : Беларуская навука, 2014. — 407 с.
7. Пёппельманн, К. Крылатые латинские выражения / К. Пёппельманн. —
Ростов-на-Дону : Феникс, 2009. — 256 с.
8. Русско-англо-латинский словарь крылатых слов и выражений / cоста-
витель А.С. Альбов. — Москва : АСТ ; Санкт-Петербург : Сова, 2006. — 606 с.
9. Цыбульнюк, Ю.С. Крылатые латинские выражения / Ю.С. Цыбуль-
нюк. — Москва : Эксмо, 2009. — 990 с.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
1. Алехина, А.И. Краткий русско-английский и англо-русский фразеологи-
ческий словарь / А.И. Алехина. — Минск : Изд-во БГУ, 1980. — 400 с.
2. Дубровин, М.И. Английские и русские поговорки в иллюстрациях /
М.И. Дубровин. — Москва : Просвещение, 1995. — 349 с.
3. Кирюшина, О.В. Пословицы и поговорки как средство развития меж-
культурной компетенции в обучении иностранному языку / О.В. Кирюшина //
На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. — 2021. — № 1(19). — С. 179–185.
136
4. Корсунова, В.И. Особенности перевода пословиц, поговорок и заголов-
ков в английском языке / В.И. Корсунова // Электронный вестник Ростовского
социально-экономического института. — 2016. — № 2. — С. 227–233.
5. Кунин, А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь /
А.В. Кунин. — 6-е изд. — Москва : Живой язык, 2005. — 944 с.
6. Лаптева, Е.В. 1000 английских афоризмов, пословиц, поговорок, крыла-
тых выражений и скороговорок: со всеми звуками английской речи: для детей
и взрослых, для изучающих английский язык, для преподавателей английского
языка : учебное пособие / Е.В. Лаптева. — Москва : Астрель, 2012. — 191 с.
7. 500 английских пословиц и поговорок / составители И.С. Гварджалад-
зе, А.Л. Гильбертсон, Т.С. Кочинашвили. — Москва, 1959. — 35 с.
8. Русско-англо-латинский словарь крылатых слов и выражений / cоста-
витель А.С. Альбов. — Москва : АСТ ; Санкт-Петербург : Сова, 2006. — 606 с.
9. Шкода, Н.Н. Использование пословиц и поговорок на занятиях англий-
ского языка / Н.Н. Шкода // Academia: Танец. Музыка. Театр. Образование. —
2018. — № 2(46). — С. 83–91.
10. Igembekova, A.Zh. National and cultural features of the semantics of prov-
erbs and sayings / A.Zh. Igembekova // Актуальные научные исследования в со-
временном мире. — 2021. — № 8-1(76). — P. 46–50.
11. Summers, D. Longman Exams Dictionary / D. Summers. — England :
Pearson Longman, 2006. — 1833 с.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
1. Ахмедова, Г.У. Отражение национально-культурных ценностей немец-
кого народа в пословицах и поговорках (на материале немецких пословиц и поговорок) / Г.У. Ахмедова // Вестник Таджикского национального университета.
Серия филологических наук. — 2016. — № 4-3(203). — С. 121–126.
2. Дементьева, Л.Г. Пословицы и поговорки на занятиях по немецкому
языку / Л.Г. Дементьева // Ученые записки Санкт-Петербургского имени В.Б. Бобкова филиала Российской таможенной академии. — 2004. — № 1(21). —
С. 266–271.
3. Жаркова, Т.И. Русские и немецкие пословицы и поговорки в деловом
общении / Т.И. Жаркова // Иностранные языки в школе. — 2013. — № 11. —
С. 51–55.
4. Миллер, Е.Н. Guten Tag, Doktor! = Здравствуйте, доктор! : учебник
немецкого языка для средних и высших медицинских учебных заведений /
Е.Н. Миллер. — Ульяновск : Язык и литература, 1998. — 372 с.
137
5. Наумов, С.С. Немецкие и русские пословицы и поговорки, трудности
их перевода / С.С. Наумов // Modern Science. — 2022. — № 7. — С. 76–78.
6. Немецкие пословицы и поговорки / cоставитель В.К. Шалагина. —
Москва : Изд-во ИМО, 1962. — 88 с.
7. Проскокова, А.В. Коннотативные свойства орнитонимов в русских
и немецких пословицах и поговорках / А.В. Проскокова // Коммуникативные
аспекты языка и культуры : сборник материалов XIV Международной научнопрактической конференции студентов и молодых ученых, Томск, 21–23 мая
2014 года / Национальный исследовательский Томский политехнический университет. Том 2. — Томск : Национальный исследовательский Томский политехнический университет, 2014. — С. 70–75.
8. Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь. 120 000 слов
и выражений. — Москва : РИПОЛ классик, 2011 — 1224 с.
9. Стаканова, А.Г. Слово и словесная культура в отражении русских
и немецких пословиц и поговорок / А.Г. Стаканова // Иностранные языки в контексте культуры : межвузовский сборник статей по материалам конференций /
ответственный редактор Н.В. Шутёмова ; Пермский государственный национальный исследовательский университет. — Пермь : Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2011. — С. 370–375.
10. Цвиллинг, М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок /
М.Я. Цвиллинг. — Москва : Русский язык, 2002. — 216 с.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
1. Белова, Е.А. Особенности внутренней организации и структуры посло-
виц и поговорок французского и русского языков / Е.А. Белова // Актуальные
проблемы романских языков и современные методики их преподавания : материалы Международной научно-практической конференции, Казань, 27–28 октября 2016 года / под редакцией Е.А. Плеуховой. — Казань : Отечество, 2016. —
С. 332–336.
2. Вафиева, А.Д. Вербализация концепта «женщина» во французском
языке (на базе французских пословиц и поговорок) / А.Д. Вафиева // Молодежный научный форум: гуманитарные науки. — 2016. — № 11(39). — С. 238–242.
3. Дзюба, Е.В. Концепты интеллектуальной сферы в русском, английском
и французском языках (на материале пословиц и поговорок) / Е.В. Дзюба //
Лингвокультурология. — 2009. — № 3. — С. 62-–67.
4. Когут, В.И. Французские пословицы и поговорки и их русские эквива-
ленты : словарь французских пословиц и поговорок / В.И. Когут. — СанктПетербург, 2015. — 240 с.
138
5. Крючкова, А.Е. Культурологический аспект перевода имени собствен-
ного в пословицах и поговорках (на материале русского и французского языков) / А.Е. Крючкова // Восточнославянские языки и литературы в европейском
контексте : сборник научных статей по материалам II Международной научной
конференции, Могилев, 30–31 октября 2009 года. — Могилев : Могилевский
государственный университет имени А.А. Кулешова, 2010. — С. 165–169.
6. Матвиишин, В.Г. Французский язык для студентов медицинских вузов /
В.Г. Матвиишин. — Москва : Высшая школа, 2007. — 407 с.
7. Склярова, Н.В. Семантическая классификация пословиц и поговорок /
Н.В. Склярова // Взаимодействие науки и общества: проблемы и перспективы :
сборник статей по итогам Международной научно-практической конференции,
Казань, 22 февраля 2018 года. Часть 2. — Казань : Общество с ограниченной ответственностью «Агентство международных исследований», 2018. — С. 173–176.
8. Французско-русский фразеологический словарь : около 35 000 фразео-
логических единиц / составители В.Г. Гак, И.А. Кумина, И.П. Лалаев [и др.] ;
под редакцией Я.И. Рецкера. — Москва, 1963. — 1111 с.
9. Французско-русский словарь пословиц и поговорок = Dictionnaire des
proverbes français-russes / составитель В.А. Гнездилова. — 3-е изд., стер. —
Москва : Мирта-Принт, 2010. — 71 с.
РУССКИЙ ЯЗЫК
1. Александрова, Е.В. Пословицы, поговорки и языковые афоризмы о здо-
ровье и физическом состоянии человека как выражение самобытности культуры народов в области медицины / Е.В. Александрова, Ю.А. Соколова //
The Scientific Heritage. — 2021. — № 77-4(77). — С. 33–36.
2. Ачкасов, Е.Е. Медицина в афоризмах и крылатых выражениях: от исто-
ков до наших дней / Е.Е. Ачкасов, И.А. Мискарян. — Москва : Профиль — 2 С,
2009. — 448 с.
3. Балязин, В. Мудрость тысячелетий : энциклопедия / В. Балязин. —
Москва : Олма-Пресс, 2002. — 848 с.
4. Березин, Н. Мудрость тысячелетий : энциклопедия / Н. Березин ; под
общей редакцией А. Янак. — Москва : Олма-Пресс, 2006. — 830 с.
5. Борохов, Э. Энциклопедия афоризмов / Э. Борохов. — Москва, 1999. —
720 с.
6. Даль, В.И. Половицы русского народа : сборник В. Даля. В 2-х томах /
В.И. Даль. — Москва : Художественная литература, 1984.
139
7. Душенко, К.В. Большая книга афоризмов / К.В. Душенко. — Москва :
Эксмо, 2007. — 1056 с.
8. Зиминин, В.И. Пословицы и поговорки русского народа : большой объ-
яснительный словарь / В.И. Зиминин, А.С. Спирин. — Москва : Феникс, 2008,
591 с.
9. Ковригин, И.И. Сборник афоризмов и высказываний о хирургии /
И.И. Ковригин. — Пенза, 1999. — 77 с.
10. Королькова, А.В. Русская афористика в контексте фразеологии : спе-
циальность 10.02.01 «Русский язык» : автореферат диссертации на соискание
ученой степени доктора филологических наук / Королькова Анжелика Викторовна ; Елецкий государственный университет имени И.А. Бунина. — Елец,
2006. — 34 с.
11. Круглов, Ю.Г. Русские народные загадки, пословицы, поговорки /
Ю.Г. Круглов. — Москва : Просвещение, 1990. — 336 с.
12. Мокиенко, В.М. Большой словарь русских поговорок / В.М. Мокиенко,
Т.Г. Никитина. — Москва, 2008. — 784 с.
13. Мудрость слова сквозь века и народы : десятиязычный словарь фра-
зеологических эквивалентов / Н.А. Гончарова [и др.] ; под редакцией Н.А. Гончаровой. — Минск : Беларуская навука, 2014. — 407 с.
14. Русские пословицы и поговорки / составитель М.А. Рыбникова. —
Москва : Изд-во академии наук СССР, 1961. — 229 с.
15. Русские пословицы и поговорки / составитель А.М. Жигулев. —
Москва : Московский рабочий, 1965. — 360 с.
16. Русские пословицы и поговорки / составители Ф.М. Селиванов,
Б.П. Кипдан, В.П. Аникин. — Москва : Художественная литература, 1998.
17. Русские пословицы и поговорки / под редакцией В.П. Аникина. —
Москва : Художественная литература, 1988. — 431 с.
18. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения / составители
В.П. Фелицына, Ю.Е. Прохоров. — Москва, 1979. — 240 с.
19. Словарь пословиц, поговорок и афоризмов на 5-ти языках о здоровье
и медицине / составители Е.В. Бекишева, Ю.А. Соколова, Е.В. Александрова. — Самара : Криптен-Волга, 2021. — 148 с.
20. Сысоев, В.Д. Здоровье всего дороже! Пословицы и поговорки /
В.Д. Сысоев. — Москва : АСТ, 2007. — 126 с.
21. Циммерман, Я.С. Мудрые мысли о медицине и врачевании: изрече-
ния, афоризмы, цитаты / Я.С. Циммерман. — Пермь : Изд-во Пермской медицинской академии, 1996. — 262 с.
140
МУЛЬТИМЕДИЙНЫЕ ИСТОЧНИКИ
1. 50 самых важных английских пословиц и поговорок // List English —
Английский язык для начинающих : сайт. — URL: https://list-english.ru/articles/
50proverbs.html.
2. Английские пословицы и поговорки с переводом // Лингвистическая
энциклопедия LINGUAPEDIA. Языки мира : сайт. — URL: https://linguapedia.
info/english/proverbs-sayings.html.
3. Словари // Мультитран : сайт. — URL: https://www.multitran.com/m.exe.
4. Изучение немецкого языка // Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки :
сайт. — URL: https://deutsch-sprechen.ru.
5. Все для интересного и эффективного изучения немецкого языка! //
Школа немецкого языка : сайт. — URL: https://www.de-online.ru.
6. Обучение английскому языку онлайн по Скайпу // Онлайн-школа ино-
странных языков LINGVISTER : сайт. — URL: https://lingvister.ru.
7. Немецкие поговорки // Немецкий язык для начинающих : сайт. — URL:
https://mein-deutsch.com/blog/nemetskie-pogovorki.
8. Латинские пословицы и крылатые выражения с транскрипцией (транс-
литерацией) и ударениями // Сайт кафедры классической филологии БГУ :
сайт. — URL: http://graecolatini.bsu.by/htm-proverbs/proverbs-latin-transcription-
170-ru.htm.
9. Красивые цитаты на латинском с переводом (500 цитат) // Цитатница.ру :
сайт. — URL: https://citatnica.ru/citaty/krasivye-tsitaty-na-latinskom-s-perevodom-500tsitat.
10. Французские поговорки с переводом и произношением // FrenchBlogs —
Блог об изучении французского языка и не только… : сайт. — URL:
https://frenchblogs.ru/learning/french-proverbs.html.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]