Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
81
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
La robe ne fait pas le
médecin.
Халат не делает тебя
врачом.
Надев халат, врачом не
станешь.
La santé est la premier
des biens.
Главное богатство — это
здоровье.
Здоровье не купишь.
La santé est le trésor
le plus précieux et le
plus facile à perdre.
Здоровье — самое
драгоценное богатство,
которое очень легко
потерять.
Здоровье — это самое
дорогое, что есть, и самое
простое, что можно
потерять.
La vieillesse est un
pesant fardeau.
Старость — тяжёлая
ноша.
Старость — не радость.
Le plus riche
n’emporte qu’un drap
en mourant non plus
que le pauvre.
После смерти и на
бедняка, и на самого
богатого приходится по
одному савану.
Перед смертью все равны.
Le remède est le pire
que le mal.
Это лекарство опасней
болезни.
Лекарство хуже самой
болезни.
Le roi, l’âne et moi
nous mourrons tous.
Мы все умрём: и король,
и осёл, и я.
Перед смертью все равны.
Le temps allége bien
des douleurs.
Время очень облегчает
боль.
Время лечит раны.
Le temps est le
médicine de l’âme.
Время — врач души.
Время — лучший лекарь.
Le temps guérit tout.
Время всё лечит.
Время лечит.
Les jeunes médecins
font cimetière bossue.
У молодых врачей
кладбище не пустует.
У молодых врачей кладбище
не пустует.
Les maladies viennent
à cheval et s’en
retournent à pieds.
Болезни приходят на
коне, а уходят пешком.
Болезнь входит пудами,
а выходит золотниками.
Les années font plus
de vieux que de sages.
Молодой стареет —
умнеет, старый стареет —
глупеет.
Борода уму не замена.
Les pots fêlés sont
seux qui durent le
plus.
Треснувшие горшки
держатся лучше всего.
Битая посуда два века живёт.
82
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Mal d’autrui n’est
qu’un songe.
Чужое горе — вполовину горевать.
Здоровый не испытывает
боли, которая свойственна
больному.
Médecin guéris-toi
toi-même.
Врач, исцели себя сам!
Врач, исцели себя сам!
Même le plus pauvre
n’échangerait pas sa
santé pour de l’argent.
Даже самый последний
бедняк не променяет
своё здоровье ни на
какие деньги.
Здоровье не променяешь ни
на какие деньги.
Мême les plaies
cicatrisées laissent des
cicatrices.
Даже зажившие раны
оставляют рубцы.
Зажила рана, а рубец всё
остаётся.
Mets à profit le jour
présent.
Получай всё от
сегодняшнего дня.
Живи сегодняшним днём.
Mieux vaut assez que
trop.
Лучше достаточно, чем
слишком.
Во всём знай меру.
Mieux vaut mourir à
honneur, qu’ à honte
vivre.
Лучше умереть в почести, чем жить с позором.
Бесчестье хуже смерти.
Ne pas fair de mal.
Не сделай хуже.
Не навреди!
On ne meurt qu’une
fois.
Умирают лишь один раз.
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать
Printemps de la vie ne
revient jamais.
Весна жизни не вернётся
никогда.
–
Quand la santé va,
tout va.
Когда есть здоровье,
будет и всё остальное.
Здоровье прежде всего.
Quiconque a beacoup
de temoins de sa mort,
meurt toujours avec
courage.
Когда становишься
свидетелем своей
собственной смерти,
воспринимаешь это
с бесстрашием.
На миру и смерть красна.
Santé passé richesse.
Здоровье превосходит
богатство.
Здоровье дороже денег.
83
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Tous sont égaux
devant la mort.
Все равны перед
смертью.
Перед смертью все равны.
Tous viennent (tout
vient) de la terre et
tous y retournent (tout
y retourne).
Все мы пришли из земли
и в землю возвратимся.
Все мы пришли из земли
в неё и вернёмся.
Trop rire fait pleurer.
Сильный смех доводит
до слёз.
Смех до добра не доведёт
Va où tu peux, mourir
tu dois.
Иди, куда хочешь, всё
равно умрёшь.
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать
Vieillesse — tristesse.
Старость — это печаль.
Старость — не радость.
Vieux médecin, jeune
chirurgien.
Цени врача старого,
а хирурга — молодого.
Цени врача старого,
а хирурга — молодого.
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Abondance en liberté
engendre l’esclavage.
Чрезмерная свобода
порождает рабство.
Дай сердцу волю — заведёт
в неволю.
Amoure et mort? Rien
n'est plus fort.
Любовь и смерть преград
не знают.
Любовь и смерть преград не
знают.
Avoir le coeur sur les
lèvres / la langue.
Что на сердце, то и на губах
/ на языке.
Что на уме, то на языке.
A bien faire nul
craindre.
Жизнь честных людей
свободна от страха.
Когда поступаешь хорошо,
нечего бояться.
A la faim tout est pain.
Голодному — всё хлеб.
Когда голоден, всё хлеб.
C’est la vie.
Это жизнь.
Такова жизнь.
Ce qui nuit à l’un sert à
l’autre.
Что вредно одному,
другому на пользу.
Что русскому хорошо,
немцу — смерть.
84
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Celui qui est coupable
d’aucun mesfait,
toujours pense qu’on
parle de lui.
Человек, который совершил
противоправное действие,
всегда думает, что говорят
о нём.
Что в сердце варится, на
лице не утаится.
Contre la mort il n’y a
pas de médecine / Il y a
reméde à tout, hors à la
mort / Il y a remède à
tout sauf la mort.
Против смерти нет
лекарства.
Против смерти нет
лекарства.
Есть средство от всего,
кроме смерти.
Contre la mort, point
d'appel.
При смерти призывают
каждую минуту (момент).
Перед смертью не
надышишься.
Deux bras et la santé
font le pauvre aisé.
Две руки и здоровье
сделают бедность
зажиточной.
Было бы здоровье,
а богатство дело наживное.
Des goûts et des
couleurs, il ne faut pas
disputer.
О вкусах не спорят
и о цветах не спорят.
–
De mauvaise vie
mauvaise fin / Telle
vie, telle fin.
Какова была жизнь, таков
и конец.
Жил грешно, умер смешно.
Etre comme un coq en
pâte.
Как сыр в масле кататься.
Жить на широкую ногу.
Etre criblé / abîmé /
cousu / noyé / perdu de
dettes; s’enfoncer dans
les dettes.
Погрязнуть в долгах, быть
обременённым долгами,
быть в долгу, как в шелку.
В долгу, как (червь) в шелку.
Etre né coiffé.
Родиться в чепце.
Родиться под счастливой
звездой.
Evite la douceur qui
peut devenir l’aigreur.
Избегай сладкого, которое
может стать кислым.
Всему должна быть мера.
En buvant et en
mangeant on perd
l'appetit.
Напиваясь и наедаясь,
теряют аппетит.
Всё хорошо в меру.
85
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
En remettant les
affaires de jour a
l'autre, la mort nous
surprend.
Передавая дела другому
дню, смерть может удивить
нас.
–
Etre fort comme un
chêne / un boeuf.
Быть здоровым как дуб /
бык.
Здоров как бык.
Femme qui se meurt
d'amour, c'est chercher
la lune en plein jour.
Найти женщину, которая
умирает от любви, это всё
равно что искать луну при
свете дня.
Il est trop tard de
délibérer, quand
l’ennemi est aux portes.
Слишком поздно
обсуждать, когда враг стоит
у ворот.
Промедление смерти
подобно.
Il faut manger pour
vivre, et non pas vivre
pour manger.
Нужно есть, чтобы жить, но
не жить, чтобы есть.
Мы едим, чтобы жить, а не
живём, чтобы есть.
Il faut laisser les morts
en paix.
Оставьте в покое мёртвых.
О мёртвых или хорошо, или
ничего.
Il y a mesure pour tout.
Всему есть мера.
Всё хорошо в меру.
La calvitie est une
prevue de la raison.
Лысина — свидетельство
мудрости.
Умная голова волос не
держит.
La fortune rit aux sots.
Счастье улыбается дуракам.
Счастье дураков любит.
La mort n’attend et ne
demande.
Смерть не ожидает и не
спрашивает.
Смерть в глаза не смотрит.
L’amour est aveugle.
Любовь слепа.
Сердцу не прикажешь.
L’appetite vient en
mangeant.
Аппетит приходит во время
еды.
Аппетит приходит во время
еды.
L’art est long, la vie est
courte.
Жизнь коротка, искусство
вечно.
Жизнь коротка, искусство
вечно.
L’habitude est une
seconde nature.
Привычка — вторая натура.
Привычка — вторая натура.
86
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Les mauvaises
compagnies
corrompent les bonnes
moeurs.
Дурные компании портят
хорошие нравы.
С худым поведёшься —
худое переймёшь.
Le meilllleur remède
est le rire.
Смех — лучшее лекарство.
Смех — лекарство от всех
болезней.
Le mieux est l’ennemi
du bien.
Лучшее — враг хорошего.
От добра добра не ищут.
Le miel lui — meme
peut dégouter.
Даже мёд может привести к
отвращению.
Всё хорошо в меру.
Les absents ont
toujours fort.
Les morts ont
(toujours) tort.
Отсутствующие всегда не
правы (виноваты).
Мёртвые всегда не правы.
Лучше быть неправым
и живым, чем правым, но
мёртвым.
Les meilleurs médecins
sont le Dr. Gai, le Dr.
Diète et le Dr.
Tranquille.
Лучшие доктора: Доктор
хорошее настроение,
Доктор диета и Доктор
покой.
Лучшие доктора: хорошее
настроение, здоровая еда
и покой.
Je pense, donc je suis.
Я мыслю, следовательно,
существую.
Я мыслю, следовательно,
существую.
Juger de qch comme un
aveugle des couleurs.
Судить, как слепой о цвете.
Слепой не судит о цвете.
Ne pas se décourager.
Не отчаиваться.
Не падай духом!
Не вешай нос.
Не опускай руки!
Netteté nourrit santé.
Чистота — залог здоровья.
Гигиена — подруга
здоровья.
Où force domine raison
n’a pas lieu.
Где преобладает сила,
разум уступает.
Сила есть — ума не надо.
Par pleurs, par cris et
par hélas on ne soulage
pas le mal.
Рыданиями, криками
и ахами не облегчить боль.
Слезами горю не поможешь.
Partir, c’est mourir un
peu.
Уезжать — это немножко
умирать.
Уезжать — это немножко
умирать.
87
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Pécheur a toujours
peur.
Грешник всегда боится.
Что в сердце варится, на
лице не утаится.
Pour vanter un beau
jour attends sa fin.
Чтобы похвалить хороший
день, дождись его конца.
Хвали дело к вечеру, а жизнь
при смерти.
Quand on a mal aux
yeux il n’y faut toucher
que la coude.
Когда болят глаза, можно
касаться только локтя.
Больное место лучше не
трогать.
Quand on est bête c’est
pour longtemps.
Если дураком родился, то
это надолго.
Дураком родился, дураком
помрёшь.
Quand on prend du
galon on n’en saurait
trop prendre.
Аппетит приходит во время
еды.
Аппетит приходит во время
еды.
Qui se sent galeux se
grate.
У кого чесотка, тот
и чешется.
У кого что болит, тот о том
и говорит.
Qui se leve le matin
Dieu prete la main.
Кто поднимается / встаёт
утром, тому Бог помогает.
Кто рано встаёт, тому Бог
подаёт.
Si tu trouves du miel,
n’en menge que ce qui
te suffit, de peur que,
rassassié tu ne le
vomisses.
Если у тебя есть мёд, не
ешь его досыта, опасаясь,
чтобы, насытившись, тебе
не стало плохо.
Знай всему меру.
Si un aveugle mène un
aveugle, ils tomberont
dans une fosse.
Если слепой поведёт
слепого, то оба упадут
в яму.
Слепой слепого далеко не
уведёт.
Sobriété est la mère de
santé.
Сдержанность — это мать
здоровья.
Умеренность — мать
здоровья.
Tant que je respire,
j’espère.
Пока дышу — надеюсь.
Пока живу — надеюсь.
Tomber dans les
pommes.
Упасть посреди яблок.
–
Tous sont égaux devant
la mort.
Перед смертью все равны.
Перед смертью все равны.
88
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
A bon entendeur,
salut!
Здравствуй, верный
слушатель!
Имеющий уши да услышит.
A chair de loup, dent
de chien.
И на волка есть собачьи
зубы.
–
A cheval donné on ne
regarde pas à la bride
(la bouche, la dent).
Дарёному коню в рот не
заглядывают.
Дарёному коню в зубы не
смотрят.
A cœur vaillant rien
d’impossible.
Смелое сердце совершит
невозможное.
–
A se cogner la tête
Биться головой о стену
Биться головой о стену —
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Tous viennent (tout
vient) de la terre et tous
y retournent (tout y
retourne).
Все приходят из земли,
и все туда возвращаются.
Все приходят из земли, и все
туда возвращаются.
Un boit sans soif a une
vie courte.
У горького пьяницы жизнь
коротка.
Много пить — мало жить.
Un homme affamé ne
pense qu‘à pain.
Голодный человек думает
только о хлебе.
Голодный сытому не
товарищ.
Un homme averti en
vaut deux.
Предупреждённый человек
стоит двух.
Бережёного Бог бережёт
(держи ухо востро).
Une âme saine dans un
un corps sain.
Здоровая душа в здоровом
теле.
В здоровом теле здоровый
дух.
Une clou chassel autre.
Клин клином вышибают.
Клин клином вышибают.
Un riche avare est plus
pauvre qu’un gueux.
Скупой богач беднее
последнего нищего.
–
Vivre est lutter.
Жить — значит бороться.
Жить — значит бороться.
89
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
contre les murs, il ne
vient que des bosses.
— только шишек
набивать.
только шишек набивать.
A tard crie l’oiseau
quand il est pris.
Хватился шапки, как
головы не стало.
–
Abondance en liberté.
Всё хорошо, что в меру.
Дай сердцу волю — заведёт
в неволю.
Après la panse vient
la danse.
После набитого брюха
наступает танец.
Хорошо песни петь
пообедавши.
Au rire abundant sans
cause on connaît le
fol.
По частому
беспричинному смеху
узнают глупца.
Смех без причины —
признак дурачины.
Autant de langues
qu’un homme sait
parler, autant de fois
est-il homme.
Человек, говорящий на
многих языках, живёт
жизнью многих людей.
–
Autant de têtes,
autant d'avis.
Много голов, много
мнений.
Сколько голов, столько
и мнений.
Avaler sa langue.
Проглотить язык.
Как воды в рот набрал.
Avoir des dettes
pardessus la tête.
Быть в долгах выше
головы.
Быть по уши в долгах.
Avoir les jambes qui
flanchent.
Ноги подкосились.
Поджилки трясутся от
страха.
Душа в пятки ушла.
Avoir les yeux plus
grands (plus gros)
que le ventre.
Иметь глаза больше, чем
живот.
Брюхо сыто, да глаза
голодны.
Avoir un mot sur le
bout de la langue.
Иметь слово на кончике
языка.
Слово вертится на кончике
языка.
Avoir une peur bleue
Очень бояться.
Сердце обрывается.
Beacoup des mains
allègent le travail.
Когда рук много, работа
спорится.
Берись дружно — не будет
грузно.
Beau parler n'écorche
la langue.
Хорошо говорить, да не
содрать бы язык.
Язык не имеет костей, но
часто переламывает хребет
другому.
90
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Bon sang ne peut
mentir.
Хорошая кровь не может
солгать.
Кровь гуще воды.
Bouche de miel,
coeur de fiel.
На языке мёд, а на сердце
лёд.
В глаза льстит, а за глаза
пакостит.
Bon repas doit
commencer par la
faim. L’appétit (la
faim) assaisonne tout.
Хорошая еда должна
начинаться с чувства
голода.
Лучшая приправа к пище —
голод.
Ce que le sobre tient
au coeur est sur la
langue du buveur.
Что у трезвого на сердце,
то у пьяного на языке.
Что у трезвого на уме, то
у пьяного на языке.
Chercher son âne
quand on est dessus.
Искать своего осла, когда
он прямо под тобой.
Искать то, что у тебя под
носом.
Chez sept nourrices
un enfant est sans
yeux
У семи нянек дитя без
глазу.
У семи нянек дитя без глазу.
Entre quatre yeux
С глазу на глаз.
С глазу на глаз.
Dans les conseils, les
murs ont des oreilles.
Когда кто-то что-либо
начинает советовать,
у стен появляются уши.
И у стен есть уши.
De la main à la
bouche se perd
souvent la soup.
От руки до рта часто
проливается суп.
Между ртом и куском
многое может случиться.
De la tête aux pieds.
С головы до ног.
С головы до ног.
Coeur oublie ce que
l’oeil ne voit.
Сердце забывает то, чего
глаз не видит.
С глаз долой — из сердца
вон.
Deux bras et la santé
font le pauvre aisé.
Две руки и здоровье
сделают бедность
зажиточной.
Было бы здоровье,
а богатство дело наживное.
Dire la vérité —
perdre l’amitié.
Говорить правду —
терять дружбу.
Правда глаза колет.
Douces paroles
n'écorchent langue.
Сладкие слова не
обдирают язык.
–
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]