Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
41
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
In extremis.
В последний момент, в момент
приближения смерти; на
смертном одре.
–
In loco dolente.
В больном месте.
Из «Науки поэзии».
In medias res.
В самую суть дела.
Гораций (65–8 гг. до н.э.).
In morbis nihil est
perniciosior, quam
immatura medicina.
При заболеваниях нет ничего
более пагубного, чем
преждевременное лечение.
Сенека.
Inter os atque multa
intervenire potest.
Между ртом и куском многое
может случиться
–
In observatione.
При наблюдении.
–
In statu nascendi.
В стадии зарождения.
В момент выделения
(в химической реакции).
Insanabilis morbus.
Неизлечимая болезнь.
–
In vino veritas, in
aqua sanitas.
В вине — истина, в воде —
здоровье.
Плиний Старший
«Естественная история».
Вторая часть выражения
была добавлена
в Средние века.
In vitro.
В пробирке.
Эксперимент
в лаборатории.
In vivo.
В живом организме.
–
Lege artis.
По всем правилам.
–
Lingua optimum et
pessimum in homine
esse potest.
Язык может быть самым лучшим
и самым худшим, что есть
в человеке.
–
Locus minoris
resistentiae.
Место наименьшего
сопротивления.
–
Lucem afferre.
Оказать помощь.
–
Malum vas non
frangitur.
Плохой сосуд не разбивается.
–
Medica mente, non
medicamentis.
Лечи умом, а не медикаментами.
–
42
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Medicamenta heroica
in manu imperiti sunt,
ut gladius ut dextra
furiosi (in dextra
manu).
Сильнодействующие лекарства
в руке неопытного, как меч
в правой руке безумного.
–
Medice, cura
aegrotum sed non
morbum.
Врач, лечи больного, но не
болезнь.
–
Medice, cura te ipsum.
Врач, исцели себя сам.
Евангелие от Луки.
Medicina fructiosior
ars nulla.
Нет никакого другого более
плодотворнейшего искусства,
чем медицина.
Плиний Старший.
Medicina sola
miseriarum oblivion.
Единственное средство от
несчастий — забвение.
Сентенция Публилия
Сира.
Medicina soror
Philosophiae.
Медицина — сестра философии.
Демокрит.
Medicus amicus et
servus aegrotorum est.
Врач — друг и слуга больных.
–
Medicus cibi medicus
sibi.
Умеренный в еде — сам себе
доктор.
Сравнение: «Не в меру
еда — болезнь и беда».
Medicus curat, natura
sanat.
Врач лечит, природа исцеляет.
Гиппократ с Коса (460–
370 гг. до н.э.).
Medicus nihil aliud
est, quam animi
consolation.
Врач не что другое, как утешение
для души.
Петроний.
Mens sana in corpore
sano.
В здоровом теле здоровый дух.
Слова римского поэта
Ювенала.
Mens sana in corpore
sano bonum magnum
est.
Здоровый дух в здоровом теле —
великое благо.
Ювенал, «Сатиры».
43
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Memento mori.
«Помни о смерти!»
1. Приветственная
формула, принятая
в монашеском ордене
траппистов (1448–1636),
члены которого были
связаны обетом
молчания.
2. Употребляется
в значении: 1) мысль,
напоминание о неизбежности смерти;
2) эмблема смерти;
3) грозное напоминание
о неотвратимой
опасности, угрозе,
гибели и т.п.
Modus vivendi.
Образ жизни.
–
Morbi non eloquentia,
sed remediis curantur.
Болезни лечатся не
красноречием, а лекарствами.
Слова римского врача
Корнелия Цельса
(Сентенции, 1, 9).
Mors apperens.
Мнимая смерть.
–
Mors nescit legem,
tollit cum paupere
regem.
Смерть не знает закона, забирает
вместе с бедняком и царя.
–
Mors vera.
Истинная смерть.
–
Mortem effugere
nemo potest.
Смерть никто не может избежать.
Из Цицерона.
Multum vinum bibere
non diu vivere.
Много вина пить — не долго
жить.
–
Multae manus onus
levant.
Много рук облегчают тяжесть.
–
Natura sanat, medicus
curat morbos.
Природа оздоровляет, врач лечит.
Гиппократ.
Ne quid nimis.
Ничего лишнего. Слишком.
–
44
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Nemo propheta in sua
patria.
Нет пророка в своём отечестве.
–
Ne noceas, si iuvare
non potes.
Не навреди, если не можешь
помочь.
–
Nihil aeque sanitatem
impedit, quam
remediorum crebra
mutation.
Ничто так не мешает здоровью,
как частая смена лекарств.
Сенека.
Nimia libertas in
nimiam se cadit.
Чрезмерная свобода приводит
к чрезмерному рабству.
–
Noli nocere!
Не вреди!
Гиппократ с Коса (460–
370 гг. до н.э.).
Non compos mentis.
Не владеющий рассудком.
–
Non curatur, qui curat.
Не вылечивается тот, кого
одолевают заботы.
Надпись на банях
в Риме.
Non est medicina sine
lingua Latina.
Нет медицины без латинского
языка.
–
Non quaerit aeger
medicum eloquentem,
sed sanantem.
Больной ищет не болтливого
врача, а способного вылечить.
–
Notae inflammationis
sunt quattuor: rubor et
tumor cum calore et
dolore.
Существует четыре признака
воспаления: краснота и опухоль с
жаром и болью.
Цельс.
Позже присоединили
functio laesa
(нарушенная функция).
Nulla res potest esse
eadem festinate simul
et examinata.
Ни в чём нельзя сочетать
поспешность и тщательность.
Апулей.
Nulla regula sine
exceptione.
Нет правила без исключения.
–
Nullum
medicamentum contra
mortem est.
Нет никакого лекарства против
смерти.
–
Obiit.
Скончался; умер.
–
45
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Omnium artium
medicina nobilissima
est.
Из всех искусств медицина самая
благородная.
Изречение Гиппократа.
Omnis ars imitatio est
naturae.
Всякое искусство есть
подражание природе.
Сенека «Послание».
Optium
medicamentum quies
est.
Наилучшее лекарство — покой.
Принадлежит римскому
учёному Корнелию
Цельсу.
Omnium malorum
stultitia est mater.
Глупость — мать всех зол.
–
Periculum in mora.
Опасность в промедлении.
Тит Ливий (59–17 гг.
до н.э.).
Per primam aut per
secundam intentionem.
Первичным или
вторичным натяжением.
–
Per risum multum
poteris cognoscere
stultum.
По частому смеху ты можешь
узнать глупца.
–
Per scientiam ad
salutem aegroti.
Посредством знания — к
здоровью больного.
–
Per se.
В чистом виде.
–
Populus remedia
cupit.
Народ жаждет лекарства.
Изречение Галена.
Post partum.
После родов.
–
Post mortem.
После смерти; посмертный.
–
Post mortem nihil est.
После смерти ничто.
Начало одного из стихов
трагедии Сенеки
«Троянки».
Praemia cum poscit
medicus, satan est.
Врач — сатана, когда он требует
вознаграждения.
Старинное изречение.
Praesente medico
nihil nocet.
В присутствии врача ничего не
вредно.
–
Principiis obsta, sera
medicina paratur.
Противодействуй в начале
болезни, потом медицина
бессильна.
–
Pro dosi.
Разовая доза.
–
Pro die.
На день, суточная доза лекарства.
–
46
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Prognosis bona.
Хороший прогноз.
–
Prognosis quo ad
vitam.
Прогноз относительно жизни.
–
Quae medicamenta
non sanant — ferrum
sanat; quae ferrum
non sanat — ignis
sanat; quae vero ignis
non sanat —
insanabilis reputare
oportet.
Что не излечивают лекарства,
излечивает нож; что не
излечивает нож, излечивает
огонь; что не излечивает даже
огонь, то нужно считать
неизлечимым.
Гиппократ.
Qualis vita, et mors
ita.
Какова жизнь, такова и смерть.
Пословица, близкая
к русской: «Жил грешно
и умер смешно».
Quem medicamenta
non sanant, natura
sanat.
Кого не излечивают лекарства,
излечивает природа.
–
Qui bene dignoscit,
bene curat.
Кто хорошо распознает
(болезнь), тот хорошо лечит.
–
Quod licet jovi, non
licet bovi.
Что позволено Юпитеру, не
позволено быку.
–
Restitutio ad
integrum.
Восстановление до
неповреждённого состояния.
–
Saepe est etiam sub
palliola sordido
sapientia.
Часто и под ветхим платьем
скрывается мудрость.
Цицерон.
Salus populi suprema
lex.
Благополучие народа — высший
закон (для правителя).
Цицерон в трактате
«О Законах» II (III, 3, 8)
цитирует одно из
положений древнего
римского права.
Один из девизов
медицины — Salus
aegroti suprema Lex:
здоровье больного —
высший закон.
47
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Sanior est pisce.
Здоровее рыбы.
Древние считали, что
рыба никогда не болеет.
Sano non parent
dolor, aegro quantus
amet.
Здоровый не испытывает боли,
которая свойственна больному.
–
Similia similibus
curantur.
Подобное лечится подобным.
Принцип гомеопатии.
Sola dosis facit
venenum.
Только доза превращает в яд
(лекарство).
Парацельс.
Somnus recreat vires.
Сон восстанавливает силы.
Сравнение: «Ляг да усни;
встань да будь здоров!».
Sub lata causa tollitur
morbus.
С устранением причины
устраняется болезнь.
–
Sub rosa.
Конфиденциально, с глазу на
глаз.
–
Super visum corporis;
super visum vulneris.
При осмотре тела; при осмотре
раны.
–
Temporis ars
medicina est.
Медицина помогает только
вовремя.
Сравните: Post mortem
medicina. Из поэмы
Овидия «Лекарство от
любви».
Tempus minuit luctus.
Время уменьшает скорбь.
–
Tempus vulnera sanat.
Время лечит раны.
–
Tria haec in omni
morbo gravia sunt:
metus mortis, dolor
corporis, intermissio
voluptatum.
При всяком заболевании тяжелы
следующие три (момента): страх
перед смертью, страдание тела,
перерыв в удовольствиях.
Сенека.
Ubi dolet, ibi manus
adhibemus.
Где болит, туда руки
протягиваем.
Сравните: «Где больно —
тут рука, а где мило —
тут глаза».
48
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Ubi déest péplum, non
est perféctum
gaudium.
Где нет женщины, там нет
настоящей радости.
–
Ubi pus, ibi incision.
Где гной, там разрез.
–
Ultima ratio.
Последний довод.
Кардинал де Ришелье.
Aurora musis amica
(est)
Утренние часы благоприятны для
умственного труда.
–
Valetudinem tuam
cura diligenter.
Тщательно заботься о своём
здоровье.
Цицерон.
Valetudo mala corpus,
non animum tenet.
Болезнь надрывает тело, а не
душу.
–
Venienti occurrite
morbo.
Предупреждайте
приближающуюся болезнь, когда
она только наступает (спешите
навстречу болезни).
Персий Флакк.
Ventrem nimis replere
nocet.
Чрезмерное наполнение желудка
вредно для здоровья
Цельс.
Vis medicatrix
naturae.
Целительная сила природы.
–
Vita brevis, ars longa,
occasio praeceps,
experientia fallax,
iudicium difficile.
Жизнь коротка, искусство вечно,
случай шаток, опыт обманчив,
суждение затруднительно.
Гиппократ с Коса (460–
370 гг. до н.э.).
Vita non est vivere
sed valere vita est.
Жизнь — это не жить, а быть
здоровым.
–
Vivere militare est.
Жить — значит бороться.
–
49
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
A capite usque ad
calcem.
С головы до ног.
–
Aetas senilis mala
merx.
Старость — плохая вещь.
–
Aliena vitia in oculis
habemus, a tergo nostra
sunt.
Чужие пороки у нас перед
глазами, а свои за спиной.
–
Altera manu fert
lapidem, panem
ostentat altera.
Одной рукой держит
камень, а другой
протягивает хлеб.
Из комедии Плавта «Клад»
(11, 2, 195).
Amoris vulnus sanat
idem, qui lacit.
Рану любви лечит тот, кто
её наносит.
–
Amor tussisque non
celantur.
Любовь и кашель не
скроешь.
Сравните с русским:
«Любовь — это кашель; от
людей не скроешь».
Amor ut lacrima: oculis
oritur, in pectus cadit.
Любовь как слеза:
начинается из глаз,
а попадает в сердце.
Сравните с русским: «Очи
в очи глядят, без слов
говорят».
Из сборника Публилия Сира
(Сентенции № 39).
Animus in pedes
decidit.
Душа в пятки ушла.
–
An nescis longas
regibus esse manus.
Разве ты не знаешь, что
у царей длинные руки?
Источник — «Героиды»
Овидия.
Antiquus amor cancer
est.
Старая любовь подобна
раку.
Встречается у Петрония
в романе «Сатирикон».
Aures habent, et non
audient.
Имеют уши, но не слышат.
Книга пророка Исайи.
Barba crescit, caput
nescit.
Борода растёт, голова не
знает.
–
Bonum vinum lactificat
cor hominis.
Доброе вино веселит сердце
человеческое.
Библия (Псалтырь).
50
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Calvitium non est
vitium, sed prudentiae
in dicium.
Лысина не порок,
а свидетельство мудрости.
–
Caput mortuum.
Бесполезные отходы
(мёртвая голова).
Непригодные для
дальнейших опытов
продукты химических
реакций.
Caput mundi.
Столица мира (о Риме),
центр вселенной.
Встречается у Вальтера
Шатильонского в
стихотворении «Обличение
Рима».
Clavis in lingua.
Язык за зубами.
Встречается в трагедии
Эсхила «Персы».
Comae steterunt.
Волосы дыбом встали
(стали).
В этом смысле выражение
встречается у Цицерона
(«Речь за Рабия»).
Cosuere alicui os.
Зашивать кому-то рот.
–
Cornix cornici
nunquam oculum
effodit.
Ворон ворону никогда глаз
не выклюет.
–
Cornu bos capitur, voce
ligatur homo.
Быка ловят за рога,
а человека связывают
словом.
–
Corpus sine spiritu
cadaver est.
Тело без души — труп.
–
Cui nasci contigit, mori
restat.
Кому пришлось родиться,
тому доведётся умереть.
–
Cujus regio, ejus
lingua.
Чья сторона, того и язык.
–
Cum satur est venter,
laetum caput mihi
semper.
Когда сыт желудок, моя
голова всегда весела.
Сравните: «Живот крепче —
так и на сердце легче».
Decipit frons prima
multos.
Внешний вид обманывает
многих.
–
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]