Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
11
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Глухому песен не
пой: не услышит.
Surdo canere.
It is no use pumping a
dry well.
Was nutzt dem Tauben
die Nachtigall?
Tauben Ohren predigt
man vergebens.
Autant vaut parler à un
sourd.
Дали вина, так и стал
без ума.
Пить — ум пропить.
Ebtietas est voluntaria
insania.
Drinking is a voluntary
loss of mind.
Ist der Wein im Manne,
ist der Verstand in der
Kanne.
Noyer sa raison dans le
vin.
Дурака учить, что
горбатого лечить.
Omnium malorum
stultitia est mater.
You can’t wash
charcoal white.
Dumm bleibt dumm, da
helfen keine Pillen.
Quand on est bête c’est
pour longtemps.
Дураку всё смех на
уме.
Смех без причины —
признак дурачины.
Per risum multum
poteris cognoscere
stultum.
Laughter is the hiccup
of a fool.
An vielen Lachen
erkennt man den
Narren.
Au rire abundant sans
cause on connaît le fol.
Зажила рана, а всё
рубец остаётся.
Etiam sanato vulnere
cicatrix manet.
Even the healed wound
has a scar.
Die Narbe bleibt, wenn
auch die Wunde heilt.
Même les plaies
guéries laissent des
cicatrices.
Здоров как бык.
Sanior est pisce
A cat has nine lives.
Gesund wie ein Fisch
im Wasser.
Etre fort comme un
chêne / un boeuf.
12
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Здоровье всего
дороже.
Здоровье дороже
богатства.
Здоровье за деньги не
купишь.
Здоровье не
променяешь ни на
какие деньги.
Bona valetudo melior
est quam maximae
divitiae.
Habenda ratio
valetudinis.
Vita non est vivere sed
valere vita est.
The first wealth is
health.
Health is better than
wealth.
Gesunder Mann,
reicher Mann.
Gesundheit ist der
grösste Reichtum.
Santé passé richesse.
Même le plus pauvre
n’échangerait pas sa
santé pour de l’argent.
Клин клином
вышибают.
Clavus clavo pellitur.
Desperate diseases
must have desperate
remedies.
Ein Keil treibt den
anderen.
Une clou chasse l autre.
Кто рано ложится и
рано встаёт, здоровье,
богатство и ум
наживёт.
Кто рано встаёт, тому
Бог даёт.
Наживать, так раньше
вставать.
Утренний час дарит
золотом.
Aurora musis amica
(est).
Early sow, early mow.
The early bad catches
the warm.
Der frühe Vogel fängt
den Wurm.
Morgenstunde hat Gold
im Munde.
Qui se leve le matin
Dieu prete la main.
13
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Любовь и кашель не
спрячешь.
Amor tussisque non
celantur.
Love and cough cannot
be hidden.
Liebe und Husten kann
man nicht verbergen.
Amour, toux, fumée, et
argent ne ce peuvent
cacher longtemps.
Не навреди!
Noli nocere!
Physicians kill more
than they cure.
Keinen Schaden
anrichten.
Ne pas fair de mal.
От здоровья не
лечатся.
От добра добра не
ищут.
Лучшее — враг
хорошего.
Fortunatus domi
maneat.
Leave well alone.
Wer gut sitzt, rücke
nicht.
Wenn es einem gut
geht, muss man nicht
verbessern wollen.
Le mieux est l’ennemi
du bien.
Ради здоровья не
стоит экономить
на еде.
Береги себя пока
здоров.
Береженье лучше
леченья.
Cura, ut valeas.
Habenda ratio
valetudinis.
Valetudinem tuam cura
diligenter.
Better pay the butcher
than the doctor.
Willst du lang leben
und bleiben gesund, iss
wie die Katze und trink
wie der Hund.
Quand la santé va,
tout va.
14
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Сон — лучшее
лекарство.
Сон — бальзам.
Выспишься —
помолодеешь.
Optium medicamentum
quies est.
Without sleep, no
health.
Schlaf ist die beste
Medizin.
Der Schlaf ist die
köstlichste Erfindung.
Les meilleurs médecins
sont le Dr. Gai, le Dr.
Diète et le Dr.
Tranquille.
Слепой не судит
о цвете.
Caecus non judicat de
colore.
A blind man can judge
no colours.
Mit einem Blinden lässt
sich nicht von der
Farbe reden.
Juger de qch comme un
aveugle des couleurs.
Слепой слепого
далеко не уведёт.
Caecus si caeco
ducatum praestet, ambo
in foveam cadunt.
Blind leading the blind.
Wenn der Blinde den
Lahmen führt.
Si un aveugle mène un
aveugle, ils tomberont
dans une fosse.
У кого что болит, тот
о том и говорит.
Qoud clausum in
pectore, hoc in lingua
promptum habeo.
To bear one’s heart on
one’s sleeve.
What the heart thinks,
the mouth speaks.
Das Herz auf der Zunge
haben.
Wo einem der Schuhe
drückt, davon spricht
man gern.
Avoir le coeur sur les
lèvres / la langue.
Убогий во многом
нуждается, а скупой
во всём.
Убого одна нужда
гнетёт, а скупого две.
Desunt inopiae multa,
avaritiae omnia.
The poor man needs
much, the miser
everything.
Geiz ist die größte
Armut.
Un riche avare est plus
pauvre qu’un gueux.
15
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Умеренность — мать
здоровья.
Свою болезнь ищи на
дне тарелки.
Здоровье близко: ищи
его в миске.
Не в меру еда —
болезнь и беда.
Всё хорошо в меру.
Знай всему меру.
Сладкого не досыта,
горького не допьяна.
Aurea mediocritas.
Dulce etiam fugias,
quod fiery amaram
potest.
Est modus in rebus.
Modicus cibi, medicus
sibi.
To lengthen your life,
lessen your meals.
Diseases are the
interests of pleasures.
Mässigkeit ist die beste
Arznei.
Zu satt macht matt.
Zu viel ist ungesund.
Überfluss bringt
Überdruss.
En buvant et en
mangeant on perd
l'appetit. Il y a mesure
pour tout.
Sobriété est la mère de
santé. Si tu trouves du
miel, n’en menge que
ce qui te suffit, de peur
que, rassassié tu ne le
vomisses.
Mieux vaut assez que tr
Evite la douceur qui
peut devenir l’aigreur.
op.
En buvant et en
mangeant on perd
l'appetit.
Умный сам по себе, а
дураку Бог в помощь.
На дурака у Бога
милости много.
Дуракам везёт.
Fortuna favet fatuis.
Fortune favours fools.
Glück ist der Dummen
Vormund.
Dem Dummkopf ist das
Glück Hold.
La fortune rit aux sots.
16
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Аппетит приходит во
время еды.
Crescit amor nummi
(quantum ipsa pecunia
crescit).
Much will have more.
Appetite comes with
eating.
Der Appetit kommt mit
der Essen.
L’appetite vient en
mangeant.
В чём смолоду
привычка, под
старость неволя.
Consuetudo est altera
natura.
Habit is a second
nature.
Gewohnheit ist andere
Natur.
L’habitude est une
seconde nature.
Голодный сытому не
товарищ.
Сытый голодного не
разумеет.
Голод — не тётка.
Брюхо болит, на
краюху глядит.
Grave tormentum
fames.
Multa docet fames.
Nihil contumnit
esuriens.
Fames atrium magistra.
Hunger is hard in
a sound stomach.
Hunger is the best
sauce.
Hunger tut weh.
Die Gesunden und
Kranken haben
ungleiche Gedanken.
Ventre vide es tun lourd
fardeau.
Un homme affamé ne
pense qu‘à pain.
A la faim tout est pain.
C’est une violente ma
îtresse d’école que la
faim.
Двум смертям не
бывать, а одной не
миновать.
Cui naci contigit, mori
restat.
Memento mori.
A man can only die
once.
Better a glorious death
than a shameful life.
Der Tod hat noch
keinen vergessen.
Zwei Tode kann
niemand sterben.
Va où tu peux, mourir
tu dois.
On ne meurt qu’une
fois.
17
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Живи, пока живётся.
Пейте жилы, пока
живы.
Живи, да не тужи.
Fruere vita, dum vivis.
Dying is as natural as
living.
Nimm das Leben wie es
ist.
Man lebt nur einmal.
Jouis du jour présent.
Mets à profit le jour
present.
Жизнь коротка,
искусство вечно.
Vita brevis, ars longa.
Art is long, life is short.
Die Kunst ist lang, und
kurz ist unser Leben.
L’art est long, la vie est
courte.
Жил грешно и умер
смешно.
Каково житьё, такова
и смерть.
Жил — ни о чём не
тужил; помер —
о нём не тужат.
Qualis vita, finis ita.
He that lives a knave
will hardly die an
honest man.
Wie gelebt, so
entschwebt.
De mauvaise vie
mauvaise fin.
Telle vie, telle fin.
Жить — значит
бороться.
Vivere militare est.
Life is a struggle.
Sich regen bringt
Segen.
Leben heißt kämpfen.
Vivir est lutter.
Жить припеваючи.
Жить как у Христа за
пазухой.
Жить на широкую
ногу.
Semper saturnalia
agree.
To live in clover.
To live like a fighting
cock.
Wie Gott in Frankreich
leben.
Etre comme un coq en
pâte.
18
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Как рожены, так
и заморожены.
Дураком родился,
дураком помрёшь.
Stulti qui crescunt, stulti
sunt, quando senescent.
Who is born a fool is
never cured.
What is bred in the
bone will come out in
the flesh.
Dumm geboren, dumm
geblieben.
Als Esel geboren, als
Esel gestorben.
Quand on est bête c’est
pour longtemps.
Коли совесть чиста,
спи спокойно до утра.
Bonorum vita vacua est
metu.
A clear conscience is a
coat of mail.
Reines Gewissen, ein
gutes Ruhekissen.
A bien faire nul
craindre.
Много пить — мало
жить.
Кто много пьёт, тот
недолго живёт.
У горького пьяницы
жизнь коротка.
Кто чарку допивает,
тот веку не доживает.
Multum vinum bibere
non diu vivere.
We drink one another’s
health and spoil our
own.
Mit Saufaus ist es bald
aus.
Un boit sans soif a une
vie courte.
Надежда умирает
последней.
Надежда
поддерживает жизнь.
Пока живу —
надеюсь.
Aegroto dum anima est
spes esse dicitur.
Comple aegrotum bona
spe!
Dum spiro, spero.
While there is life there
is hope.
He who has health has
hope, he who has hope
has everything.
Es hofft der Mensch,
solang er lebt.
Solange ich atme, hoffe
ich.
L‘espoir fait vivre Tant
que je respire, j’espère.
19
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Мы едим, чтобы жить,
но не живём, чтобы
есть.
Ешь поменьше,
проживёшь подольше.
Не ложись сытым,
встанешь здоровым.
Полному желудку
кошмары снятся.
Edimus ut vivamus, non
vivimus ut edamus.
Ventrem nimis replere
nocet.
An apple a day keeps
the doctor away.
Gluttony kills more
than sward.
Eat to live, not live to
eat.
Diet cures more than.
To lengthen your life,
lessen your meals.
Man soll essen, um zu
leben, und nicht leben,
um zu essen.
Viel Essen, viel
Krankheit.
Sobriété est la mère de
santé.
Il faut manger pour
vivre, et non pas vivre
pour manger.
Bon repas doit
commencer par la faim.
L’appétit (la faim)
assaisonne tout.
От смерти не
спрячешься.
От смерти нет
лекарства.
От смерти ни крестом,
ни перстом.
Перед смертью все
равны.
Contra vim mortis non
medicamen in hortis.
Mors nescit legem, tollit
cum paupere regem.
Mortem effugere nemo
potest.
Nullum medicamentum
contra mortem est.
Pallida mors aequo
pulsat pede pauperum
tabernas regumque
turres.
A man can only die
once.
Death is the great
leveler.
Der Tod lauert überall,
er kommt zu Fest und
Ball.
Tous sont égaux devant
la mort.
Contre la mort il n’y a
pas de médecine.
Le plus riche n’emporte
qu’un drap en mourant
non plus que le pauvre.
Le roi, l’âne et moi
nous mourrons tous.
Il y a reméde à tout,
hors à la mort.
Il y a remède à tout sauf
la mort.
20
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
О мёртвых либо
хорошо, либо ничего.
Покойника не
поминай лихом!
De mortuis aut bene,
aut nihil.
Speak well of the dead.
Von Toten soll man
nichts Übles reden.
Il faut laisser les morts
en paix.
Промедление смерти
подобно.
Periculum est in mora.
Procrastination is the
thief of time.
Verzögern ist dem Tode
gleich.
Il est trop tard de
délibérer, quand
l’ennemi est aux portes.
Родиться под
счастливой звездой.
Nasci in / sub felici
signo.
To be born with a silver
spoon in one’s mouth.
Unter einem
glücklichen Stern
geboren sein.
Etre né coiffé.
Свести в могилу коголибо.
Сжить со свету.
Отправить на тот свет.
Demittere aliquem ad
imos manes.
Tempus minuit luctus.
Bring to grave.
In die ewigen
Jagdgründe schicken.
Ins Grab helfen.
Conduire à l’empire des
ombres.
Conduire au tombeau.
С кем поведёшься от
того и наберёшься.
С худым
поведёшься — худое
переймёшь.
Malus ipse fies, si malis
convixeris.
He that lives with
cripples learns to limp.
Ein böser Geselle führt
den Guten zur Hölle.
Les mauvaises
compagnies corrompent
les bonnes moeurs.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]