Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
71
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Einen Tod kann der
Mensch nur sterben.
Zwei Tode kann
niemand sterben.
Человек может умереть
лишь единожды.
Никто не может пережить
две смерти.
Двум смертям не бывать,
а одной не миновать.
Es hofft der Mensch,
solang er lebt.
Человек надеется всё время,
пока живёт.
Надежда умирает последней.
Надежда поддерживает
жизнь.
Пока живу — надеюсь.
Es wird keiner als
Meister geboren.
Никто не рождается
мастером.
Век живи — век учись.
Ich denke, also bin ich.
Я мыслю, следовательно,
существую.
Я мыслю, следовательно,
существую.
Man lebt nur einmal.
Nimm das Leben wie
es ist.
Живут один раз.
Принимай жизнь как она
есть.
Живи, пока живётся.
Пейте жилы, пока живы.
Живи, да не тужи.
Man soll essen, um zu
leben, und nicht leben,
um zu essen.
Viel Essen, viel
Krankheit.
Нужно есть, чтобы жить,
а не жить, чтобы есть.
Много еды, много
болезней.
Мы едим, чтобы жить, но не
живём, чтобы есть.
Ешь поменьше, проживёшь
подольше.
Не ложись сытым, встанешь
здоровым.
Полному желудку кошмары
снятся.
Man wird alt wie eine
Kuh und lernt noch alle
Tage zu.
Даже когда человек состарится, как корова, всё равно
будет продолжать учиться.
Век живи — век учись.
Man wird zu schnell alt
und zu spät gescheit.
Человек слишком быстро
стареет и слишком поздно
умнеет.
–
Mutterliebe altert nicht.
Материнская любовь не
стареет.
–
Narren wachsen
unbegossen.
Дураки растут без полива.
На наш век дураков хватит.
72
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Ordnung ist das halbe
Leben.
Порядок — это половина
жизни.
–
Schlaf ist die beste
Medizin.
Сон — лучшее лекарство.
Сон — лучшее лекарство.
Sich regen bringt
Segen.
Физическая активность —
благо.
Жить — значит бороться.
So gern wir alle würden
alt, wenn’s erst kommt,
ist’s jedem zu bald.
Мы все так хотим
повзрослеть, но, когда
приходит старость,
каждому кажется, что ещё
слишком рано.
Придёт старость, будет
слабость.
Sorgen machen graue
Haare.
Заботы делают волосы
седыми.
Горе косицу белит.
Tanz vor dem Tode ist
nicht in der Mode.
Танцы перед смертью не
модны.
Старость придёт, веселье на
ум не пойдёт.
Unter einem
glücklichen Stern
geboren sein.
Родиться под счастливой
звездой.
Родиться под счастливой
звездой.
Verzögern ist dem
Tode gleich.
Промедление смерти
подобно.
Промедление смерти
подобно.
Von Toten soll man
nichts Übles reden.
О покойнике худа не
молви.
О мёртвых либо хорошо,
либо ничего.
Wer länger schläft als
sieben Stund, verschläft
sein Leben wie ein
Hund.
Кто спит больше семи
часов, тот проспит свою
жизнь, как собака.
Много спать — мало жить:
что проспано, то прожито.
Wer schläft, der sündigt
nicht.
Кто спит, тот не имеет
грехов.
Кто спит — не грешит.
Wie gelebt, so
entschwebt.
Как жил, так и ушёл.
Жил грешно и умер смешно.
Каково житьё, такова и
смерть.
Жил — ни о чём не тужил;
помер — о нём не тужат.
73
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Willst du lang leben
und bleiben gesund, iss
wie die Katze und trink
wie der Hund.
Если хочешь жить долго
и оставаться здоровым, ешь
как кошка и пей как собака.
Живёшь просто, доживёшь
лет до ста.
Zu Tode gefürchtet ist
auch gestorben.
Запуганный до смерти —
это тот же умерший.
–
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Adel liegt (sitzt) im
Gemüte, nicht im
Geblüte.
Благородство заложено не
в крови, а в душе.
Благородство не в крови,
а в душе.
Auf der Zunge liegen.
Лежать на языке.
Вертится на кончике языка.
Auge um Auge, Zahn
um Zahn.
Око за око, зуб за зуб.
Око за око, зуб за зуб.
Aus der Hand in der
Mund, gibt schlechte
Nahrung kund.
Из кулака в рот хорошо не
наешься.
Между ртом и куском
многое может случиться.
Die Furcht hat tausend
Augen.
У страха тысяча глаз.
У страха глаза велики.
Die Wände haben
Ohren.
Стены имеют уши.
Даже стены имеют уши.
Ein kluger Kopf hat
einen geschlossenen
Mund.
У умной головы закрытый
рот.
Держи уши пошире, а рот
поуже.
В рот, закрытый глухо, не
залетит муха.
Ein kluger Kopf hat
nicht viele Haare.
На умной голове волос
немного.
Умная голова волос не
держит.
Eine Hand wäscht die
andere.
Одна рука моет другую.
Рука руку моет.
74
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Er arbeitet lieber mit
den Zähnen, als mit der
Hand.
Он охотнее работает
зубами, чем руками.
Здоров в еде, да хил в труде.
Gezwungene Ehe, des
Herzens Wehe.
Брак по принуждению —
сердечная боль.
Насильно мил не будешь.
Hundert Schläge auf
fremdem Rücken sind
nicht viel.
Сотня ударов по чужой
спине — это немного.
За чужой щекой зуб не
болит.
Aus den Augen, aus
dem Sinn.
С глаз долой — из мыслей
(сознания) вон.
С глаз долой — из сердца
вон.
Aus der Hand in den
Mund, gibt schlechte
Nahrung kund.
Из руки в рот даёт плохое
питание.
Кто зарабатывает лишь на
хлеб, сыт не будет.
Das Gesicht verrät den
Wicht.
Негодяя выдаёт лицо.
Что в сердце варится, на
лице не утаится.
Das Herz fiel ihm in
die Hosen.
Душа упала ему в брюки.
Душа в пятки ушла.
Das passt wie die Faust
aufs Auge.
Это подходит, как кулак
глазу.
Идёт, как корове седло.
Идёт, как обезьяне галстук.
Das Wort schwebt mir
auf der Zungenspitze.
Слово вертится на кончике
языка.
Слово вертится на кончике
языка.
Des Geizes Schlund ist
ohne Grund.
У жадности утроба
бездонная.
–
Ein finstrer Blick
kommt finster zurück.
Ответом на мрачный взгляд
будет такой же мрачный
взгляд.
Как аукнется, так
и откликнется.
Ein voller Bauch
studiert nicht gern.
Полный желудок (сытое
брюхо) учится неохотно.
Сытое брюхо к ученью
глухо.
Es kann keiner höher
schnauben, als ihm die
Nase gewachsen ist.
Никто не может
высморкаться выше, чем
у него нос вырос.
Выше лба глаза не растут.
Es kann keiner mit dem
Kopf durch die Wand.
Этого никто не может —
головой пробить стену.
Лбом стенку не прошибёшь.
Faul kriegt wenig ins
Maul.
Ленивому мало в рот
попадает.
Хочешь есть калачи — не
лежи на печи.
75
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Fleissige Hand erwirbt,
faule Hand verdirbt.
Прилежная (трудолюбивая)
рука добывает, ленивая
рука портит.
Труд человека кормит,
а лень портит.
Fremder Schmerz geht
nicht ans Herz.
Чужая боль до сердца не
доходит.
Своя рубашка ближе к телу.
Grossmaul ist zum
Handeln faul.
Большой рот в делах ленив.
–
Honig im Munde, Galle
im Herzen.
Мёд во рту, желчь в сердце.
На языке мёд, а в сердце лёд.
Hungriger Bauch lässt
sich mit Worten nicht
abspeisen.
Голодное (пустое) брюхо
словами не наполнишь.
Голодное брюхо к учению
глухо.
Ist der Kopf
abgeschlagen, wird
niemand nach dem
Hute fragen.
Если голова отрублена,
никто не спросит про
шляпу.
Снявши голову, по волосам
не плачут.
Kindermund tut
Wahrheit kund.
Устами младенца глаголет
истина.
Устами младенца глаголет
истина.
Langes Haar, kurzer
Sinn.
Большая шевелюра,
маленький мозг.
На голове-то густо,
а в голове-то пусто.
Lass die Zunge nicht
schneller als die
Gedanken sein.
Не позволяй языку
опережать мысли.
Язык мой — враг мой,
наперёд ума глаголет.
Liebe geht durch den
Magen.
Любовь проходит через
желудок.
Путь к сердцу мужчины
лежит через желудок
Liebe und Verstand
gehen selten Hand in
Hand.
Любовь и разум редко идут
рука об руку.
Сердцу не прикажешь.
Lieber den Magen
verrenken, als dem
Wirt etwas schenken.
Лучше лопнет брюхо, чем
хозяину что-то останется.
Хоть лопни брюшко, да не
останься добрецо.
Lieber einen dicken
Bauch vom Saufen, als
einen krummen Buckel
vom Arbeiten.
Лучше толстое брюхо от
пьянства, чем горб от
работы.
–
76
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Lügen haben kurze
Beine.
У лжи ноги короткие.
У лжи ноги коротки.
Man beisst nicht die
Hand, die einen füttert.
Руку, которая кормит, не
кусают.
–
Man füllt leichter den
Bauch als die Augen.
Легче насытить брюхо, чем
глаза.
Сам сыт, а глаза голодны.
Man glaubt einem
Auge mehr als zwei
Ohren.
Одному глазу верят
больше, чем обоим ушам.
Лучше один раз своими
глазами увидеть, чем сто раз
услышать.
Man kann den
Menschen nicht ins
Herz sehen.
Человеку нельзя заглянуть
в сердце.
Чужая душа — потёмки.
Man müsste viel Brei
haben, allen Leuten den
Mund zu verstopfen.
Понадобилось бы много
каши, чтобы всем людям
рот заткнуть.
На чужой роток не накинешь
платок.
Man sieht das Hirn
nicht an der Stirn.
Мозгов на лбу не видно.
Ум определяют не по лбу.
Mann ohne Weib,
Haupt ohne Leib.
Мужик без бабы — голова
без тела.
Жена — всему голова
Mann und Weib sind
ein Leib.
Муж и жена — одно тело
(единая плоть).
Муж да жена — одна душа.
Муж да жена — одна сатана.
Mit dem linken Fuß
zuerst aufgestanden
sein.
Встать сначала с левой ноги
(ступни).
Вставать с левой / не с той
ноги.
Müssiggang verzehrt
den Leib, wie Rost das
Eisen.
Безделье уничтожает
(разрушает) тело
(человека), как ржа железо.
Стоячая вода плесневеет.
Pfau, schau deine
Beine!
Посмотри на свои ноги,
павлин!
Других не суди, на себя
погляди!
Reines Herz ist besser
als Gold.
Чистое сердце лучше
золота.
Чистое сердце лучше золота.
Richter sollen zwei
geduldige Ohren haben.
Судьи должны иметь по два
терпеливых уха.
Samt am Kragen,
Hunger im Magen
Бархат на воротнике, голод
в желудке.
На брюхе шёлк, а в брюхе
щёлк.
77
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Samt am Kragen, Kleie
im Magen.
Шёлк на воротнике, отруби
в желудке.
На брюхе шёлк, а в брюхе
щёлк.
Sand in die Augen
streuen.
Сыпать песок в глаза.
Пускать пыль в глаза.
Scharfe Schwerter
schneiden sehr, scharfe
Zungen noch vielmehr.
Острые мечи хорошо секут,
острые языки — ещё
сильнее.
Язык не имеет костей, но
часто переламывает хребет
другому.
Seine Augen sind
grösser als sein Magen.
У него глаза больше
желудка.
Весь сыт, а глаза всё
голодны.
Süsse Reden, falsches
Herz.
Сладкие речи, лживое
(неискреннее) сердце.
На языке медок, а в сердце
ледок.
Traurigkeit macht
Herzeleid.
Печаль заставляет сердце
страдать.
–
Tränen stillen keine
Not.
Слёзы не успокаивают горе.
Слезами горю не поможешь.
Trunkener Mund tut
Wahrheit kund.
Пьяный рот вещает правду.
Что у трезвого на уме, то
у пьяного на языке.
Trunkner Mund verrät
des Herzens Grund.
Уста пьяного человека
выдают то, что на у него на
сердце.
Что у трезвого на уме, то
у пьяного на языке.
Unter den Blinden ist
ein Einäugiger König.
Среди слепых одноглазый — король.
На безрыбье и рак — рыба.
Unter vier Augen.
Между четырьмя глазами.
С глазу на глаз.
Verstand lässt sich
nicht eintrichtern.
Ум в голову не вдолбишь.
Ума ложкою не вольёшь.
Viele Hände machen
bald ein Ende.
Если много рук, скоро
будет конец.
Когда рук много, работа
спорится.
Берись дружно — не будет
грузно.
Viele Köpfe gehen
schwer unter einen Hut.
На много голов трудно
надеть одну шляпу.
Сколько голов, столько
умов.
Vier Augen sehen mehr
als zwei.
Четыре глаза видят больше,
чем два.
Лучше видят очи, чем око.
Ум хорошо, а два лучше.
Vom Schweigen tut dir
die Zunge nicht weh.
От молчания язык не
заболит.
–
78
Немецкая
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Was das Auge nicht
sieht, bekümmert das
Herz nicht.
Что глаз не видит, то
сердце не заботит.
С глаз долой — из сердца
вон.
Was der dumme Esel
spricht, hören meine
Ohren nicht.
Что говорит глупый осёл,
мои уши не слышат.
Собака лает, ветер носит.
Was man nicht im Kopf
hat, muss man in den
Beinen haben.
Чего нет в голове, то нужно
иметь в ногах.
Дурная голова ногам покоя
не даёт.
Wer da schlägt sein
Weib, trifft seinen
eignen Leib.
Кто бьёт свою жену,
попадает по своему
собственному телу.
По жене судят о муже.
Муж и жена — одна сатана.
Wer keinen Kopf hat,
braucht keinen Hut.
Кто не имеет головы, тому
и шляпа не нужна.
Снявши голову, по волосам
не плачут.
Wer nicht beissen kann,
muss die Zähne nicht
zeigen.
Кто не умеет кусаться, не
должен показывать зубы.
–
Wer weit reist,
verändert wohl das
Gestirn, aber nicht das
Gehirn.
Кто далеко уезжает, меняет
созвездие, но не мозги.
Полетели за море гуси,
прилетели тоже не лебеди.
Wo das Auge nicht
sehen will, helfen
weder Licht noch
Brill`.
Где глаз видеть не хочет, не
помогут ни свет, ни очки.
–
Zieh erst den Balken
aus deinem Auge, ehe
du den Splitter in des
anderen Auge siehst.
Вынь сначала бревно из
своего глаза, а потом уже
рассматривай соринку
в чужом.
В чужом глазу сучок видит;
а в своём бревна не замечает.
Zucker auf der Zunge,
Galle im Herzen.
Сахар на языке, горечь
в сердце.
На языке мёд, а в сердце лёд.
Zwei Köpfe sind besser
als einer.
Две головы лучше, чем
одна.
Ум хорошо, а два лучше.
79
ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
A chacun sa besace.
Каждому своя сума.
–
Amour, toux, fumée,
et argent ne ce
peuvent cacher
longtemps.
Любовь, кашель, огонь
и деньги от людей долго
не скроешь.
Любви, огня и кашля от
людей не утаишь.
Après la mort le
medicine.
После смерти врач не
нужен.
Когда зубов не стало, тогда
и орехов поднесли.
Аu royaume des
aveugles, les borgnes
sont rois.
В царстве слепых
одноглазый — король.
В стране слепых и
одноглазый — царь.
Aujourd’hui en fleurs,
demain en pleurs.
Сегодня всё в цветах,
а завтра — в слезах.
Сегодня пир горой, а завтра
пошёл с сумой.
C’est une belle
baronnie que santé.
Здоровье — самая
красивая баронесса.
Здоровье выше богатства.
Chacun sent son mal.
Каждый чувствует свою
боль.
У кого что болит, тот о том
и говорит.
Chaque chose a son
prix.
Все вещи по своей цене.
Каждый возраст имеет свои
прелести.
Conduire à l’empire
des ombres. Conduire
au tombeau.
Отправить в царство.
теней. Свести в могилу.
Отправить на тот свет.
Contre la mort il n’y a
pas de médecine.
От смерти нет лекарства.
От смерти нет лекарства.
De fortune et de santé
il ne faut jamais
vanter.
Здоровьем да богатством
не хвались.
Держи язык за зубами.
Не хвались здоровьем —
здоровее будешь.
Кто здоровьем похвалится,
скоро с ним расстанется.
80
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
De la santé, de la
richesse, du sommeil,
on ne jouit pleinement
qu’après les avoir
perdus et retrouvés.
Здоровьем, сном и деньгами в полной мере
наслаждаются тогда,
когда все это потеряли
и вновь приобрели
(нашли).
Что имеем — не храним,
потерявши — плачем.
Кто не болел, тот здоровью
цены не знает.
De mauvaise vie
mauvaise fin.
Плохой жизни — плохой
конец.
Жил грешно и умер смешно.
Demandez à un
malade s’il veut la
santé.
Спросите у больного,
хочет ли он быть
здоровым.
Кто не болел, тот здоровью
цены не знает.
Expérience passe
science.
Опыт учит нас мудрости.
–
Il y a reméde à tout,
hors à la mort.
Есть лекарство от всего,
кроме смерти.
Есть лекарство от всего,
кроме смерти.
Il y a remède à tout
sauf la mort.
От смерти нет лекарства
За смерть нет поруки.
Со смертью не поспоришь.
Jeunesse qui veille,
vieillesse qui dort,
signe de mort.
Не к добру, если
молодой страдает
бессонницей, а старый
крепко спит.
Не к добру, если молодой
страдает бессонницей,
а старый крепко спит.
Jeunesse paresseuse,
vieillesse pouilleuse.
Молодость ленивая,
старость паршивая
Учись смолоду, не умрёшь
с голоду
Jouis du jour présent.
Наслаждайся сегодняшним днём.
Живи, пока живётся.
Живи, да не тужи.
L’amour fait perdre le
repas et le repos.
От любви, что от
болезни, теряют сон
и аппетит.
От любви, что от болезни,
теряют сон и аппетит.
L’hôpital n’est pas
fait pour les chiens.
Больница — для
больных.
Больница — для больных.
La mort, assise à la
porte des vieux, guette
les jeunes.
Смерть, сидя под дверью
у старых, подстерегает
и молодых.
Смерть не щадит ни старых,
ни младых.
La mort est la loi de la
nature (de la vie).
Смерть — это закон
природы (жизни).
Смерть — это закон
природы (жизни).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]