Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
91
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Faut pas regarder
dans la gorge d'un
cheval donné.
Не нужно смотреть
в горло подаренной
лошади.
Дарёному коню в зубы не
смотрят.
Faut tourner sept fois
la langue dans la
bouche avant de
parler.
Стоит повернуть семь раз
язык во рту, прежде чем
говорить.
Язык не имеет костей, но
часто переламывает хребет
другому.
Gouverne ta bouche
selon ta bourse.
Руководи ртом по своему
кошельку.
Живи по своим
возможностям.
Habit de velours, le
ventre de son.
Сверху шик, внутри
пшик.
В брюхе солома, а шапка
с заломом.
Нéritier pleure d'un
œil, rit de l'autre
Наследник одним глазом
плачет, другим смеётся.
Глазами плачет, а сердцем
смеётся.
Il faut quarante-sept
muscles pour froncer
les sourcils et
seulement treize pour
sourire.
Нужно сорок семь мышц,
чтобы хмуриться,
и только тринадцать,
чтобы улыбаться.
Нужно сорок семь мышц,
чтобы хмуриться, и только
тринадцать, чтобы
улыбаться.
Il faut une auguille
pour la bourse et
deux pour la bouche
Нужна одна иголка для
кошелька, а две — для
рта.
Держи ухо пошире, а рот
поуже.
Il ne faut pas prendre
la médecine en
plusieurs verres.
Не следует принимать
лекарство из разных
стаканов.
Горькое лекарство лучше
проглотить сразу.
Il ne faut pas rouvrir
les anciennes
blessures.
Не нужно вспоминать
былые травмы.
Кто старое помянет, тому
глаз вон.
Il vaut mieux glisser
du pied que de la
langue
Лучше оступиться, чем
оговориться.
Лучше споткнуться ногою,
чем словом.
Jeter de la poudre aux
yeux.
Кидать пыль в глаза.
Пускать пыль в глаза.
La calvitie est une
prevue de la raison.
Лысина — свидетельство
мудрости.
Умная голова волос не
держит.
92
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
La fatigue du corps
est la santé de l’âme.
Тяжело спине — легче
сердцу.
Тяжело спине — легче
сердцу.
La langue va ou la
dent fait mal.
Язык говорит о больном
зубе.
У кого что болит, тот о том
и говорит.
La main qui donne
est au-dessus de celle
que reçoit.
Рука, которая даёт, выше
той, что получает.
Благословенна рука
дающего.
La nature nous a
donné deux oreilles et
seulement une langue
afin de pouvoir
écouter davantage et
parler moins.
Природа нам дала два
уха и один язык с тем,
чтобы слушать больше,
а говорить меньше.
В рот, закрытый глухо, не
залетит муха.
La peur a de grands
yeux.
У страха глаза велики.
У страха глаза велики.
La vérité son de la
bouche des enfants et
des sots.
Правда выходит из уст
детей и глупцов.
Устами младенца глаголет
истина.
La voix du peuple est
la voix de Dieu.
Глас народа — глас
Божий.
Глас народа — глас Божий.
Le cœur a toujours
ses raisons.
У сердца всегда свои
причины (у сердца свои
законы).
Сердцу не прикажешь.
Le moustique est trop
petit, mais ses
piqûres, sont très
douloureuses.
Мошка — крошка,
а человеческую кровь
пьёт.
Не видно пылинки, а глаза
выедает.
Le renard mourra
dans sa peau.
Лиса умирает в своей
шкуре (коже).
Горбатого могила исправит.
Les apparences sont
trompeuses.
Наружность обманчива.
–
Les cheveux se
dressent sur la tête
Волосы встают дыбом на
голове.
Волосы встали дыбом,
поднялись дыбом.
93
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Les paroles de
l’enfant
correspondent à la
vérité.
Слова младенца
соответствуют истине.
Устами младенца глаголет
истина.
Les yeux sont des
témoins plus fidèles
que les oreilles.
Глаза более верные
свидетели, чем уши.
Не верь ушам, а верь глазам.
Les yeux sont le
miroir de l'ame.
Глаза — это зеркало
души.
Глаза — зеркало души.
Loin des yeux, loin
du cœur.
Подальше от глаз —
дальше от сердца.
С глаз долой — из сердца
вон.
Mains froides, cœur
chaud.
Холодные руки, горячее
сердце.
–
Mal d’autrui n’est
qu’un songe.
За чужой щекой зуб не
болит.
Чужая боль — это просто
сон.
Ma langue est mon
ennemi.
Язык мой — враг мой.
Язык мой — враг мой:
прежде ума рыщет, беды
ищет.
Même les plaies
guéries laissent des
cicatrices.
Даже если рана зажила,
шрам остаётся.
Зажила рана, а всё рубец
остаётся.
Noyer sa raison dans
le vin.
Утопить ум в вине.
Дали вина, так и стал без
ума.
Ne mords pas la main
qui te nourrit .
Не кусай руку, которая
тебя кормит.
–
Ne pas prendre à
coeur.
Не принимать близко
к сердцу.
В одно ухо впустить,
а в другое — выпустить.
Ne pas se décourager.
Не отчаивайся.
Не вешай головы/носа.
Oeil pour œil dent
pour dent.
Глаз за глаз, зуб за зуб.
Око за око, зуб за зуб.
On doit être sage
quand on a la barbe
au menton.
Становишься мудрым,
когда появляется борода
Седина в бороду — ум
в голову.
94
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
On se heurte toujours
où l’on a mal.
О больное место скорее
и стукнешься.
–
On voit la paille dans
l'œil de son voizin
mais non la poutre
dans le sien.
В глазу соседа видим
соломинку, но не видим
бревно в своём.
В чужом глазу сучок видит,
а в своём бревна не замечает.
Quatre yeux voient
mieux que deux.
Четыре глаза видят
лучше, чем два.
Лучше видят очи, чем око.
Qui a une femme de
bien vit longtemps et
bien.
У кого хорошая жена, тот
живёт хорошо и долго.
Жена — всему голова.
Qui langue a, à Rome
va.
Язык и до Рима доведёт.
Язык до Киева доведёт.
Quand on a mal aux
yeux il n’y faut
toucher que la coude.
Когда болят глаза, не
надо трогать локоть.
Больное место лучше не
трогать.
Quand on n’a pas de
tête, il faut avoir des
jambes.
Дурная голова не даёт
покоя ногам.
Дурная голова ногам покоя
не даёт.
Qui ne vient à
l‘heure, dine par
cœur.
Кто не вовремя пришёл,
обедает сердцем.
Кто поздно пришёл, кости
нашёл.
Se lever du pied
gauche.
Встать с левой ноги.
Встать не с той ноги.
Souvent la plus belle
pomme est véreuse.
Самое красивое яблоко
часто бывает червивое.
Лицом красавица, а нравом
только чёрту нравится.
Telle dent, telle
morsure.
Каков зуб — таков
и укус.
Каков зуб — таков и укус.
Toute la sagesse n’est
pas enfermée dans
une tête.
Вся мудрость не
заключена в одной
голове.
Одна голова — хорошо, а две
лучше.
Une main lave
l’autre.
Одна рука моет другую
Рука руку моет.
95
Французская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Русский эквивалент или
сравнимая по заложенному
смыслу пословица
Un homme sans
argent est un loup
sans dents.
Человек без денег, как
волк без зубов.
Человек без денег, как волк
без зубов.
Un homme qui sait
tout faire.
Мастер на все руки.
Мастер на все руки.
Un soldat ne peux
tenir lieu d’une
armée.
Один в поле не воин.
Один палец не кулак.
Ventre affamé n‘a
point d‘oreilles.
У голодного желудка нет
ушей.
Голодное брюхо к учению
глухо.
Ventre vide es tun
lourd fardeau.
Пустой желудок —
тяжёлая ноша.
Голод — тяжёлая мука.
Vu une fois cru cent
fois.
Один раз увидишь, сто
раз поверишь.
Лучше один раз своими
глазами увидеть, чем сто раз
услышать.
96
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ
Аппетит от больного бежит, а к здоровому катится.
Аптека не прибавит века.
Аптека — не на два века.
Не лечит аптека — калечит.
Аптека улечит на полвека.
Аптекам предаться — деньгами не жаться.
Аптекари лечат, а хворые кричат.
Баня — вторая мать.
Баня — мать наша: кости распаришь, всё тело поправишь.
Баня парит, баня правит.
Баня здоровит, разговор веселит.
Барская хворь — мужицкое здоровье.
Барского слугу стало гнуть в дугу.
Без болезни и здоровью не рад.
Без болезней не прожить, но не надо их копить.
Без здоровья нет хорошей жизни.
Без надобности не лечись — здоровее будешь.
Без причины нет болезни.
Без уменья нет доброго леченья.
Береги платье снову, а здоровье смолоду.
Береги себя пока здоров.
Береженье лучше леченья.
Береги честь смолоду, а здоровье под старость.
Беспричинная усталость — предвестник болезни.
Бог бы дал здоровье, а дни впереди.
Болезному сердцу горько и без перцу.
Болезни на диване, а здоровье на дороге.
Болезни остерегайся, а заболеешь, болезни не поддавайся.
Болезни потакаешь — на себя беду навлекаешь.
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.
Болезнь да горе изведут скоро.
97
Болезнь и поросёнка не красит.
Болезнь и скотину не красит.
Болезнь нас не спрашивает.
Болезнь не красит человека, а старит.
Болезнь не по лесу ходит, а по людям.
Болезнь минула — и печаль сгинула.
Болезнь скачет в дом на переменных (на почтовых), а выбирается на долгих.
Болезнь человека не красит.
Болен — лечись, а здоров — берегись.
Боль без языка, а сказывается.
Боль врача ищет.
Боль надежде не помеха.
Боль приживчива, приурочлива.
Больная жена мужу немила.
Больница — для больных.
Больно, да дело подневольно.
Больно, да дело-то невольно.
Больно, что мачехино чесанье.
Больное место лучше не трогать.
Больной — и сам не свой.
Больной лечится, здоровый бесится.
Больной, что ребёнок.
Больное место лучше не трогать.
Больному в еде не верь.
Больному всё горько.
Больному и золотая кровать не поможет.
Больному и мёд горько.
Больному и мёд не вкусен, а здоровый и камень ест.
Болячка мала, да болезнь велика.
Будь не красен, да здоров.
Быстрого и ловкого болезнь не догонит.
Бывает и здоровый заболевает.
Бывает, что и вошь кашляет.
Было бы здоровье, а счастье найдётся.
В добром здоровье и хворать хорошо.
В излишке и лекарство — яд.
Верный друг подобен лекарству от всех болезней.
98
Верь не болезни, а врачу.
Весёлое настроение — лучшее лекарство.
Врач, исцели себя сам.
Время лечит раны.
Время пройдёт — слёзы утрёт.
В семье не без урода.
Всякую болячку к себе приложи.
Во всём знай меру.
В хорошем житье здоровеют, в плохом — болеют.
Вырезывать чирья да вставлять болячки.
Где больно — хвать-похвать, где мило — глядь-поглядь.
Где здоровье, там и красота.
Где зудит, там и чешут.
Где кашель, там и хворь.
Где много лекарей, там много и больных (и недугов).
Где пиры да чаи, там и немочи.
Глупого учить, что мёртвого лечить.
Глухому песен не пой: не услышит.
Гнилое порося и в петровки зябнет.
Горьким лечат, а сладким калечат.
Горькое лекарство лучше проглотить сразу.
Голод — лекарство от лени.
Грамота не болезнь — годы не уносит.
Дай Бог здоровья кнуту да хомуту, а лошадь довезёт.
Дай боли волю — она в дугу согнёт.
Дал Бог здоровья, да денег нет.
Дал бы Бог здоровья, а счастье найдём.
Дали вина, так и стал без ума.
Деньги потерял — ничего не потерял, время потерял — многое потерял, здоровье потерял — всё потерял.
Для спасенья надобно терпенье.
Довеку далеко — всё заживёт.
Добрый повар стоит доктора.
До поры каждый здоров, придёт пора — не прогонишь болезнь со двора.
До свадьбы заживёт.
Других лечить берёмся, а сами больны.
Дурака учить, что горбатого лечить.
99
Дуракам везёт.
Дураку всё смех на уме.
Если хочешь быть здоров — закаляйся.
Есть болезнь — есть и лекарство.
Ешь редьку — и ломтиху, и трихту.
Ешь хрен едуч и будешь живуч.
Ешь, да не жирей — будешь здоровей.
Желание выздороветь своё возьмёт.
Живи смирнее — будешь здоровее.
Живи с разумом, так и лекарок не надо.
Жить — значит бороться.
Закрытую рану лечить трудно.
Замёрзших больше, чем зажаренных.
Застарелую болезнь лечить трудно.
Здоров будешь — всё добудешь.
Здоров как бык и не знаю, как быть.
Здоров как бык, как боров.
Силен как лесник.
Здоров на еду, да хил на работу.
Здоров пока — крепче быка.
Здоров — скачет, захворал — плачет.
Здоровая старость лучше, чем больная младость.
Здоровое яблоко не падает с ветки.
Здоровому врач не надобен.
Здоровому и горе не в горе, и беда не в зарок.
Здоровый не испытывает боли, которая свойственна больному.
Здоровый урока не боится.
Здорового и призор не берёт.
Здоровью добрый взгляд и улыбка не вредят.
Здоровье — первое богатство, а второе — счастливое супружество.
Здоровье близко: ищи его в миске.
Здоровье дороже богатства.
Здоровье на войне дороже вдвойне.
Здоровье не променяешь ни на какие деньги.
Здоровье береги, а хворь сама придёт.
Здоровье — всему голова, всего дороже.
Здоровье всего дороже, да и деньги — тоже.
100
Здоровье да погодье накануне не сказываются.
Здоровье дороже богатства.
Здоровье дороже денег, здоров буду и денег добуду.
Здоровье дороже денег.
Здоровье есть богатство.
Здоровье за деньги не купишь.
Здоровье и радость молодят.
Здоровье и счастье не живут друг без друга.
Здоровье молчит — болезнь кричит.
Здоровье на базаре не продаётся.
Здоровье на болезнь не меняй.
Здоровье не деньги — взаймы не выпросишь.
Здоровье не купишь — его разум дарит.
Здоровье не купишь и не выменяешь.
Здоровье не сбережёшь, другого не найдёшь.
Здоровье растеряешь — ничем не наверстаешь.
Здоровье приходит днями, а уходит часами.
Здоровье сбережёшь, от беды уйдёшь.
Здоровье — это самое дорогое, что есть, и самое простое, что можно потерять.
Здоровьем слаб, так и духом не герой.
Здоровьем болен.
Здоровьем на век не запасёшься.
Здоровьем дорожи — терять его не спеши.
Здоровью цены нет.
Здоровый врача не требует.
Здоровому всё здорово.
Здоровому и нездоровое здорово, а нездоровому и здоровое нездорово.
Здоровому лечиться — наперёд хромать поучиться.
Здоровый врача не требует.
Здоровый детина телёнка кулаком убить может.
Здоровый нищий счастливее больного богача.
Здоровый о здоровье не думает.
Здоровым быть — горе забыть.
Зелёное деревцо быстро исцеляется.
Зимой волка бойся, а летом — мухи.
Зол и нравом горяч — не поможет и врач.
И хорошая аптека убавит века.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]