Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
21
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Сила ум ломает.
Сила — уму могила.
Сила есть — ума не
надо.
Ratio contra vim parum
valet.
Might overcomes mind.
Wo Gewalt anfängt, hat
Verstand ein Ende.
Où force domine raison
n’a pas lieu.
Сколько ни живи,
а умирать надо.
Смерть в глаза не
смотрит.
Cui naci contigit, mori
restat.
Non clangut lituo
tempore fata suo.
Death is the great
leveler.
Der Tod kommt
ungeladen.
La mort n’attend et ne
demande.
Старость — не
радость.
Старость придёт,
веселье на ум не
пойдёт.
Aetas senilis mala merx.
He that lives long
suffers much.
Alter ist ein schwerer
Malter.
Tanz vor dem Tode ist
nicht in der Mode.
La vieillesse est un
pesant fardeau.
Vieillesse — tristesse.
Хвали дело к вечеру,
а жизнь при смерти.
Diem vesper
commendat.
Praise a fair day at
night.
Man soll den Tag nicht
vor dem Abend loben.
Pour vanter un beau
jour attends sa fin.
Что русскому хорошо,
то немцу — смерть.
Quod licet jovi, non
licet bovi.
Quod cibus aliis, aliis
est atrum venenum.
What is food to one
man is bitter poison to
others.
One man’s meat is
another man’s poison.
Was bei einem
anschlägt, ist für den
anderen schädlich.
Einem ist es Speise,
dem anderen Gift.
Ce qui nuit à l’un sert à
l’autre.
Я мыслю,
следовательно,
существую.
Cogito, ergo sum.
I think, therefore I am.
Ich denke, also bin ich.
Je pense, donc je suis.
22
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЧАСТЕЙ ТЕЛА И ОРГАНОВ ЧЕЛОВЕКА
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Брюхо сыто, да глаза
голодны.
Сам-то наелся, да
глаза не сыты.
Душа не принимает,
а глаза всё больше
просят.
Завистливые глаза всё
есть хотят.
Oculi avidiores sunt,
quam venter.
The eye is bigger than
the belly.
Man füllt leichter den
Bauch als die Augen.
Die Augen sind größer
als der Magen.
Avoir les yeux plus
grands (plus gros) que
le ventre.
Держи уши пошире,
а рот — поуже.
В рот, закрытый
глухо, не залетит
муха.
Audi multa, loquere
pauca.
Tacere est optimum et
pro viribus sapere.
Keep your mouth shut
and your eyes open.
Rede wenig, höre viel!
Ein kluger Kopf hat
einen geschlossenen
Mund.
Il faut une auguille pour
la bourse et deux pour
la bouche.
La nature nous a donné
deux oreilles et
seulement une langue
afin de pouvoir écouter
davantage et parler
moins.
23
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
В чужом глазу сучок
видит, а в своём
бревна не замечает.
Чужие пороки у нас
перед глазами, а свои
за спиной.
Aliena vitia in oculis
habemus, a tergo nostra
sunt.
He sees the speck in his
brother’s eye but fails to
notice the beam in his
own eye.
Zieh erst den Balken
aus deinem Auge, ehe
du den Splitter in des
anderen Auge siehst.
On voit la paille dans
l'œil de son voizin mais
non la poutre dans le
sien.
Волосы встали дыбом,
поднялись дыбом.
Comae steterunt.
One’s hair stands on
end.
Die Haare stehen zu
Berge.
Les cheveux se dressent
sur la tête.
Вставать с левой / не
с той ноги.
Sinistro pede assurgere.
To get up on the wrong
side of the bed.
Mit dem linken Bein
aufstehen.
Mit dem linken Fuß
zuerst aufgestanden
sein.
Se lever du pied
gauche.
В брюхе солома,
а шапка с заломом.
Лицом красавица,
а нравом только чёрту
нравится.
Extra splendor, intra
squalor.
Specie formosa, mente
odiosa.
A fair face, but a foul
heart.
Von außen fix, von
innen nix.
Habit de velours, le
ventre de son.
Souvent la plus belle
pomme est véreuse.
Вертится на кончике
языка.
Haeret mihi in summis
labris.
The word is on the tip
of my tongue.
Auf der Zunge liegen.
Avoir un mot sur le
bout de la langue.
24
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Глазами плачет,
а сердцем смеётся.
Лить крокодиловы
слёзы.
Heredis fletus sub
persona rusis est.
To shed crocodile’s
tears.
Krokodilstänen weinen.
Нéritier pleure d'un œil,
rit de l'autre.
Голодное брюхо
к учению глухо.
У голодного брюха
нет уха.
Grave tormentum
fames.
A hungry belly has ears.
Hungriger Bauch lässt
sich mit Worten nicht
abspeisen.
Ventre affamé n‘a point
d‘oreilles.
Дай сердцу волю —
заведёт в неволю.
Nimia liberitas in
nimiam servitutem
cadit.
Stupid is as stupid does.
Übermut tut selten gut.
Abondance en liberté.
Держи ухо востро.
Prudentia saepe vitantur
pericola.
Caution is the parent of
safety.
Better safe than sorry.
Guter Hut erhält das
Gut.
Un homme averti en
vaut deux.
Дурная голова ногам
покоя не даёт.
Omnium malorum
stultitia est mater.
Worrying never did
anyone any good.
Was man nicht im Kopf
hat, muss man in den
Beinen haben.
Quand on n’a pas de
tête, il faut avoir des
jambes.
Душа в пятки ушла.
Поджилки затряслись.
Animus in pedes
decidit.
His heart fell into his
boots.
Das Herz fiel ihm in die
Hosen.
Avoir une peur bleue.
Avoir les jambes qui
flanchent.
25
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Жена — всему голова.
Ubi déest péplum, non
est perféctum gaudium.
The wife is the head of
the home.
Mann ohne Weib,
Haupt ohne Leib.
Qui a une femme de
bien vit longtemps et
bien.
За чужой щекой зуб не
болит.
Sano non paret dolor,
aegro quantus amaret.
Facil(e) omnes cum
valemus recta consilia
aegrotis damus.
He jests at scars that
never felt a wound.
Hundert Schläge auf
fremdem Rücken sind
nicht viel.
Mal d’autrui n’est
qu’un songe.
И у стен есть уши.
Имеющий уши да
услышит.
Parietes habent aures.
Walls have ears hedges
have eyes, and woods.
Die Wände haben
Ohren.
A bon entendeur, salut !
Dans les conseils, les
murs ont des oreilles.
Как воды в рот
набрал.
Язык проглотил.
Потерял дар речи.
Lupi me viderunt
priores.
Somebody was struck
dumb.
Die Zunge
verschlucken.
Die Sprache verlieren.
Avaler sa langue.
Когда зубов не стало,
тогда и орехов
поднесли.
После драки кулаками
не машут.
Post mortem medicina.
It is too late to lock the
stable-door, when the
horse has been stolen.
It is too late to seek
advice after you have
run into danger.
Die Spritzen kommen,
wenn das Haus
abgebrannt ist.
Geschehene Dinge
leiden keinen Rat.
Après la mort le
medicine.
26
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Когда рук много,
работа спорится.
Берись дружно — не
будет грузно.
Multae manus onus
levant.
Many hands make light
work.
Viele Hände machen
bald ein Ende.
Beacoup des mains
allègent le travail.
Кто старое помянет,
тому глаз вон.
Veterem reminiscendo
injuriam, invitas novam.
An injury forgiven is
better than an injury
revenged.
Wer verjährtes unrecht
nachfragt, soll ein Auge
verlieren.
Il ne faut pas rouvrir les
anciennes blessures.
Лучше видят очи, чем
око.
Plus vident oculi quam
oculus.
Four eyes see more than
two.
Vier Augen sehen mehr
als zwei.
Quatre yeux voient
mieux que deux.
Лучше один раз
своими глазами
увидеть, чем сто раз
услышать.
Не верь ушам, а верь
глазам.
Nomines amplius
oculis, quam auribus
credunt.
Oculis magis habenda
fides, quam auribus.
Seeing is believing.
A picture paints a
thousand words.
Man glaubt einem Auge
mehr als zwei Ohren.
Die Ohren glauben
anderen Leuten, die
Augen glauben sich
selbst.
Erst geschaut, dann
getaut.
Les yeux sont des
témoins plus fidèles que
les oreilles.
Vu une fois cru cent
fois.
Лучше споткнуться
ногою, чем словом.
Melius est pede quam
labi lingua.
Better the foot slip than
the tounge.
Besser mit der Füßen
stolpern als mit der
Zunge.
Il vaut mieux glisser du
pied que de la langue.
27
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Мастер на все руки.
Оmnis musae
mancipium.
He is a good hand at
any job.
Jede Arbeit geht ihm
glatt von der Hand.
Er ist ein
Tausendkünstler.
Un homme qui sait tout
faire.
Между ртом и куском
многое может
случиться.
Inter os atque multa
intervenire potest.
Bite off more than you
can chew.
Aus der Hand in der
Mund, gibt schlechte
Nahrung kund.
De la main à la bouche
se perd souvent la soup.
Мошка — крошка,
а человеческую кровь
пьёт.
Не видно пылинки,
а глаза выедает.
Etiam parvulae
serpentes nocent.
A small leak will sink a
great ship.
Kleine Löchlein
machen Schiff voll
Wasser.
Le moustique est trop
petit, mais ses piqûres,
sont très douloureuses.
На языке мёд,
а в сердце лёд.
В глаза льстит,
а за глаза пакостит.
Mel in ore, verba lactis,
fel in corde, fraus in
factis.
A honey tongue, a heart
of gall.
Honig im Munde, Galle
im Herzen.
Bouche de miel, coeur
de fiel.
Не вешай головы /
носа.
Не опускай рук.
Fac et spera.
Keep your chin up!
Den Kopf nicht hängen
lassen.
Ne pas se décourager.
28
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Не принимать близко
к сердцу.
В одно ухо впустить,
а в другое —
выпустить.
Difficilem oportet
aurem habere ad
crimina.
Take it easy.
Nicht sehr zu Herzen
nehmen.
Ne pas prendre à coeur.
Один палец не кулак.
Unus vir nullus vir.
One man is no man.
Eine Schwalbe macht
keinen Frühling.
Un soldat ne peux tenir
lieu d’une armée.
Одна голова хорошо,
а две лучше.
Ум хорошо, а два —
лучше.
Nemo solus satis sapit.
Four eyes see more than
two.
Zwei Köpfe sind besser
als einer.
Toute la sagesse n’est
pas enfermée dans une
tête.
Око за око, зуб за зуб.
Par pari referre.
An eye for an eye, a
tooth for a tooth.
Auge um Auge, Zahn
um Zahn.
Оeil pour œil dent pour
dent.
По одёжке протягивай
ножки.
Живи по
возможностям.
Intra mensuram lodicis
tu porrige suram.
To stretch one's legs
according to the
coverlet.
Strecke dich nach der
Decke.
Man muss den Beutel
nicht weiter auftun als
er ist.
Gouverne ta bouche
selon ta bourse.
Правда глаза колет.
Veritas odium parit.
Flattery gains friends,
but truth gains enimies.
Wahrheit bringt Hass.
Dire la vérité — perdre
l’amitié.
29
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Пускать пыль в глаза.
Pulverem oculis
offundere.
To throw dust in
somebody’s eyes.
Sand in die Augen
streuen.
Jeter de la poudre aux
yeux.
Путь к сердцу
мужчины лежит через
желудок.
Где голодно, там
и сердцу холодно.
Magister artis
ingeniique largitor
venter.
Venter cibi avidus
praecepta non audit.
The way to a man’s
heart is through his
stomach.
Worten nicht abspeisen.
Liebe geht durch den
Magen.
Ventre affamé n‘a point
d‘oreilles.
Рука руку моет.
Manus manum lavat.
One hand washes
another.
Roll my log and I will
roll yours.
Eine Hand wäscht die
andere.
Brätst du mir die Wurst,
so lösch ich dich den
Durst.
Kraule mich, so juck
ich dich.
Une main lave l’autre.
С глаз долой — из
сердца вон.
Чего глаза не видят,
тем сердце не бредит.
Глаза не видят —
душа не болит.
Procul ex oculis —
procul ex mente.
What the eye doesn’t
see the heart does not
get upset over.
Aus den Augen, aus
dem Sinn.
Loin des yeux, loin du
cœur.
30
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
С глазу на глаз.
Sub rosa.
Face-to-face.
Unter vier Augen.
Entre quatre yeux.
С ног до головы.
A capite usque ad
calcem.
From head to foot.
Von Kopf bis Fuß.
De la tête aux pieds.
Седина в бороду — ум
в голову.
Седая бородушка —
умная головушка.
Seris venit usus ab
annis.
The older, the wiser.
Dank Erfahrung wird
man klüger.
On doit être sage quand
on a la barbe au menton.
Сердцу не прикажешь.
Venter cibi avidus
praecepta non audit.
Heart knows no law.
Love cannot be forced.
Liebe macht blind.
Liebe und Verstand
gehen selten Hand in
Hand.
L’amour fait perdre le
repas et le repos.
L’amour est aveugle.
Слезами горю не
поможешь.
Lacrimae nihil
profuturae.
Sorrow will pay no
debts.
Tränen stillen keine
Not.
Par pleurs, par cris et
par h é las on ne
soulage pas le mal.
Слово вертится на
кончике языка.
Haeret nihi in summis
labris.
Be on the tip of one’s
tongue.
Das Wort schwebt
(liegt) mir auf der
Zunge (Zungenspitze).
Avoir un mot sur le
bout de la langue.
У семи нянек дитя без
глазу.
Ubi multa capita, ibi
nullum consilium.
Many physicians have
killed the king.
Viele Köche verderben
den Brei.
Chez sept nourrices un
enfant est sans yeux.
У страха глаза велики.
Ante tubam trepidas
Fear has long legs.
Die Furcht hat tausend
Augen.
La peur a de grands
yeux.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]