Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Медицинский паремиологический словарь на 5 языках
.pdf
31
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Умная голова волос не
держит.
Calvitium non est
vitium, sed prudentiae
in dicium.
One who is too clever
can become easily bald.
Ein kluger Kopf hat
nicht viele Haare.
La calvitie est une
prevue de la raison.
Устами младенца
глаголет истина.
Ex ore parvunculorum
veritas.
Truth comes out of the
mouths of babes and
sucklings.
Children and fools
cannot lie.
Kinder und Narren
sagen die Wahrheit.
Kindermund tut
Wahrheit kund.
Les paroles de l’enfant
correspondent à la
vérité.
Что в сердце варится,
на лице не утаится.
На воре и шапка
горит.
Quam difficile est
crimen non prodere
vultu!
Quidquid latet
apparebit, nil inultum
remanebit.
The face is oftentimes a
true index of the heart.
Das Gesicht verrät den
Wicht.
Celui qui est coupable
d’aucun mesfait,
toujours pense qu’on
parle de lui.
Pécheur a toujours peur.
Что у трезвого на уме,
то у пьяного на языке.
Пьяного речи —
трезвого мысли.
In vino veritas.
A drunken heart won’t
lie.
In Wein liegt Wahrheit.
Trunkener Mund tut
Wahrheit kund.
Ce que le sobre tient au
coeur est sur la langue
du buveur.
Язык до Киева
доведёт.
Lingua dux pedis.
He that has a tongue in
his mouth can find his
way anywhere.
Mit Fragen kommt man
durch die Welt.
Qui langue a, à Rome va.
32
Русские
пословицы
и поговорки
Латинские
пословицы
и поговорки
Английские
пословицы
и поговорки
Немецкие
пословицы
и поговорки
Французские
пословицы
и поговорки
Язык мой — враг мой:
прежде ума рыщет,
беды ищет.
Ex de lingua stulta
veniunt incommoda
multa.
My tongue is my
enemy.
A fool’s tongue runs
before his wit.
Lass die Zunge nicht
schneller als die
Gedanke sein.
Ma langue est mon
ennemi.
Язык не имеет костей,
но часто
переламывает хребет
другому.
Lingua optimum et
pessimum in homine
esse potest.
Cornu bos capitur, voce
ligatur homo.
Ex (de) lingua stulta
veniunt incommoda
multa.
Osse caret glossa,
quandoque tamen terit
ossa.
Tongue is an unruly
member.
Scharfe Schwerter
schneiden sehr, scharfe
Zungen noch vielmehr.
Lass die Zunge nicht
schneller als die
Gedanken sein.
Beau parler n'écorche la
langue.
33
ЛАТИНСКИЕ АФОРИЗМЫ И КРЫЛАТЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
О ЗДОРОВЬЕ И МЕДИЦИНЕ
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА,
ЕГО НЕДУГАХ, БОЛЕЗНЯХ И ЛЕЧЕНИИ, О ЖИЗНИ И СМЕРТИ,
ФИЗИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Absente aegroto.
В отсутствии больного.
–
Accidens.
Несчастный случай.
Случайность.
–
Aetas senilis mala
merx.
Старость — плохая вещь.
–
Ad extremos morbos
extrema remedia.
При серьёзных болезнях —
сильные лекарства.
Из афоризма
Гиппократа (1, 6)
сравнение: «На крепкие
беды — резкие меры».
Ad locum.
Тут же, немедленно.
–
Ad usum externum.
Для наружного употребления.
–
Ad usum internum.
Для внутреннего употребления.
–
Aegroto dum anima
est spes esse dicitur.
Пока у больного есть дыхание,
говорят, есть и надежда.
Приводится у Цицерона
в письмах к Аттику
(9, 10, 3).
Aequam memento
rebus in arduis servare
mentem.
Старайся сохранить присутствие
духа и в затруднительных
обстоятельствах.
Гораций.
Alta die solo non est
exstructa Korinthos.
Коринф был построен не за один
день.
–
Amicus humani
generis.
Друг рода человеческого (каким
должен быть врач).
О враче, каким он
должен быть.
Характеристика
историка Светония
римскому императору
Титу.
34
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Anceps remedium
melius (est) quam
nullum.
Сомнительное лекарство лучше,
чем никакое.
Подобную рекомендацию даёт римский
врач Корнелий Цельс
(Сентенции, 2, 32).
Anamnesis morbi.
История болезни.
Припоминание
обстоятельств болезни.
Anamnesis vitae.
История жизни.
Припоминание
обстоятельств жизни.
Ante mortem.
Перед смертью.
–
Ars Phoebea.
Солнечное (врачебное)
искусство.
–
Ars salutis humanae
praeses.
Искусство, стоящее на страже
человеческого здоровья (о
медицине).
Цельс.
Arte et humanite,
labore et scienta.
Искусством и человеколюбием,
трудом и знанием.
Девиз врача. Принадлежит Гиппократу.
A posteriori.
Из опыта.
На основании опыта.
–
A priori.
Независимо от опыта.
Заранее.
–
Ars curandi.
Искусство лечения.
–
Ars dignoscendi.
Искусство распознавания.
–
Articulo mortis.
«Одной ногой в гробу», т.е. того
гляди умрёт.
–
Aliena vitia in oculis
habemus, a tergo
nostra sunt.
Чужие пороки у нас на глазах, а
свои за спиной.
Сенека.
Alma mater.
Мать-кормилица, буквально
«кормящая мать».
Вначале это выражение
употреблялось в прямом
смысле для обозначения
земли, теперь мы
называем так (как
в Средние века) учебные
заведения, дающие
духовную пищу.
35
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Atrium mortis.
Признаки, предзнаменование
смерти.
–
Aurea mediocritas.
Золотая середина (Гораций. Оды,
II, 10, 5).
Эти слова Горация,
ставшие крылатыми,
выражают его
жизненную философию:
счастье — в «золотой
середине», в довольстве
малым как источнике
внутренней
независимости и
господства над
страстями, в умеренном
наслаждении благами
жизни. Выражение
стали употреблять
также, говоря о
посредственных людях,
в значении
«драгоценная
посредственность».
Audiatur et altera
pars.
Пусть будет выслушана и другая
сторона.
По Эсхилу (525–436 гг.
до н.э.).
Beatus, qui prodest
quibus potest.
Счастлив тот, кто помогает кому
может.
–
Bene dignoscitur,
bene curatur.
Хорошо распознаётся, хорошо
лечится.
–
Bona valetudo melior
est quam maximae
divitiae.
Хорошее здоровье лучше самого
большого богатства.
–
Bono consilio.
После подробного обсуждения.
–
Calamitate doctus
sum.
Научен горем.
–
Casus extraordinarius.
Необычный случай.
–
36
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Casus ordinarius.
Обычный случай.
–
Caput mortuum.
Череп, бренные останки.
–
Chirugiae effectus
inter omnes medicinae
partes evidentissimus
est.
Действие (эффект) хирургии
среди всех разделов медицины —
самое очевидное.
–
Cicatrix conscientiae
pro vulnere est.
Раны совести не заживают.
Цельс.
Citius, altius, fortius!
Быстрее! Выше! Сильнее!
Девиз Олимпийских игр.
Cito, tuto et jucunde.
Быстро, безопасно и приятно
(должен лечить врач).
–
Circulus vitiosus.
Порочный круг.
Цельс.
Clavus clavo pellitur.
Клин клином вышибают.
Аристотель (384–322 гг.
до н.э.).
Этими словами
определяется в логике
положение, когда какоенибудь понятие обозначается другим, в свою
очередь, требующим
пояснения. Употребляют это выражение
также для характеристики безвыходного
положения в смысле
«заколдованный круг».
Cura, ut valeas.
Береги здоровье.
–
Curriculum vitae.
Жизненный путь.
Современная
аббревиатура CV
(резюме) произошла от
данного афоризма.
Comple aegrotum
bona spe!
Внушай больному надежду на
хорошее!
–
Contidio sine qua non.
Необходимое условие.
–
37
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Contra vim mortis non
medicamen in hortis.
Против силы смерти нет
лекарства в садах.
–
Contraria contrariis
curantur.
Противоположное излечивается
противоположным.
Солернский кодекс
здоровья.
Cornix cornice nun
quam oculum effodit.
Ворон ворону никогда глаз не
выклюет.
Принцип аллопатической медицины. Афоризм
Гиппократа.
Cui nasci contigit,
mori restat.
Кому пришлось родиться, тому
доведётся умереть.
–
Culpa lata.
Большая ошибка.
Сенека.
Currit quattuor
pedibus.
Бежит на четырёх ногах.
–
Deest remedii locus,
ubi, quae vitia fuerunt,
mores fiunt.
Нет места лекарствам там, где то,
что считалось пороком,
становится обычаем.
Сравнение: здоров как
бык.
Defectio virium.
Упадок сил.
–
Demittere aliquem ad
imos manes.
Оправить кого-либо в царство
теней.
–
De morbo veteri
nescit medicina
mederi.
Медицина не в состоянии
вылечить застарелую болезнь.
–
Detractio doloris.
Избавление от страданий.
–
De mortuis aut bene,
aut nihil.
О мёртвых либо хорошо, либо
ничего.
–
Diagnosis bona —
curatio bona.
Правильный диагноз — хорошее
лечение.
–
Diagnosis certa.
Определённый диагноз.
–
Diagnosis
differentialis.
Дифференциальный диагноз.
–
Diagnosis dubia.
Сомнительный диагноз.
–
Diagnosis ex
juvantibus.
Диагноз на основании
помогающих средств.
–
Diagnosis ex
observatione.
Диагноз на основе наблюдения.
–
38
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Diagnosis praecox.
Предварительный диагноз.
–
Dies levat luctum.
Время облегчает горе.
–
Difficilis aeger.
Трудный (в диагностике)
больной.
–
Dimicationes vitae.
Опасность (риск) для жизни.
–
Dimittere tempus
Упустить время.
–
Diversitas inter
medicos.
Противоречивые мнения врачей.
–
Divinum opus sedare
dolorem.
Божественное дело успокаивать
боль.
–
Doctor honoris causa.
Почётный доктор.
Присуждение учёной
степени без защиты
диссертации.
Dosis letalis.
Смертельная доза.
–
Dosis toxica.
Токсическая (отравляющая) доза.
–
Dosis refracta.
Дробная доза.
–
Dum spiro, spero.
Пока живу — надеюсь.
–
Dura mater.
Твёрдая мозговая оболочка.
–
Dura necessitas.
Жестокая необходимость.
–
E vita exire.
Уйти из жизни. Умереть.
–
Edimus ut vivamus,
non vivimus ut
edamus.
Мы едим, чтобы жить, но не
живём, чтобы есть.
–
Esse in dubio.
Быть в критическом положении,
быть в опасности.
–
Esse quam videri.
Быть, а не казаться.
–
Est medicina triplex:
servare, cavere,
medere.
Медицина (задача медицины)
тройная: предупреждать,
наблюдать, лечить.
–
Est modus in rebus.
Всё хорошо, что в меру.
–
Etiam sanato vulnere
cicatrix manet (Piblius
Syrus).
Даже от зажившей раны остаётся
шрам.
–
39
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Exemplis discimus.
Мы учимся на примерах.
Публилий Сир.
Exitus letalis.
Смертельный исход.
–
Extremis malis,
extrema remedia.
Против серьёзных болезней
нужны сильные средства.
–
Fac et spera.
Действуй и надейся.
–
Facies Hippocratica.
Гиппократова маска, лицо
умирающего.
–
Facile omnes cum
valemus recta consilia
aegrotis damus.
Все мы, когда здоровы, легко
даём хорошие советы больным.
–
Ferreus somnus.
Смерть (дословно: тяжёлый сон).
–
Festina Lente.
Спеши медленно.
Сравните русское: «Тише едешь,
дальше будешь».
Светоний (Август, 25)
сообщает, что это была
любимая поговорка
Октавиана Августа,
который считал
неподобающим для
полководца поспешность и опрометчивость.
Подобные мысли есть
у Софокла и Феогнида.
Frangit fortia corda
dolor.
Боль ломает (даже)
мужественные сердца.
Тибулл.
Fruere vita, dum vivis.
Наслаждайся жизнью, пока
живёшь.
Из Тибулла («Элегии»,
3, 2, 6).
Fuga mortis.
Страх смерти.
–
Functio laesa.
Нарушенная функция.
–
Fundere vitam.
Испустить дух; умереть.
–
Gladium facere
culcitam.
Сделать подушку из меча, т.е.
покончить с собой.
–
Gravis morbus.
Тяжёлая болезнь.
–
Gravitas senilis.
Старческая слабость.
–
Grave tormentum
fames.
Голод — тяжёлая мука.
–
40
Латинская
пословица,
поговорка
Дословный перевод
Комментарий
Habitus aegroti.
Внешний вид больного.
–
Habenda ratio
valetudinis.
Надо следить за своим
здоровьем.
–
Hic locus est ubi mors
gaudet succurrere
vitae.
Это место, где смерть охотно
помогает жизни.
Надпись на парижском
анатомическом театре.
Homines amplius
oculis, quam auribus,
credunt.
Люди больше доверяют глазам,
чем ушам.
Сенека.
Homo ad
intellegendum natus
est.
Человек рождён для разумения
и действий.
Цицерон.
Homo quadratus.
Четырёхугольный, т.е. хорошо
сложенный человек.
Выражение идёт от
скульптурного канона,
принятого в античном
искусстве. «Если
положить человека
навзничь с распростёртыми руками и ногами
и приставить ножку
циркуля к его пупку, то
при описании окружности линия её коснётся
пальцев обеих рук
и ног» (Витрувий). Так
же, полагали греки,
можно вписывать
человека и в квадрат.
Ingenium mala saepe
movent.
Часто беда прибавляет ума.
–
Ignoti nulla curatio
morbi.
Нельзя лечить неузнанную
болезнь.
–
In articulo mortis.
На смертном одре; при смерти.
–
In dubio.
В сомнении.
–
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]