Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Историческая грамматика русского языка. Учебное пособие
.pdf
Новгородские берестяные грамоты
Грамота № 247
(Стратиграфическая дата – середина 20-х –середина 90-х гг. XI в.)
... [ï]î[êëh](ï)àåò[ü]
1
ñåãî :ì҃:ми рhзанами
а замъке кhле а двьри кhлh а господарь 3 въ не т#жh не дhе
2
3
а продаи 4 клеветьника того а оу сего смьръда 5 въз[#òè] åï҃îó - -
- - - - - - - - - - - смьрьди побити клеветьник[à] ...
____________
1
ïîêëhïàòè – обвинять; 2 ðhçàíà – денежно-платежная единица, равная
1/50 гривны;
4
продати – наложить штраф; 5 смьрдъ – крестьянин или ремесленник, пла-
тящий подати непосредственно государству (а не феодалу).
3
âú íå ò#æh íå ähå 3 – ‘из-за этого тяжбы не предпринимает’;
Перевод
1
... обвиняет этого [человека] в ущербе на 40 резан. А замок цел и двери
целы, и хозяин по этому поводу иска не предъявляет. Так что накажи
штрафом того обвинителя. А с этого смерда епископ должен получить [такую-то сумму]... смерды избить обвинителя ...
____________
1
Здесь и далее переводы новгородских берестяных грамот даются по изданию: Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. – М, 2004.
Грамота № 915
(Стратиграфическая дата – вероятно, 3 четв. XI в.)
^ : ðî:æíh:òà : êú : êú:ñí#:òè:íîó : âü:ç#
ëú : å:ñè : îó : î:òðî:{ê}êà : ìî:å:ãî : êû:å:âh
ãðè:âü:íîó : ñå:ðå:áðà : ïðè:ñú:ëè : êîó:íû
î:æå : ëè : íå : ïðè:ñú:ëå:øè òî : òè : âú : ïî:ëû
″
251
Перевод
От Рожнета к Коснятину. Ты взял в Киеве у моего отрока гривну серебра. Пришли деньги. Если же не пришлешь, то [это станет займом] в половину (т. е. под 50% роста).
Грамота № 752.
(
... (ê)[ú] тобh тришьдъ а въ сю недhлю
1
öüòú äî ìüíü çúëà
имееши оже | å[ñ]è êú ìúíh í[ü ïðè]ходилъ а #зъ т# есмhла
| áh âhäh
″
#ко есть не годьнъ аже бы ти годьнъ то [èç] оцью бы с#
вытьрьго притькль ... |
... [íû]íh ê[ú]дь инодь въспиши жь ми про ... | ... [òüáü] хаблю ци
ти боудоу задhла своимъ бьзоумьемь аже ми с# поцьньши
насмихати а соу | äèòü á҃ú [è] мо# хоудость
____________
1
íåähë" – воскресение; хабитис# (кого, чего) – оставлять, воздержи-
ваться, уклоняться; моя худость – ‛моя незначительность’, ‛мое ничтожество’
– самоуничижительная этикетная формула, означающая ‛я’ (калька с греч. η
εμή ευτέλεα, букв.: ‛моя дешевизна’).
Перевод
[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь,
что в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я
к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не
то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался ... |
... теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про ...
... [никогда] тебя не оставлю (или: хочешь ли, чтобы я тебя остави-
ла). Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если
надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость (= я).
любо. Если бы тебе было любо,
ты начнешь
252
Грамота № 109
(Стратиграфическая дата – кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.)
грамота : wтъ жизномира : къ микоуле :
коупилъ еси : робоу : плъскове : а ныне м# :
въ томъ : #ла кън#гыни : а ныне с# дроу
жина : по м# пороучила : а ныне ка : посъ
″
″
ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели
оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи
въ : и кън#жъ моужъ въсадивъ : та на съ
″
″
воды : а ты атче еси не възалъ коунъ :
техъ : а не емли : ничъто же оу него :
Перевод
Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот
меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А
потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу
грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на
коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не
взял тех денег, не бери у него ничего.
Грамота № 644
(Стратиграфическая дата – сер. 10-х – 20-е гг. XII в.)
+ ^ нhжеке ко завидu чемоу не восолеши
1
чето ти есемо водала |
ковати · # äàëà òîáh à íhæ#òh íå äàëà · али чимо есемо винова
2
| та а восоли отроко
· а водале ми еси хамече 3 · à ÷è çà òî íå
äàñè · à | восоли ми вhсть · а не сестра # вамо оже тако дhлаете
не исправи
ть ми ничето же · а во три колотокh 4 âîêuå òî òè ·ä҃·
″ |
золотьникh во | кольцю · òèþ
____________
1
въсълать – прислать; 2 отрокъ – судебный исполнитель; 3 хамьць –
уменьшительное от õàìú ‛полотно’;
4
кълтъкъ – височная подвеска.
″
253
Перевод
От Нежки к Завиду. Почему ты не присылаешь то, что я тебе дала
выковать? Я дала тебе, а не Нежате. Если я что-нибудь должна, то
посылай отрока (т. е. судебного исполнителя). Ты дал мне
полотнишко; если поэтому не отдаешь [то, что я дала выковать], то
извести меня. А я
вам не сестра, раз вы так поступаете, не
исполняете для меня ничего! Так вкуй же [отданный тебе металл] в
три колтка; его четыре золотника в тех двух кольцах
.
Грамота № 9
(Стратиграфическая дата –
сер. 30-х – сер. 70-х гг. XII в.)
+ ^ гост#ты къ васильви · ~же ми отьць да#
1
ëú è ðîäè
ñúäà#ëè à òî çà íèìü à íûíh âî″
д# новоую женоу а мънh не въдасть ничь
2
то же избивъ роукы поустилъ
ю по#лъ доеди
3
добрh сътвор# ·
æå ì# à èíîó″
″
″
____________
1
ðîäú – родственник; 2 пустити – прогнать; 3 äî~õàòè – приехать.
Перевод
От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то
за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в
жены. Приезжай, сделай милость
Грамота Варлаама Спасо-Хутынскому
1
Се въдале варламе ст҃мîó ñï҃соу zемлю и огородъ и ловища
рыбьна# и гоголина"
волховомъ · â· на волхевьци коле
волмина
7
·s· на островh и съ нивами · âõîó æå òîó zåìëþ
1
| и пожни 2 ·à· ðüëü 3 противu села zа
монастырю, ок. 1192 г.
4
·ã· êîðü 5 ·ä· | ëîzü 6 ·å҃·
254
5
ä
҄
҄
҄
хоутин[ü] | скоую въдале ст҃ìîó ñï҃ñîó è ñú ÷åë#äèþ
скотиною а се бр[а…] | ·а· отрокъ
дhвъка феврони# съ двhма сыно[…] | ·ä· недачь · à êîíü ·
шестеро и корова се · дрuгое село
въдале ст҃ìu ñï҃соу и божниц#
10
íèâè è ïî | æíè è ëîâèm# è åæå âú íåìü · се же все далъ
варламъ михалевъ сн҃ú · ñò҃ìîu | спсоу · аmе кто ди#волъмь
íà[îó÷]åíú è zëûìè ÷ë҃вкы наваженъ цьто х[î] | ÷åòü ^#òè ^
нивъ ли ^ пожьнь ли или ^ ловиmь · а боуди емоу противень |
ñò҃ûè ñï҃ñú · и въ сь вhкъ и въ боудоуmии ·
9
съ женою ·â҃· вълось г·
10
на слоудици zа[…] | áíåþ
11
âú íåìü · ñò҃го георги# · è
8
è ñú
____________
1
гоголь – вид дикой утки; 2 пожьн# – нива, пашня; 3 ðüëü – сухая возвышенная полоса среди болота;
ние для ловли рыбы, перегородка из кольев или прутьев с отверстием для кошеля, куда шла рыба;
7
волмина – низкое место, поросшее ивняком; 8 ÷åë#äü – слуги, рабы; 9 îò-
ðîêú – слуга;
10
ñåëî – поле, загородное поселение; 11 божьница – церковь.
5
по Лаврентьевскому списку 1377 г.
1
В ле
Иде wльга въ греки · и приде цр҃югороду бh тогда
ц҃рь им#немь цhмьскии · и приде к нему w
льга · и видhвъ ю добру сущю зhло лицемъ · è
5
смыслену · оудививъс# ц҃рь разуму е" · áåñh
äîâà ê íåè è ðåêú åè · подобна еси цр҃ствити въ гра
с нами · wна же разумhвши ре
есмь · да аще м# хощеши кр
ще ли то не кр҃ùþñ# · è êð
4
êîëå (êîëú) – форма им. п. ед. ч.; приспособле-
êîðü – островок, поросший ивнякомъ; 6 ëîçü – ивняк;
Повесть временных лет
[Крещение Ольги]
ò
· ¸¾҃·ókã ·:·
÷
êî öð҃ю азъ погана
ñ
òè · òî êð
ñ
òè þ öð҃ь с птархомъ 2 · просвh
ñ
òú 1 ì# ñàìú · à
255
10
҄
҄
҄
҄
҄
҄
҄
҄
҄
ç
҄
҄
щена же бывши · радовашес# дш҃åþ è òhëîìú · и по
оучи ю патреархъ w вhрh · ре
возлюби свhтъ а тьму wстави · блг
рустии · в послhднии родъ внукъ твои
еи w цр҃квнмь оуставh · w ì҃ë
15
и w въздержаньи тhла чиста · wна же поклонивши
главу сто"ше аки губа напа"~ма · внимающи
оучень" · поклонившис# пт҃рарху гл҃ùè · ìë҃твми
твоими вл҃äêî · да схранена буду ^ сhти непри"зн
ны · áh æå ðå
20
древн#" цр҃ö# · ì҃ти великаго кост#нтина · áëã
þ ïò҃рархъ и ^пусти ю · è ïî êð҃щньи возва ю цр҃ь
и рече еи хощю т# по"ти собh женh
ко хочеши м# по"ти кр
тъщерью · à õ
25
÷
è ðå
öð҃ь переклюкала м# еси wльга · и дасть еи да
ры многи злато и сребро · поволоки
зличны" · и ^пусти ю нарекъ ю дъщерью собh <...>
÷
íî èì# ñè âî êð҃ùíüè wëåíà "êî æå è
ñ
ñ
å"íåõú òîãî íh
òü ì# ñàìú · и нарекъ м#
÷
åè áë҃гна ты в руских · "êî
ñ
âòè ò# õîò#òú ñíâå
õ
т
âh è w ïîñòh · w ìë
ñ
закона а ты сам вhси ·
и заповhда
3
· wíà æå ðå
4
и съсуды ра
ñ
âè
ñ
òíè
ü
÷
êà
(Лл. 17-17 об.)
____________
҄
1
ñ
êð
3
æåíh – вм. жену; 4 поволока – паволока, дорогая привозная шелковая ткань.
òú – описка вм. êð
Данная Настасьи, вдовы Прокофья Давыдовича, Солотчинскому
монастырю на село Калялинское в Рязанском княжестве,
1
Ñå "
настась" прокоfьева жена дв҃äâ÷à · придала есми в
домъ ст҃hè áã҃îðî | äèöè ïð÷
ñâîå êàë#ëè
ïî ñâîå
5
животh
í
ñêîå · архимадриту | имрк 2· съ братею · в памет
ì
мужи прокоfьи давыдовичи · è ïî ñîáh · | по своем
3
· а при своем животh то село ещо мнh вhдати
самои · | а придала есми то село съ всh
wсподарь мои прокоfеи давы | дови
҄
ñ
ти; 2 птархомъ – описка вм. патриархомъ;
1482–1483 гг.
ñ
òî 1 ðæ
ñ
тва на солодщу · ñåëî
ì
ñ òhì · êàê âhäàë
÷
· äà è "çú êàê âhäàëà
256
æ
ë
҄
ã
ì
ì
после wсподар# свое
по
í#ìè 4 · и со всим с тим что к тому селу исъ старины
10
ïîò#ãëî
5
· | а писана грамота · â ëhò ¸s҃·ö҃·÷҃à :
ã
прокоf" дв҃äâ÷à · ñú íè | âàìè è ñ
____________
҄
1
ñ
ïð÷
òî – недописанное ïð÷
æüí# – нива, пашня;
5
пот#гнути – принадлежать.
Жалованная льготная грамота великой княгини рязанской Анны
игумену Солотчинского монастыря Арсению на село Чешуевское
в Романовской волости Рязанского княжества, 1483–1501 гг.
1
"çú êí҃гини велика" анъна пожалавала · есмь | игумена ·
арсhнь" солодьшеньского · шьто при | да
куплю · ñâîþ · село чюшюев | ское пр҃÷è
моеи волос | ти в рамановскои · и игуме
á
5
ñî
· | зоветь · íà òî ìhñòî · а кого призовет к соб люди | на
то мhсто · с ыны
никотора" · не надобh · íà · å҃ · лh
околицю
ни бобровни
10
èçú åãî · къ волостелю | моему · не иде
шьто оучинить | ца тадьба · въ его · wколици · а промежи е
люди | а пожалавала · åñìü · åãî · казначhе
"мино
4
· въ его не въещають 5 íè #ìú | ùèк ни боровщик 6
васильевиче
õ
ê 7
| а рhзанка 8 ·k҃· вина | и поличьное 9 из околици
҄
ñ
тои; 2 имрк – им# рекъ; 3 животъ – жизнь; 4 ïî-
оксенъ · бесков
ñ
стои 1 солодьшеньскои в
í
· àðñhíåè · людии к
сторон · è òèì · людем · т#гость 2 | èì ìî#
ò
· а волост | åëè 3 ìîè â
ò
ни татин рубль ·
ì
· своим вель |
·
____________
҄
1
ñ
ïð҃÷è
ñòîè – описка вм. ïð҃÷è
правитель;
инфинитив âúhõàòè;
8
рhзанка > от ðhçàíà – денежно-платежная единица, равная 1/50 гривны;
9
поличьное – судебная пошлина.
4
околица – выгон, пастбище при селении; округа;
6
боровщикъ – свинопас; 7 бобровникъ – ловец бобров;
҄
ñ
тои; 2 т#гость – притеснение; 3 волостель –
5
въещають –
257
4.2. Контрольные работы
по исторической грамматике русского языка
ВАРИАНТ № 1
Текст: Грамота псковского князя Ивана Александровича
1463–1465 гг.
^ êí҃ж# псковъского ивана · александрович҃ · è ^ ïî
ê҄ ·
садни
вонови
псковьского степенного · максима лари
÷҄
· и ^ всехъ посадниковъ псковъскихъ
и ^ бо"ръ псковьскихъ · и ^ купцовъ и ^ всего пскова
суседомъ нашимъ · посадникомъ рижкимъ · и рат
маномъ 1 рижкимъ · здесе з#луют с# намъ · молоди
и люди купцини · иване 2 · да кузма · на вашего
брата на иволта · что тотъ иволтъ не зна" бг҃à
вдерж#лъ нашихъ купцинъ ивана да кузму
3
·å҃· äí҃åè · а искалъ на нихъ · животу
брата сво
eго ивана · что убилъ брата eго · слуга eго
жь · а искалъ на нихъ чепи золотои да дву ковшо
въ серебр#ныхъ да кругу воску да белке
4
безъ числа · да полътре"дьч#ти 5 бочекъ пи
ва да ·ä҃· и бочекъ меду пресного · ино
ки и ратмани того росмотрите · мы тому велми
6
посадни
7
дивим с# · ÷òî òåè · иволтъ · не право чинить что
на нашихъ правыхъ людехъ ищеть · цего
у брата eго и не было · áûëî òî òàêú êàêú áðà 8 eго
убивъ слуга тую жь ноць жбегле ино ^ста
лошь у него · полътреть"дьч#ть боцекъ пива · äà
·ä҃· бочке
9
меду сыценого <...>
____________
1
ратманъ – член магистрата; 2 иване – форма им. п., ед. ч.; 3 животъ –
имущество, товар;
описка вм. полътреть"дьч#ть – 25;
очень, весьма;
4
белке, 9 бочке – форма род. п., ед. ч.; 5 полътре"дьч#ть –
8
áðà – описка вм. брата.
6
èíî – так что, поэтому; 7 велми –
258
Задание. Перевод древнерусского текста. Сделайте письменный
перевод отрывка из Грамоты псковского князя Ивана Александровича.
Задания по фонетике
1. Объясните, каким образом в словах псковъского, псковьскихъ,
рижкимъ, здесе, днеи отразилось падение редуцированных гласных в
древнерусском языке. Для ответа на этот вопрос определите исконный
вид каждого слова и обозначьте позиции редуцированных гласных.
фонетические изменения произошли в приведенных словах в
Какие
связи с падением редуцированных [ъ] и [ь]?
2. Сделайте фонетическую транскрипцию отмеченного отрывка для
периода до падения редуцированных и вторичного смягчения согласных, но после утраты носовых гласных.
3. Определите происхождение выделенных согласных и гласных в
словах ищеть, животу, бочекъ, людехъ.
4. Укажите восточнославянские (древнерусские) фонетические и
морфологические признаки в словах молодии, золотои, пресного, ÷è-
íèòü, приведите параллельные старославянские фонетические и морфологические варианты. Восстановите праславянские формы слов ìî-
лодии, золотои.
5. Выпишите из текста все слова с диалектными чертами, назовите их
и определите, какому древнерусскому диалекту эти черты принадлежат.
6. Объясните происхождение звука [i]
в слове убилъ. Сопоставьте
данную форму с однородными словоформами современного русского
языка: убей, убьет, бой. Установите тип чередования звуков в корне и
дайте историческое объяснение этому чередованию. Реконструируйте
праславянский облик корня.
Задания по морфологии (анализируются все выделенные слова).
Имена существительные. Укажите начальную форму (им. п.,
ед. ч.), определите тип древней
основы (для основ на *ŏ и *ā укажите
разновидность – твердая или мягкая), род, число, падеж. Исконное ли
окончание в падежной форме существительного посадниковъ? Объясните, как возникла эта падежная форма. Сопоставьте падежные формы
существительных суседомъ, ìåäó с формами тех же падежей этих существительных в современном русском языке и объясните
сущность
происшедших исторических изменений.
Местоимения. Укажите начальную форму, определите разряд по зна-
чению, род, число, падеж, разновидность (твердая или мягкая) для нелич-
259
ных местоимений. Объясните происхождение диалектных форм местоимения òåè (иволтъ), òóþ (ноць). Ср. в совр. рус. лит. языке: тот, ту.
Имена прилагательные. Укажите начальную форму, определите
разряд по значению, именная или местоименная (членная) форма,
твердая или мягкая разновидность склонения, род, число, падеж. Сопоставьте падежную форму прилагательного молодии с соответствующей ей падежной формой в современном русском языке и объясните
сущность происшедших исторических изменений.
Глаголы. Приведите форму инфинитива. Определите форму глагола: спрягаемая или неспрягаемая. а) У спрягаемых форм глагола определите наклонение, спряжение (1-е, 2-е, нетематическое), время, лицо,
число, род (если определяется), типы основ настоящего времени и инфинитива.
б) У инфинитива и супина определите тип основы; у причастий – залог, время, род, число, падеж, именная или членная форма.
Отметьте причастия, образованные при помощи старославянских суффиксов (если они встречаются среди выделенных форм). Кратко охарактеризуйте дальнейшую историю глагольных форм (Иволтъ) ÷è-
íèòü, ищеть. От глагола убить образуйте все древнерусские
глагольные формы прошедшего времени 3 лица единственного, двойственного
и множественного числа.
Задания по синтаксису
Найдите в тексте, выпишите и проанализируйте примеры, характери-
зующие следующие особенности древнерусского синтаксиса:
а) употребление обстоятельственного причастного оборота, выра-
жающего побочное действие;
б) беспредложные конструкции, которым соответствуют конструк-
ции с предлогом в современном русском языке.
Задания по
лексике и словообразованию. Историческое ком-
ментирование языковых явлений в современном тексте.
1. Опираясь на данные исторических и диалектных словарей, определите значение слова искать в данном тексте. Какое значение это
слово имеет в современном русском литературном языке?
2. Определите происхождение наречий домой, вкратце, молча.
3. Дайте исторический комментарий выделенным словоформам в
следующих
поговорках: У голодной куме одно на уме; Бешеному ди-
тяти ножа не давати.
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]