Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English in pharmacy. A guide in English for pharmaceutical students. Учебное пособие
.pdf
feed
fed
fed
кормить
feel
felt
felt
чувствовать
fight
fought
fought
сражаться, бороться
find
found
found
находить
fly
flew
flown
летать
forget
forgot
forgotten
забывать
freeze
froze
frozen
замораживать, мерзнуть
get
got
got
получить, приобретать
give
gave
given
давать, предоставлять
go
went
gone
идти, ехать
grow
grew
grown
расти, увеличиваться, становиться
hang
hung
hung
вешать, висеть
have
had
had
иметь
hear
heard
heard
слышать
hold
held
held
держать, владеть
hurt
hurt
hurt
вредить, ранить, портить, причинять боль
keep
kept
kept
держать, хранить
know
knew
known
знать
lay
laid
laid
класть, положить
lead
led
led
вести, руководить
learn
learnt
learnt
учиться, узнавать
leave
left
left
покидать, завещать, оставлять
let
let
let
пускать, позволять, сдавать
внаем
lie
lay
lain
лежать
lose
lost
lost
терять
make
made
made
делать, приготовлять, заставлять
mean
meant
meant
предполагать, значить, намереваться
meet
met
met
встречать
pay
paid
paid
платить, вознаграждать
put
put
put
класть, ставить
read
read
read
читать
ride
rode
ridden
ездить верхом, кататься
ring
rang
rung
звонить, звучать
111
rise
rose
risen
вставать
run
ran
run
бежать, течь, проходить
say
said
said
говорить, сказать
see
saw
seen
видеть
seek
sought
sought
искать, добиваться
sell
sold
sold
продавать, торговать
send
sent
sent
посылать, отправлять
set
set
set
ставить, сажать, заходить (о
солнце)
shake
shook
shaken
трясти, колебаться, пожимать
(руку)
show
showed
shown
показывать, казаться, являться
shut
shut
shut
запирать, закрывать, затворять
sing
sang
sung
петь
sit
sat
sat
сидеть
sleep
slept
slept
спать
slide
slid
slid
скользить
smell
smelt
smelt
пахнуть, нюхать, чуять
speak
spoke
spoken
говорить, беседовать
speed
sped
sped
спешить, ускорять
spend
spent
spent
тратить, проводить
split
split
split
расщеплять(ся), разрывать(ся),
расколоть(ся)
spoil
spoilt
spoilt
портить(ся)
spread
spread
spread
распространяться
stand
stood
stood
стоять, держаться, ставить
swim
swam
swum
плавать
take
took
taken
брать, хватать
teach
taught
taught
учить
tear
tore
torn
разрывать, рвать
tell
told
told
сказать, сообщить
think
thought
thought
думать, полагать
throw
threw
thrown
кидать
thrust
thrust
thrust
толкать
wake
woke (waked)
woken
(waked)
просыпаться
wear
wore
worn
носить, изнашиваться
write
wrote
written
писать, сочинять
112
ADDITIONAL PHARMACEUTICAL WORDS AND PHRASES
Composition – состав
Description (presentation) – инструк-
ция, описание
Actions – способы действия
Properties of action – свойства дей-
ствия
Property – свойство, качество
Indications (clinical indications) – показания (клинические показания)
Use – применение
Indications and use – показание и
применение
Restrictions on use – показание к
применению
Contraindications – противопоказания
Warnings (precautions) – предупре-
ждение
Special warnings and precautions for
use – специальные указания и меры
предосторожности
Dosage and administration – доза и
назначение
Method of administration – способ
применения
Directions – назначения, указания
Presentation – форма выпуска (пред-
ставление)
Instructions for use – способ применения
Name of medical product – название
лекарственного средства
Therapeutic indications – терапевтические показания
Interactions of other drugs – взаимодействия с другими лекарственными
средствами
Pregnancy and lactation – беременность и лактация
Adverse reactions (effect) – побочные
действия (неблагоприятные реакции)
Side effects – побочные эффекты
Untoward reactions – неблагоприят-
ные реакции
Unwanted effect – нежелательный
эффект
Pharmacological properties – фармакологические свойства
Pharmacodynamic properties – фармакодинамика
Pharmacokinetic properties – фармакокинетика
Pharmaceutical properties (particulars) – фармацевтические свойства
(особенности)
Shelf-life – срок хранения
Period of validity – срок годности
Expiry date – срок годности
Special precautions for storage – усло-
вия хранения
Availability – пригодность
Nature and contents of container
(packing) – упаковка
VOCABULARY
113
Name of drug groups – название
групп лекарственных препаратов
Pharmaceutical form – форма выпуска
Clinical particulars – клинические
свойства
Package – упаковочная тара
Dispensed only under medical prescription – отпускается только по ре-
цепту врача
TYPES OF DRUGS
Anaesthetic agent – анестетик
analgesic (painkiller, pain reliever) –
анальгезирующее средство (болеутоляющее)
antacid – антацидное средство
antibiotic – антибиотик
anti-arrhythmic – антиаритмический
препарат
anticoagulant – антикоагулянт
anticonvulsant – противосудорожное
средство
antidepressant – антидепрессант,
успокоительное средство
antidiarrhoeal – антидиарейный пре-
парат
antiemetic – противорвотное средство
antifibrinolytic – антифибринолитиче-
ское средство
antihelmintic (vermifuge) – противоглистный препарат
antifungal – противогрибковый пре-
парат
antihistamine – антигистаминный
препарат
antihypertensive – гипотензивное
cardiac glycoside – сердечный глико-
зид
cholagogue – желчегонное
corticosteroid – кортикостероид, кор-
тикостероидный гормон
cough mixture – лекарство от кашля
cytotoxic – цитотоксический препарат
dehydration remedy – дегидратацион-
ное средство
diuretic – диуретик, мочегонное средство
expectorant – отхаркивающее сред-
ство
fibrinolytic – фибринолитическое
средство
hypnotic – снотворное
hypotensive remedy – гипотензивное
средство
H2 receptor antagonist – гистамин
laxative – слабительное
lipid-lowering – липидолитик
local sclerosant – местный склерозант
medicine for headache – лекарствен-
ное средство от головной боли
non-steroid anti-inflammatory – не-
114
средство
anti-inflammatory – противовоспали-
тельное средство
anti-oestrogen – антиэстрогенный
препарат
anti-platelet – противотромбоцитарный агент
antiprotozoal – антипротозойный пре-
парат
antipsychotic – антипсихотическое
средство
antipyretic – антипиретик (жаропо-
нижающее средство)
antispasmodic – спазмолитик, противосудорожное средство
antiviral – антивирусный препарат
anxiolytic –анксиолитик, транквили-
затор
aperient – легкое слабительное средство
astringent – вяжущее лекарственное
средство
bronchodilator – бронхорасширяющее
средство (бронхолитик)
calcium-channel blocker – блокатор
кальциевого канала
cardiovascular medicine – сердечнососудистое лекарственное средство
гормональное противовоспалительное средство
oral contraceptive – пероральный контрацептив
oral hypoglycaemic agent – пероральное гипогликемическое средство
purgative – слабительное
sedative (tranquilizer) – седативное
(успокаивающее средство)
sex hormone – половой гормон
stimulant – возбуждающее средство
sympatholytics – симпатолитические
средства
tonic – укрепляющее средство (тони-
зирующее средство)
vasodilator – сосудорасширяющее
средство
vitamin – витамин
potent remedy (strong-effective medicine) – сильнодействующее средство
ready - made remedy – готовое лекар-
ственное средство
medicine for immediate use – лекар-
ство для непосредственного использования
MEDICINAL FORM
solid – твердая
soft – мягкая
liquid – жидкая
powder – порошок
liniment – линимент (жидкая мазь,
втирание)
suppository – свеча
plaster – пластырь
115
compound powder – сложный порошок
dust/powder – присыпка
pill – пилюля
tablet (tab) – таблетка
combined tab – комбинированная
таблетка
coated tab – таблетка, покрытая обо-
лочкой
species – сбор
dragee – драже
lozenge (pastille) – пастилка, лепешка
ointment/embrocation – мазь
solution – раствор
infusion – настой
decoction – отвар
tincture – настойка
mucilage – растительная слизь
extract – экстракт
emulsion – эмульсия
mixture – микстура
syrup – сироп
suspension – суспензия
drops – капли
paste – паста
lotion – лосьон, примочка
MODELS OF DRUG ADMINISTRATION
intracavitary – внутриполостной
intradermally – внутридермально
intramuscularly – внутримышечно
intrathecally – внутриоболочечно
intravenously – внутривенно
orally – перорально
parenterally – парентерально
rectally – ректально
subcutaneously – подкожно
sublingually – под язык
topically – местно
by aerosol inhalation – путем аэро-
зольной ингаляции
by inhalation of a nebulized solution –
путем ингаляции распыленного раствора
by depot injection – путем инъекции
вещества
spray – спрей (аэрозоль, распылитель)
nebulizer – распылитель
before (after) meals – до (после) еды
three times a day – три раза в день
every four hours – каждые 4 часа
DOSAGE (DOSE)
safe – безопасная
large – большая
incremental – возрастающая
age-dependent – возрастная
full – полная
initial – начальная
threshold – пороговая (минимальная)
действующая доза
subliminal – подпороговая
single – разовая
116
permissible dose for the course of
treatment – курсовая
lethal – летальная/смертельная
maximum tolerance – максимальная
переносимая доза
median/average – средняя
daily – суточная
total – суммарная
therapeutic/medical - лечеб-
ная/терапевтическая
DRUG DOSAGE
gram[me] (gr) – грамм
unit – единица
cubic centimeter (cc) – кубический
сантиметр
citer (litre) (l) – литр
milligram[me] (mg) – миллиграмм
microgram[me] – микрограмм
ounce (oz) – унция
DRUG PACKAGE
ampoule (ampul) – ампула
capsule – капсула
phial/bottle/vial – флакон
117
PROVERBS AND SAYINGS
1. An apple a day keeps the doctor away
Кто яблоко в день съедает, у того
доктор не бывает
2. The rotten apple injures its
neighbors
Паршивая овца все стадо портит
3. Common (plentiful, plenty, thick) as
blackberries
Видимо - невидимо
4. He that fearth every bush must
never go a birding
Волков бояться, в лес не ходить
5. One beats the bush, and another
catches the birds
Чужими руками жар загребать
6. Like a carrot to a donkey
Соблазнительная приманка
7. (As) red as a cherry (rose)
Кровь с молоком
8. Be (live) in clover
Кататься как сыр в масле
9. (As) cool as a cucumber
Совершенно невозмутимый, спокойный человек
10. (As) fresh as a daisy
Свежа как роза
11. (As) welcome as (the) flowers in May
Долгожданный, желанный
12. He that would eat the fruit must
climb the tree
Без труда не вытащишь рыбки из
пруда
13. No garden without its weeds
Нет розы без шипов
14. Under the rose
По секрету, тайком
15. There is no rose without a thorn
Нет розы без шипов
16. Put some ginger into smth
Работать с огоньком, с воодушевлением
17. (As) green as a gooseberry
Молодо- зелено(очень неопытный)
18. No herb will cure love
Недуг любви неизлечим
19. He who would eat the nut must first
crack the shell
Без труда не вытащишь рыбки из
пруда
20. Every oak has been an acorn
Большое вырастает из малого
21. As a tree falls, so shall it lie
Куда дерево клонилось, туда и повалилось
22. You cannot judge of a tree by its bark
Яблоко от яблони не далеко падает
24. As like as two peas
Наружность обманчива
25. Weep about an onion
Похожи как две капли воды
26. Beat about the bush
Ходить вокруг да около
27. Every bean has its black
И на солнце есть пятна
28. While the grass grows the horse
starve.
Пока травка подрастет, лошадка с голоду помрет
118
CURRICULUM VITAE
Personal details
1. Name
Jane Smith
2. Address
7 Ash Covent Road, London, PT 47 IR
Tel: 0254 781 395
E mail: janes@ nts.ppu.co.uk
3. Nationality
British (may be or may be not inserted)
4. Date of birth
15/12/76
5. Marital status
Single
6. Personal profile
I am reliable, well organized, and used to working on my
own initiative. I am comfortable working as part of a team.
7. Key skills
Familiar with Microsoft Word and Excel
Confident communicator
Good problem-solver
Self-motivated
Fluent in English
Clean driving licence
8. Work experience
2000 – present
1998 – 2000
Marketing Assistant: Pharmaceutical Corporation “Glaxo
Wellcome”.
Duties include planning and implementing all advertising
and promotion
Pharmacist’s assistant, Boots, London.
9. Education
Dec. 1997
1994 – 1997
1987 – 1994
Certificate in Pharmacy
London University: BPh
Minster College Secondary School, Wells
10. Interests
Reading, landscape painting, tennis
11. References
Available on request
119
1. Give a brief description of your most important personal qualities relevant to
the post you are applying for.
2. Key skills relevant to the job you are often listed before employment history.
Useful phrases include: Experienced …, experienced in …, with a good knowledge of ….
3. This can also be called “Experience” or “Employment history”. Start the list
with your most recent job and finish with the earliest one. You should also include
relevant training courses, voluntary work, etc.
4. This can also be called “Qualifications” or “Educational qualifications”. Start
with your most recent qualifications finish with your secondary education. It is not
necessary to include details of your primary education.
5. References (the people that the employer can contact to get information about
you) can be listed either at the end of the CV or included in a separate letter.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]