Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Au pays des cosaques du Don. Учебное пособие по лингвострановедению на французском языке
.pdf
MODULE II. NOVOTCHERKASSK, L’ANCIENNE CAPITALE DES COSAQUES DU DON
51
a établi l’état de guerre sur le Don et a déclaré que le gouvernement de l’armée du
Don est chargé de toute la responsabilité du pouvoir législatif d’État. L’Armée des
volontaires est créée en novembre-décembre 1917 à Novotcherkassk à l’initiative
des généraux Alekseïev et Kornilov après la révolution d'Octobre. Dans un
premier temps, l’Armée est formée d’officiers, de cadets (élèves officiers),
d’étudiants, de cosaques et de simples soldats, tous volontaires. Le 9 janvier 1918
(27 décembre 1917), la création de l’Armée des volontaires a été officiellement
annoncée. Alekséïev a occupé le poste de commandant suprême, Kornilov est
devenu commandant en chef, le général Loukomsky chef d’État-major, le général
Dénikine commandant de la 1re division et le général Markov commandant du
1er régiment d’officiers. Un conseil spécial a été créé au quartier-général et
principalement constitué de personnalités politiques comme Pierre Struve, Pavel
Milioukov, Mikhaïl Rodzianko, Sergueï Sazonov ou Boris Savinkov. Cette
époque-là les cosaques révolutionnaires ont repris des forces, et début janvier
1918, ils ont lancé l’ultimatum du comité militaire révolutionnaire conduit par
F. G. Podtelkov de passer volontairement le pouvoir de l’Etat dans ses mains.
A. M. Kaledine a repoussé cet ultimatum. Début janvier 1918, l’Armée des
volontaires comptait approximativement 4 000 hommes. Elle a affronté en
diverses batailles l’Armée rouge et a reçu l’aide des cosaques de l’ataman Alexeï
Kaledine. Fin février, l’Armée des volontaires avec L. G. Kornilov à sa tête a dû
se retirer de Rostov-sur-le-Don après une percée de l'armée rouge. L’Armée rouge
a fini par prendre la ville le 7 janvier 1920 et Novotcherkassk a perdu son statut
de capitale du Don.
L’autre date tragique dans l’histoire du Palais c’est le 2 juin 1962. Une grève
a éclaté dans l’usine de locomotives électriques NEVZ contre des augmentations
de prix des produits alimentaires et des normes de travail. Les autorités
communistes locales ont réprimé ces manifestations dans le sang. 26 manifestants
ont été tués et 87 autres blessés par les troupes soviétiques. Cet événement est
connu sous le nom de massacre de Novotcherkassk. Des centaines de manifestants
ont été condamnés à l’article 58 (l’activité antisoviétique), 7 grévistes ont été
fusillés, des centaines ont été envoyés aux travaux dans les camps d’exploitations
forestières pour 10 ans et plus. Ceux qui en sont revenus à Novotcherkassk
n’avaient pas le droit de se plaindre et même de discuter ce qui s’était passé avec
eux. Seulement 29 ans après, en 1991 s’est passé le premier rassemblement de la
ville qui a été consacré au mémoire des victimes du massacre de 1962, et sur la
MODULE II. NOVOTCHERKASSK, L’ANCIENNE CAPITALE DES COSAQUES DU DON
52
place de la mort des habitants dans le square Platovski, devant le Palais des
atamans on a érigé le mémorial – une pierre de marbre blanc avec une inscription
laconique « 1962 » et une croix orthodoxe. Il existe un musée dédié à cet
événement tragique qui est situé à l’entrée du Jardin Publique.
L’Arc de triomphe
De la place à la descente Herzen on peut voir un des anciens monuments
d’architecture de Novotcherkassk, l’Arc de triomphe. Il y en a deux dans la ville.
Ces portes majestueuses ont été construites en 1817 aux entrées du nord-est et du
sud-ouest selon le projet de l’architecte L. Ruska. Appartenant au style empire, ils
répètent la silhouette traditionnelle des arcs de triomphe qu’on montait de longue
date pour glorifier des triomphateurs et des événements notables. Les arcs de
Novotcherkassk ont été construits à l’honneur de la victoire de l’armée russe en
guerre de 1812. Les pierres sciées de calcaire et la brique ont servi comme
matériel. Chaque arc possède douze colonnes doriques. La façade de celui qui se
trouve à la descente Herzen est parée d’une statue d’une femme qui symbolise la
gloire de l’armée russe. Les deux sont ornés des attributs de la vaillance militaire,
de l’armure, de l’arme blanche, des étendards qui rappellent l’exploit guerrier des
cosaques du Don. La largeur des constructions est neuf mètres, la hauteur – douze
mètres et la longueur – dix-neuf mètres. À la base se trouvent des pylônes en pierre
traversés des baies de 7,4 à 5,85 mètres. Les arcs de Novotcherkassk rappellent
l’arc de triomphe de Narva à St. Pétersbourg élevé en 1833 selon le projet d’un
architecte célèbre V. P. Stasov. Les cosaques du Don ont largement contribué à la
victoire de la Russie en guerre avec Napoléon. En 1816 l’empereur Alexandre
I a écrit une lettre de remerciement à l’ataman M. I. Platov où il a exprimé sa
volonté de visiter la capitale des cosaques. En attendant la visite de l’empereur le
compte M. I. Platov a entamé la construction de deux arcs selon le projet d’un
architecte de St. Pétersbourg L. I. Rusko. Les travaux ont été exécutés sous la
surveillance d’un architecte de l’armée Beltrami. En 1817 les arcs ont été prêts
mais au lieu de l’empereur à Novotcherkassk est venu son frère le Grand-prince
Mikhaïl Pavlovitch.
Autrefois ces arcs servaient comme les gardiens en pierre des barrières de la
ville. Aujourd’hui ils se trouvent en plein centre. En derrière d’eux s’ouvre un
panorama sur la zone industrielle qui a commencé à se former dans les années
1930.
MODULE II. NOVOTCHERKASSK, L’ANCIENNE CAPITALE DES COSAQUES DU DON
53
Exercice 2. Rédigez vos propres textes des excursions consacrées à la
cathédrale de l'Ascension, aux lieux de Platov ; au musée d'art Grigoriev ;
aux églises de la ville de Novotcherkassk ; à l'Université d'État technique du Sud
de Russie : histoire, architecture ; à la bibliothèque d'État nommée d'après
Pouchkine – monument architectural ; au musée de l’Histoire du cosaque du
Don, ville de Novotcherkassk et présentez-les.
Recommandations méthodologiques pour la rédaction, exigences de présentation
d’une visite guidée. Critères d'évaluation:
Lors de la présentation, sont évalués: max 30 points
1. Apparence 4. Durée
2. Création d'un climat/contact 5. Qualité du texte
3. Diction 6. Matériel visuel
Exercice 3. Passez le test d’évaluation.
Test d’évaluation sur l'histoire de la région du Don.
La région du Don à la fin du XVème - XVIème siècle
1. Les Cosaques construisaient des maisons sur un haut fondement «à deux étages».
En cas de crues, le « premier étage », en pierre, était submergé, tandis que le bois –
l'étage habitable – restait sec. Les Cosaques disaient qu’« il faut vivre dans le bois
et conserver les provisions dans la pierre ». Cette maison cosaque était appelée :
1. Terem; 2. Château; 3. Kouren.
2. La cape épaisse, protégeant la tête et les épaules du cosaque du froid, de la
pluie et des intempéries, s'appelait :
1. Capuche; 2. Écharpe; 3. Palatin.
3. Une partie des vêtements féminins était le kubilek, qui était fermé avec une
série de boutons en argent doré. Les boucles étaient cousues avec du fil doré et
argenté. Il y avait aussi une autre rangée de boutons, plus grands, en or ou en
perles. Les riches Cosaques portaient un kubilek en brocart, tandis que les simples
Cosaques en portaient un en drap noir. Qu'est-ce que c'était :
1. Sarafane ; 3. Manteau ;
2. Robe ; 4. Jupe.
4. Complétez le mot manquant.
Le centre de l'armée du Don au XVIème siècle est devenu __________ village.
MODULE II. NOVOTCHERKASSK, L’ANCIENNE CAPITALE DES COSAQUES DU DON
54
5. Terminez la phrase.
Le pouvoir dans le village cosaque au XVIème siècle appartenait à _________.
6. Nommez le nom de l'ataman cosaque qui a dirigé l'expédition en Sibérie,
organisée à l'initiative d'Ivan le Terrible.
7. Établissez l'ordre chronologique des guerres de Russie du XVIème siècle
dans lesquelles les Cosaques du Don ont participé.
1. Guerre livonienne;
2. Prise de Kazan, capitale de la Horde d'Or ;
3. Prise du royaume astrakhanien.
La région du Don aux XVIIème - XVIIIème siècles
8. L'affirmation est-elle vraie ? Le premier siège d'Azov a eu lieu en 1637
(Siège d'Azov).
1. Oui. 2. Non.
9. Où et comment Stépan Razine a-t-il été exécuté ? _____________________
10. Nommez la raison de la détérioration de la situation des Cosaques pendant
le règne de Pierre Ier. ________________________________________________
11. Qui est le sculpteur du monument à Pierre Ier dans la ville de Taganrog ?
12. Établissez la correspondance entre les dates et les guerres de Russie du
XVIIème siècle dans lesquelles les Cosaques du Don ont participé :
Date Guerre
1) 1656–1991 A) Campagne contre le khan de Crimée
2) 1656–1667 B) Guerre russo-suédoise
3) 1687 C) Guerre russo-polonaise
13. Établissez l'ordre chronologique.
1. Établissement de la noblesse héréditaire dans le Don par Paul Ier ;
2. Obtention par les Cosaques de la possession éternelle des terres et de la carte
de la Terre de l'Armée du Don ;
3. Introduction du servage dans le Don par l'empereur Paul Ier.
14. Par un décret d'Élisabeth Petrovna en 1749, la douane de Temernik a été
fondée à l'embouchure de la rivière Temernik en face du site de Bogaty Kolodez,
dans le but de _____________________________________________________.
MODULE II. NOVOTCHERKASSK, L’ANCIENNE CAPITALE DES COSAQUES DU DON
55
La région du Don au XIXème - début XXème siècles
15. Complétez les mots manquants.
Le deuxième blason du Don a été établi en ____________________________.
La région du Don à la fin du XVème - XVIème siècle
16. Les Cosaques construisaient des maisons sur un haut fondement ________.
17. Établissez la correspondance entre les dates et les guerres de Russie du
XIXème siècle dans lesquelles les Cosaques du Don ont participé :
Date Guerre
1) 1801 A) Guerre russo-persane
2) 1806–1812 B) Campagne en Inde
3) 1826–1828 C) Guerre russo-turque
18. Quand et où la première bibliothèque a-t-elle ouvert ses portes sur les terres
du Don ?
19. Question. Nommez le nom et prénom de l'ataman de l'armée mentionné
dans le document.
Le 29 janvier 1918, l'ataman a convoqué le gouvernement militaire et a déclaré
qu'il n'avait pas les forces nécessaires pour résister aux bolcheviks et qu'il
renonçait à ses fonctions d'ataman militaire. Après cela, il est sorti dans une pièce
voisine du bureau. Ayant retiré sa tunique et sa croix de Saint-Georges, l'ataman
s'est allongé sur le lit et a tiré une balle en plein cœur avec son revolver. Sur la
table à côté du lit, une lettre à l'ataman, adressée au commandant de l'Armée
volontaire le général M. V. Alexeïev, expliquait les raisons de cet acte fatal : « Très
estimé général Alexeïev. Par la volonté du destin et le désir des Cosaques, le
paisible Don vous a confié le destin des Cosaques et vous a proposé de libérer le
Don de ceux qui haïssent la liberté et la santé des Cosaques, des ennemis de toute
autodétermination nationale, des bolcheviks. »
56
MODULE III.
ROSTOV-SUR-LE-DON, LA PORTE DU CAUCASE
Exercice 1. Lisez et traduisez les informations concernant la ville de Rostov-
sur-le-Don, faites le vocabulaire d’après cette visite guidée écrite.
La visite de Rostov
« Savez-vous que la ville s’est étendue le long du Don sur presque 40 km, en
occupant la superficie de 354 km² ? La ville compte 1 mln 140 mille habitants.
C’est l’une de dix villes les plus peuplées du pays. Rostov est situé sur la rive
droite du Don à 38 km de sa jetée dans la mer d’Azov. Rostov doit sa croissance
rapide à sa situation géographique avantageuse, car par la ville passent des
principales voies nautiques, ferroviaires, aériennes et routières, qui relient le centre
du pays au Caucase et le bassin de la mer Noire .
La ville est le chef-lieu de la région fédérale du sud, celle-ci se composant de
6 sujets territoriaux de la Fédération de Russie. Notre ville a 275 ans. Qu’-a-t-elle
obtenu ? » [9, c. 45]
L’histoire de la fondation de Rostov-sur-le-Don
« La ville date de 1749 quand l’impératrice Elisabeth Petrovna a fait fonder la
douane de Témernik en face du Puit Riche, près de l’embouchure de Témernik. Donc
le 15 décembre 1749 est considéré comme la date officielle de la fondation de Rostov.
Le premier village qui s’est développé autour de la douane était celui des
Cosaques. Ses premiers habitants étaient des Cosaques avec leurs familles, mutés
de la forteresse St-Anna et d’Azov. Derrière la douane a été construit le port de
Témernik. Il jouait un grand rôle dans la vie économique du sud-est du pays. Si
Pétersbourg était une ouverture sur l’Europe, le port de Témernik est devenu ses
portes du sud. À l’époque, c’était le seul lieu où la Russie pouvait mener le
commerce avec les ports des mers d’Azov, Noire et Méditerranée.
Pour protéger ce site commercial et tout le bassin du bas Don contre les
incursions des Nogayts, des Turcs et des hordes de Tatares de Crimée aussi bien
que pour ne pas laisser les Cosaques sentir trop de liberté, le gouvernement a fait
construire la forteresse St-Dimitri Rostovski. Dans son rapport sur le lieu de la
future forteresse, le capitaine Sipiaguine écrivait : « Le lieu est en amont du Don
près de l’embouchure du Témernik, à 3 km du Puits Riche où il y de l’eau du
puits et de la rivière. »
MODULE III. ROSTOV-SUR-LE-DON, LA PORTE DU CAUCASE
57
Alors qu’est-ce que c’est que ce Puits Riche mentionné par l’ingénieur
Sipiaguine et l’impératrice ? L’empereur russe Pierre Ier a joué un rôle particulier
dans l’histoire de Rostov. En 1695, lors de la première campagne d’Azov, les
Cosaques auraient montré une source à Pierre. Le tsar aurait apprécié le goût de
l’eau et appelé le Puits riche. Le nom est resté. Comme la source qui jaillit toujours
au bout du quai, sur la pente de la colline. La forteresse a été bâtie plus haut. Elle
portait le nom de Saint Dimitri de Rostov. Qui était-ce ? Fils du sous-officier
Cosaque Savva Touptalo, Daniil est né en 1651 et lors de la prise d’habit il a été
baptisé Dimitri. Il a fait l’École de théologie à Kiev.
Dimitri était un des hommes les plus cultivés de son temps. Il faisait de la
physique et des maths, des observations astronomiques, connaissait quelques
langues étrangères, écrivait des ouvrages historiques et des pièces qui ne sont pas
désuètes même à nos jours. Pendant ses dernières années de vie, Dimitri était
métropolite (=évêque) De Rostov le Grand et de Yaroslavl. Il est mort en 1709,
42 ans après canonisé par l’Église orthodoxe russe. C’est la volonté de l’impératrice
qui a joint le nom d’un ecclésiastique à celui d’une forteresse.
La construction de la forteresse a duré 3 ans (1761-1763). L’ingénieur en chef
qui gérait le chantier s’appelait Alexandre Rigelman. Le nombre d’ouvriers
atteignait 6 mille personnes. Il y avait un passage souterrain entre la forteresse et
le Puits Riche prévu en cas d’un long siège. La largeur du tunnel permettait le
passage d’un chariot attelé à cheval ramenant l’eau dans la forteresse assiégée.
Par ses dimensions, la forteresse était une des plus grande du sud de la Russie.
Son diamètre était de 3,5 km. Entourée de hauts remparts et de douves profondes,
la forteresse avait la forme d’une étoile à neuf branches. Ce plan représentait une
nouveauté car il ne correspondait pas au système de bastions répandu à l’époque.
C’était un échantillon admirable de l’art de fortification du 18e siècle.
Si l’on projetait la forteresse sur le plan de la ville moderne, on verrait ses
remparts passer par la rue Gorki au nord, par la rue Nakhitchévanski à l’est, par la
rue Stanislavski au sud et par la rue Tchékhov à l’ouest. La forteresse avait
6 portes, 7 redoutes, 2 bastions où l’on gardait la poudre.
De même dans la forteresse se trouvaient les casernes, des maisons pour les
officiers, des entrepôts et des bâtiments poste de garde, la maison du major où en
1777, 1778 et en hiver 1783-1784 a vécu le grand capitaine russe Alexandre
Souvorov. A côté se trouvaient l’office, des hôpitaux, l’église de l’Intercession de
la St-Vierge, la prison pour des détenus politiques et militaires, une école.
MODULE III. ROSTOV-SUR-LE-DON, LA PORTE DU CAUCASE
58
En 1768, la forteresse comptait 5 mille personnes de population, était équipée
de 238 canons et servait de base support pour l’armée russe pendant 50 ans.
Dans la seconde moitié du 18e s, la ville avait un plan suivant : une forteresse
au centre, à l’ouest, à 500 m le village des Soldats. Le village occupait un terrain
un peu plus en haut du quai s’étendant de l’avenue Vorochilovski à l’avenue
Boudennovski ; ce quartier garde jusqu’aujourd’hui son plan avec des rectangles
de rue 40 sur 160 m. Parmi les habitants il y avait des soldats retraités, des malades
et des mutilés de la forteresse St-Dimitri.
Derrière l’avenue Boudennovski jusqu’au Témernik se trouvait le faubourg
Dolomanovski, à l’est de la forteresse les faubourgs des Marchands et Poloudenka.
Sur la rive du Don étaient aménagées la Cour d’ingénieur avec des entrepôts et la
cour de l’artillerie. L’activité portuaire était localisée plutôt près du Puits Riche où
un quai en bois était construit.
En 1797 les villages avec la forteresse ont été réorganisés en district, pour être
nommé ville dans l’oukaz d’Alexandre Ier en 1806. Pour se distinguer de Rostov
le Grand dans la région de Yaroslavl, le nouveau Rostov a eu la précision « sur le
Don ». La ville s’est vue attribuer des armoiries et un plan en 1811. Le plan
prévoyait 11 rues longitudinales et 7 rues transversales. Un lieu était prévu pour la
place centrale.
La forteresse a joué un grand rôle pendant la guerre russo-turque de 17681774, en servant de base-support pour l’armée russe. Sa garnison a participé à la
chasse des Ottomans de la côte d’Azov. Après la guerre, la forteresse a perdu son
importance militaire puisque la frontière s’est écartée au sud, jusqu’à la Kouban,
et en 1835 elle a été supprimée et ses terres ont été transmises à la ville.
Les remparts ont été nivelés, les douves ont été remblayées et le territoire est
redonné à la ville ; la ville évoluait vite. L’expansion économique de la ville est
liée à sa participation au commerce extérieur de la Russie.
Au milieu du 19e s la ville occupe le 2e rang après Odessa pour l’exportation
du blé. Durant la période de 1836 à 1860, l’exportation du blé a augmenté de
100 fois, celle du grain de lin en plus de 60 en rendant la ville le premier
exportateur de cette culture. Une place à part dans le chiffre d’affaires occupait
l’exportation du fer, un quart du fer exporté passait par Rostov. Une Bourse du fer
a même été fondée à laquelle appartenait les meilleurs entrepôts. Le fer était
exporté d’abord en Turquie, et de là-bas dans d’autres pays d ‘Asie, en Égypte et
sur les îles de la Méditerranée.
MODULE III. ROSTOV-SUR-LE-DON, LA PORTE DU CAUCASE
59
Au début du 20e siècle, 100 entreprises fonctionnaient, dont les ateliers du
chemin de fer, l’usine des charrues « Aksay », des chantiers navals, l’usine de
fonte et de clou et de fonte ; la fabrique de tabac, des moulins. Les voyageurs de
l’époque relataient : Tout Rostov sans exagération fait du commerce ; C’est le port
qui a servi d’aimant, et maintenant toute sorte de commerçants affluent dans la
ville. » Et ces commerçants se battaient pour le client par tous les moyens
accessibles. Parfois c’étaient des moyens tout simples qui permettaient de
remporter. Par exemple, il y avait à Rostov deux armateurs – Kochkine et
Paramonov – qui était en concurrence féroce. Ils avaient le même type de bateaux,
les mêmes tarifs. Mais Paramonov a eu l’idée d’offrir aux passagers un verre de
thé chaud et un sandwich avec du caviar rouge, pas cher à l’époque. Les Rostovites
ont fait leur choix. Kochkine s’est ruiné.
Au début du 20e s Rostov est l’un des plus grands centres industriels du pays,
il fait partie des dix les plus grands ports de l’Europe. Mais jusqu’à la Révolution,
le port lui-même n’était pas aménagé. Les bateaux étaient amarrés en 3, 4 et même
6 rangées. Les cargos étaient chargés non pas de la rive mais de l’eau. Toute la rive
était occupée par des bureaux, des granges de blé et des entrepôts. Pas un seul
mètre carré pour un boulevard.
Donc le cœur historique - le quai – a toujours joué un grand rôle dans la vie de
la ville. Qu’est devenu le quai aujourd’hui ? » [9, c. 47-51].
Le quai est le lieu préféré des balades
« L’une des décorations du quai est la sculpture « Femme de Rostov » qui
symbolise la beauté, la jeunesse et la tendresse. Elle a été installée en 1983,
l’architecte est Khroustaliov, le sculpteur est Sknarine. La jeune femme représente
une hôtesse qui accueille chaleureusement les gens venant à Rostov. La statue est
faite en cuivre martelé. Lors de la reconstruction du quai, la Femme de Rostov est
devenue une nouvelle fontaine avec un bassin de 5,5 m en diamètre. Maintenant
la statue regarde le Don alors qu’avant elle était orienté vers le quai et était
entourée d’un parterre de fleurs.
Les monuments que nous verrons sur le quai représentent des gens illustres du
XXe s. C’est d’abord le lauréat Nobel de littérature Michail Cholokhov. Des
personnages de ses œuvres sont descendus des pages sur le quai. La sculpture
« Bâtard » représente le garçon frétillant qui passe par-dessus la grille. La
sculpture « Pépé Chtchoukar » représente le vieux Cosaque prêt à offrir sa soupe.
Leur auteur est le sculpteur de Lougansk N. Mojaev » [9, c. 51].
MODULE III. ROSTOV-SUR-LE-DON, LA PORTE DU CAUCASE
60
Une fontaine à musique et à lumière
En 2012, le coin de la rue Sémachko a vu l’inauguration de la fontaine la plus
branchée de la ville, et en même temps la plus originale, parce qu’elle est conçue
pour s’y baigner.
Cette fontaine à la gestion sensorielle a été élaborée par la société Water Lab
de Krasnodar. On peut brancher-débrancher chacune de 120 jets, régler leur
hauteur, indiquer une des 120 couleurs au jet, gérer la fontaine en musique. La
plupart du temps le fonctionnement de la fontaine est programmé, mais si qqn
change qqch sur l’écran tactile, alors le jeu de l’eau change au gré des
commandes. C’est pourquoi vous verrez toujours bcp de monde près du tableau
de commande.
Les jets sont administrés par l’ordinateur et il existe plusieurs scénarios de leur
jeu. En plus, il est possible de régler les jets d’eau de sorte qu’ils suivent le rythme
de la musique.
Le monument de Maxime Gorki est érigé en 1961. Avant, sur le même piédestal
de granit gris se dressait le monument à Staline. Le sculpteur M. Alexéenko est
l’auteur du monument à l’écrivain prolétaire, haut de 3,5 m, l’architecte A. Reiban
a proposé le socle de 3 m.
Le pont Vorochilov à travers le Don
« Le grand pont à travers le Don a été jeté en 1965. Long de 620 m et haut de
32 m, il est remplacé en 2014 par un nouveau pont avec le débit de 65 mille
voitures par jour. De même, des travaux de réaménagement des routes d’accès ont
été effectués.
La silhouette du nouveau pont répète celle de l’ancien, mais le nouveau soit
plus large. Les constructeurs prévoient, outre l’éclairage régulier, une mise
en lumière décorative, parce que le pont est bien visible de plusieurs points
d’observation. Des ascenseurs panoramiques sont prévus pour assurer une
descente sur le quai et sur la plage des deux côtés du pont » [9, c. 51].
Buste à l’amiral Théodor Ouchakov
« Le buste en bronze à l’éminent amiral a été inauguré le 16 septembre 2001.
Théodor Ouchakov est un amiral qui n’a perdu aucune bataille même quand les
forces ennemies étaient plus grandes, qui n’a perdu aucun navire, dont les matelots
ne sont jamais devenus prisonniers.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]