Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Au pays des cosaques du Don. Учебное пособие по лингвострановедению на французском языке
.pdf
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
151
La maison de P. M. Chedevie (la même rue 76)
Dans cette maison vivait un prototype possible du médecin Startsev de la
nouvelle de Tchekhov "Ionitch". La façade de la maison est un exemple éclectique
russe du sud, équipée des moulures et marquée par une plaque. La maison a été
construite au XIX siècle. Vers la fin des années 80-s du XIX Pavel Matveevitch
Chedévie, le conseiller d'État et docteur, a acheté cette maison.
Il était le médecin de village et avait la réputation d’un homme avec des idées
révolutionnaires. Il était le membre de l’organisation « La volonté du peuple »,
mais après la liquidation, il a perdu l’intérêt à la vie publique et a commencé sa
pratique privée. Sa pratique augmentait chaque année et donnait de bonne revenue.
La position dans la société provinciale et les argents a changé son caractère.
Tchekhov a vu tous ces changements et dans sa nouvelle « Ionitch » voulait
comprendre comment la société influence l’individu et si possible résiste à cette
dégradation.
La maison de Vassilenko (la même rue 88)
Ivan Dmitrievitch Vassilenko est né dans le village Makeevka, près de
Taganrog, en 1895. A l’âge de 8 ans, la famille a déménagé à Taganrog. Après ses
études il est devenu instituteur à l’école primaire. Il aimait beaucoup son travail et
ses écoliers. En 1934 il est tombé malade – la phtisie. Mais il l’a vaincu, non sans
aide de la littérature. A ce temps il a commencé à écrire : « Le don miraculeux »,
« Un cadran solaire », « La poignée de terre ». Dans ses nouvelles il racontait
l’histoire des gens ordinaires mais en même temps merveilleux.
Dans la maison on a conservé son cabinet de travail, ses livres, et à l'avenir il
y a le projet d’ouvrir une exposition.
La Place Rouge
Comme à Moscou, à Taganrog, il y a sa propre Place Rouge. Son nom original –
la place d’Alexandre, mais après 1923 son nom officiellement est La Place Rouge.
Au centre se trouve le square de Tchekhov où on peut voir son monument fait par
le sculpteur I. M. Roukovichnikov et l’architecte G. A. Zakharov. Le monument
représente un jeune écrivain qui est assis sur la pierre et lit le livre. Son visage est
calme et souriant.
D’autre curiosité de la ville est le Cour des marchands. Ici on déposait des
magasins et boutiques des marchands. En 1992 la Galerie marchande à Taganrog
a réussi le statut architectural. Maintenant la galerie fonctionne.
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
152
Le musée « La boutique de Tchekhov »
Dans cette maison les Tchekhov vivaient de 1869 à 1874. Ils ont déménagé
dans cette maison à cause des intérêts commerciaux de Tchekhov-père. Après la
construction de la gare le commerce prospérait dans cette place. Anton a passé
5 ans ici, souvent il aidait avec ses frères dans la boutique. Les visiteurs non
seulement achetaient quelque chose, mais aussi prenaient un verre du vin ou de
vodka. Et en ce moment la boutique se transformait en club de discussion, où on
pouvait échanger de nouvelles, d’opinions et des rumeurs. Pour un avenir
écrivain c’était la galerie vivante de types différents d'agriculteur à fonctionnaire.
Dans cette maison vous pouvez voir un autographe précoce d’un jeune écrivain,
des photos et documents intéressants. Pendant les jours de l’anniversaire de
Tchekhov dans cette maison organise des soirées littéraires et musicales.
Le lycée de garçons de Taganrog est le musée littéraire de Tchekhov
Le bâtiment a été construit du style du classicisme provincial russe par
l'architecte J. Aleïnikova. C’est l'une des plus anciennes écoles en Russie, fondée
le 1 septembre en 1806.
Le lycée exerçait une grande influence à la vie culturelle des gens. Dans
le lycée il y avait une bibliothèque, une librairie, un musée historique et
géographique, la station météorologique et un jardin botanique. Au fil des ans les
diplômés du lycée il y avait beaucoup de gens talentueux: le poète N. Chtcherbina,
un écrivain et ethnographe ukrainien A. Korsun, un peintre K. Savitski, un
professeur et constructeur célèbre du pont N. Belelyubsky, un compositeur,
professeur Conservatoire National Supérieur à Saint-Pétersbourg S. M. Maikapar,
un ethnographe V. G. Bogoraze, les académiciens S. D. Baluhaty, le
mathématicien, le fondateur de la modélisation mathématique nationale
A. A. Samara, et bien sûr les frères d’Anton Tchekhov – Alexandre (l’ écrivain),
Nicolas (le peintre).
Mais le plus célèbre personnage du lycée était Anton Pavlovitch Tchekhov.
Alors qu’il est tenu jusque-là pour un enfant discret et réservé, il fait montre
comme lycéen d’un humour prononcé et porte beaucoup d'intérêt pour le
théâtre et la littérature. Il s’y fait une réputation de farceur par ses
commentaires satiriques et de ses mauvais tours tels que sa facilité à affubler
les professeurs de surnoms humoristiques. Pendant le peu de temps libre dont
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
153
ils disposent, les frères Tchekhov ont pour habitude d ’aller voir des
représentations au théâtre municipal de Taganrog et ils mettent en scène
régulièrement des pièces comiques dans leur propre théâtre qu’ils ont construit
à la maison.
En 1869, la famille Tchekhov déménage dans une nouvelle maison située dans
la rue du Monastère. Du fait d’une mauvaise opération immobilière et de la baisse
continue des revenus de son magasin, les difficultés financières de son père
s’aggravent tant dans les années suivantes qu’il doit déclarer son commerce
en banqueroute au printemps 1876, ce qui, à l'époque, signifie être sous la menace
d’une incarcération. Il ne lui reste plus qu’à céder le magasin et à fuir secrètement
à Moscou, où séjournent déjà, pour leurs études, depuis l’été 1875 les deux aînés :
Alexandre et Nikolaï. Quelques mois plus tard, il est rejoint par la mère et les deux
plus jeunes enfants, tandis qu’Anton et Ivan poursuivent leurs études au lycée de
Taganrog.
Dès cette époque, Anton est de fait livré à lui-même, car sa famille ne dispose
alors d’aucun revenu régulier à Moscou, et vit dans une profonde misère. La
maison de Taganrog revient à un des créanciers, Anton y loue seul un coin alors
qu'Ivan trouve refuge dans un premier temps chez une tante, avant de partir lui
aussi pour Moscou à l’automne 1876. Anton, qui se prépare assidûment au
baccalauréat, se retrouve tout seul et subvient à ses besoins en donnant des leçons
particulières et en liquidant le reste des biens de ses parents, envoyant ainsi une
part de ces maigres revenus à sa famille à Moscou. C’était la période très dure
pour un écrivain, il tâchait de garder une bonne humeur, et plus tard souvent
disait que ses privations forgeaient son caractère.
À l’été 1879, il réussit l’ensemble de ses examens et obtient son diplôme.
Puis, il postule pour une bourse offerte par la municipalité de Taganrog dotée
de 25 roubles par mois, qu'il obtient en août 1879. Le 8 août 1879 il débarque
à Moscou, accompagné de deux camarades Saveliev et Zemboulatov, pour
y entreprendre les études de médecine dont il avait fait le projet depuis
longtemps.
Maintenant dans le bâtiment du lycée se trouve le musée littéraire de Tchekhov,
on peut voir l’exposition consacré à ses œuvres et ses liens avec sa ville natale.
Il y a beaucoup de choses personnelles qui étaient offert par Marie Parlovna
Tchekhov.
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
154
Le monument “Le sacrement de la jeunesse”
Au centre du square sur la rue Spartakovkaïa se trouve une place avec
le monument « Le sacrement de la jeunesse ». Le monument a été ouvert le
28 août 1973, les auteurs sont V. P. et V. M. Gratchev.
Sur un petit piédestal il y a deux figures : le garçon et la fille. Ils représentent
la jeunesse, qui n'a pas encore le temps de la fleur ; les jeunes, ce qui donne un
serment de fidélité à son peuple, à nos contemporains. La fille désigne sur le
rouleau où se trouvent les mots du serment.
En octobre 1941, la ville se préparait à la défense. On a été organisé la levée
en masse. Les garçons et les filles se livrent aux détachements de défense aérienne.
A ce temps le secrétaire du comité communiste de la jeunesse à Taganrog
S. Morozov commençait à rassembler les camarades fidèles autour de lui. En
février 1942, un groupe de Morozov se réunissait avec un détachement des
militants clandestins, dirigé par V. Afonov. Son travail primordial était un aide
à L’armée Rouge de libérer sa ville occupée. Ils ont organisé des actes subversifs,
aidés aux prisonniers de guerre. Son organisation comptait plus de 600 personnes.
Mais en 1943 les nazis ont saisi plus de 200 personnes. Parmi eux, les femmes et
les enfants. Nuit et jour on durait des interrogatoires, des tortures, des bastonnades.
Le 12 juin 1943 120 membres de l'organisation ont été fusillés dans le ravin
Petoruchina. Le ravin Petrouchine même les occupants nommaient « le ravin de
mort » : pendant l'occupation de Taganrog ils ont été exécutés plus de 10 mille
personnes ...
La résistance à Taganrog a été l'un des plus forts dans le territoire occupé.
En commémoration de ce temps héroïque à Taganrog il y a beaucoup de
monuments et plaques commémoratives. L'un d'eux est installé sur le bâtiment
du Mussée littéraire de Taganrog. A cette école étudiaient beaucoup des
membres de l’organisation : Trofimov, Weiss, Kuznetsov, Nazarenko et aussi
Héros de l'Union soviétique Ivan Golubets. Pendant la guerre, il a accompli
un exploit à Sébastopol. Quand les nazis ont attaqué la ville, une bombe
incendiaire a frappé le bateau de torpille, sur le pont duquel il y avait beaucoup
de grenades de profondeur. L’explosion des grenades pouvait anéantir tous les
bateaux dans la baie. Ivan Golubets s’est précipité de vider les munitions pardessus bord. Malheureusement, le bateau a explosé, avec un brave marin, mais
les dommages causés par l'explosion pour les navires dans la baie et la ville
était minimum.
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
155
Le palais Alferaki est le musée historico-ethnographique
Le bâtiment le plus remarquable à Taganrog et le Palais Alferaki. Nikolaï
Alferaki - marchand millionnaire, un des plus grands propriétaires des immeubles
à Taganrog du XIXe siècle. Il était le secrétaire de l'Académie impériale des Arts,
et même Karl Brullov a fait son portrait. Ce palais a été construit en 1848 par le
célèbre architecte de Saint-Pétersbourg A.I Chtakenchneider, auteur de nombreux
palais de Saint-Pétersbourg, comme le Mariinski. La maison est un bel exemple
de l'Empire russe. Sa façade est décorée de stucs et de quatre colonnes corinthiennes,
ce qui donne l'apparence du palais. Sauf un beau palais les contemporains ont noté
un beau jardin qui entoure la maison.
La famille Alferaki apparaît en Russie à la fin du XVIII siècle. Le père de
Nikolaï Dmitri Ilyitch Alferaki a pris part à côté de la Russie pendant la guerre
russo-turque de 1768-1774, grâce à sa fidélité Catherine II lui a accordé un vaste
territoire à Taganrog. La famille Alferaki avait du talent. Achille Dmitrievitch
était compositeur, auteur de plus d'une centaine de chansons, pièces de théâtre et
opéras. Les fils de Nikolaï Dmitrievitch: Achille était peintre, vivait en Italie et
de 1880 à 1888 était maire de Taganrog, Sergei était chercheur renommé de
lépidoptères (papillons), l'auteur de plusieurs volumes du classificateur lépidoptères,
monographies etc.
À la fin des années 70 du XIX siècle Negroponté a acheté cette maison et
divisé en partie pour vendre. La ville a acheté le palais pour faire là le Club
Commercial.
Le Palais de Nikolai Dmitrievitch était le centre de la vie culturelle de la ville
pendant sa vie et après sa mort. Beaucoup de personnes célèbres étaient les invités :
le compositeur Moussorgski, un grand acteur Chtchepkine, le prince Golitsyn,
Tchaïkovski et bien sûr Tchekhov etc.
En 1927, le bâtiment a été remis au musée et maintenant il abrite le Musée
historico-ethnographique. Le projet d'exposition était fait par Anton Tchekhov.
Grâce à ses efforts le musée a reçu une série de peintures pour une galerie d'art.
Mais pendant l’occupation la collection était partiellement perdue. Dans les années
1989-1996, lors de restauration de l'édifice on a donné l'aspect original du palais.
En face du palais se trouve le bureau de poste central de la ville (Frounze, 38).
Ce bâtiment du style art-nouveau. On a été construit en 1911 par la maison de
banque de A. Davidovitch. Le premier pont dans la ville est apparu ici, devant le
bureau de poste.
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
156
Le monument d’Alexandre I
La construction du monument d’Alexandre I "Béni" a été commencée par
l'initiative des habitants de Taganrog pour commémorer le souvenir de
l’empereur qui vivait et qui est mort ici. Les fonds pour la construction du
monument ont été obtenus de telle façon : 25 mille roubles ont ramassé les
habitants, 33 mille ont donné les membres de la Maison de Romanov. Le lieu du
monument - en face du monastère de Jérusalem de rite grec – a été indiqué par
la veuve d’Alexandre I, Elisabeth Alexeievna. L'auteur de la partie sculpturale
du monument était un sculpteur exceptionnel, Ivan Martos (1754-1835). Son
monument à Minine et Pojarski décore la place Rouge à Moscou. La partie
architecturale est faite par un célèbre architecte russe A. I. Melnikov. Le
monument a été envoyé de Saint-Pétersbourg à Taganrog par la voie d'eau et on
a été établi le 11 octobre 1831.
Le monument représente une statue en bronze pesant environ une tonne et
demie sur un piédestal de granit massif avec 5 marches. La figure de bronze de
l'empereur en pied a été drapée dans un manteau simple, sous lequel était visible
l'uniforme d'un général. Dans une main il tient la garde de son épée, d'autre le
rouleau qui contient des lois. Le pied est sur le serpent qui se contorsionne. Cette
allégorie signifie sa victoire sur Napoléon. Les anges ailés aux pieds son
caractère.
En 1837, le monument a été entouré de tables en fonte avec des chaînes
lourdes. A l'époque soviétique, en 1920, le monument a été retiré de son piédestal
et a transféré dans la cour de l'ancien palais royal. Le socle du monument a été
utilisé comme un support pour l'obélisque sur la tombe des gardes rouges. Après
le monument était fondu.
En 1998 sur la place a été inauguré un nouveau monument d’Alexandre I,
une copie complète de monument précédente à la différence que le socle est
fait de granit noir, au lieu de gris avec des veines blanches, comme il était
avant.
Le musée d’art (Alexandrovskaïa 54)
La collection du musée est l’un la plus intéressante au Sud de la Russie.
La création du musée a été réalisée grâce aux efforts d'Anton Tchekhov. Le
musée, fondé en 1898, a commencé à recevoir des objets de valeur historique
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
157
et artistique. Ainsi on a commencé la formation d'une future collection. Les
premières pièces de musée étaient Parmi les premières expositions étaient des
peintures et des arts graphiques données par des artistes et des hommes
publiques. L’Académie des Beaux-Arts a donnée plusieurs œuvres de célèbres
artistes russes. K. A. Savitski, originaire de Taganrog, a donné sa peinture «Le
père». Des revenus importants ont été dans les années 1920 par les fonds du
musée d’État, le Musée d'État russe, et plus tard les fonds du ministère
d’URSS.
En 1975 le musée est abrité dans l’ancien maison de A. Z. Handrin,
construit en 1870, conçu par l'architecte Tenisheva où, après restauration, en
1977.
Dans la collection de musée il y a des œuvres qui représentent toutes étapes
du développement l'art russe, les toiles de Makovsky, Lévitan, Serov, Korovine,
Repine, Myasoédov, Polenov, Falka etc. On peut voir non seulement des
portraits, mais aussi un échantillon de la nature morte de chasse "Le renard avec
le canard" de Kameneva. Les représentants des arts du premier parti du XIXème
siècle on peut voir dans les toiles de Kovriguine "La vestale", "La jeune fille au
carnaval" de Mokritskogo, aux peintures de Chernetsova, Bogolyubov et d'autres
artistes.
La deuxième partie du XIX siècle est présentée par les plus grands artistes
russes - Kramskoy, Myasoédov, Makovski, Repine, Dmitriev-Orenbourg, Savitsky,
Chichkine, Sourikov, Polenov, Levitan.
En 2003, la galerie d'art a été transformée au musée d'art de Taganrog.
Maintenant dans ses fonds il y a plus de 6000 œuvres d'arts. Mais le
principal trésor est la collection des peintures de la fin de XVII et le début du
XX siècles.
La maison et la sculpture de Faïna Gueorguievna Ranevskaïa
Faïna Gueorguievna Ranevskaïa est une actrice soviétique. Elle est reconnue
comme l'une des actrices les plus populaires d'Union soviétique, à la fois actrice
tragique et comique.
Elle a notamment joué dans des pièces d'Anton Tchekhov, Alexandre
Ostrovski, Maxime Gorki, Ivan Krylov, Dostoïevski, Tolstoï. Ses représentations
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
158
ne sont plus accessibles, seules subsistent ses trois dernières représentations qui
ont été filmées.
Sa carrière cinématographique est prolifique et la popularise dans son pays.
Elle reçoit notamment le Prix d'État de l'URSS.
Faïna Ranevskaïa est née sous le nom de Feldmann le 27 août 1896 et décédée
le 19 juillet 1984, fille d'une riche famille juive dans la ville de Taganrog. Son
père, Hirsch Haïmovitch Feldmann, possédait une usine, plusieurs immeubles,
dont un magasin, et le bateau à vapeur Saint Nicolas. Il était aussi chef de la
synagogue de Taganrog, et l'un des fondateurs d'un asile juif pour personnes âgées.
La mère de Faïna, Milka Rafaïlovna, était une grande admiratrice de la littérature
et de l'art. Sa passion pour Tchekov influença Faïna dans son amour de l'art, de la
poésie, de la musique et du théâtre.
L'actrice meurt en 1984 à Moscou et est enterrée au cimetière Donskoïe. Une
plaque commémorative, apposée le 29 août 1986, lui est dédiée sur sa maison
natale dans la ville de Taganrog.
Le 16 mai 2008, le monument à Ranevskaïa est inauguré face à sa maison
natale, au 10, rue Frounzé, dans le cadre du Festival international de théâtre
Ranevskaïa « La Belle Province ».
La conclusion
Le destin historique de Taganrog comprend la construction, la destruction
totale et la nouvelle renaissance. Taganrog est un musée à ciel ouvert. Ses
expositions sont les rues et les places, les monuments de l'architecture et de
l'histoire, des bâtiments commémoratifs. Ils aident à se sentir l'authenticité du
passé et sa relation avec le présent.
La ville se différent des autres, non seulement des palais et des parcs, mais
aussi les gens qui y vivent. Ce sont les poètes et les scientifiques, les artistes et les
musiciens. Mais la plupart de tous les descendants de la ville est un grand écrivain
et humaniste Anton Tchekhov.
Nous quittons Taganrog, en emportant la mémoire d'Anton Tchekhov, son
testament: Dans 200 ou 300 ans, la vie sur terre sera incroyablement belle.
L'homme a besoin d'une vie pareille, et si elle n'existe pas encore, il faut l’anticiper,
attendre, rêve et s'y préparer.
MODULE V. TAGANROG, LA VILLE DE PIERRE LE GRAND ET D’ANTON TCHEKHOV
159
Exercice 2. Formez le portfolio «Taganrog, la ville de Pierre le Grand et
d’Anton Tchekhov»:
1. Les lieux de Tchekhov, ville de Taganrog.
2. Le port de Taganrog. Monument à Pierre Ier. Promenade Pouchkine.
3. La galerie d'art, ville de Taganrog.
4. Le musée de l’Urbanisme et de la vie quotidienne, ville de Taganrog.
5. La cathédrale de Saint Nicolas – monument architectural du XVIIe siècle,
ville de Taganrog.
6. Taganrog marchand.
7. Taganrog – ville-forteresse du XVIIe siècle.
8. Taganrog – centre scientifique du sud de la Russie. Institut technologique
de Taganrog.
Portfolio de la discipline «Pratique linguistique et culturelle».
1. Titre du portfolio
2. Structure du portfolio (parties invariantes et variables) :
2.1. Titre du thème de l'événement
2.2. Type d'événement
2.3. Durée en heures académiques
2.4. Groupe cible
2.5. Noms des rédacteurs
2.6. Objectif et tâches de l'événement
2.7. Schéma de l'itinéraire avec indication des objets et des arrêts pendant
l'événement
2.8. Texte de contrôle
2.9. Texte individuel
2.10. Matériel visuel
2.11. Sources de littérature de référence et éducative
Recommandations méthodologiques pour la rédaction du portfolio.
Les critères d'évaluation du portfolio se trouvent dans les recommandations
méthodologiques pour la rédaction du portfolio : max 30 points
1. Format 5. Texte de contrôle
2. Illustrations / originalité 6. Texte individuel
3. Correspondance au thème 7. Rapport vidéo / photo
4. Pertinence linguistique
160
BIBLIOGRAPHIE
1. Аксельрод В. И., Лескова Г. А., Савельева О. И., Архипова Э. И., Суханов Л. С.
Введение в экскурсоведение: учеб. пособие для юных экскурсоводов ГБНОУ
«СПБГДТЮ» / сост. В. И. Аксельрод, Г. А. Лескова, О. И. Савельева,
Э. И. Архипова, Л. С. Суханов; под общ. ред. В. И. Аксельрода и Г. А. Лес-
ковой. – СПб.: Издательство, 2015. 128 с. [Электронный ресурс] https://ddutvy-
borg.spb.ru/wp-content/uploads/2017/06/Пособие-для-экскурсоводов.pdf
2. Баева О. В. Динамика культуры южнороссийского города (на примере
Ростова-на-Дону) / О. В. Баева; Л. А. Штомпель - Ростов-н/Д: Издательство
Южного федерального университета, 2013. 160 с. Электронный ресурс:
http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=240960
3. Беспалова А. А. Организация туристического и рекреационного пространства
города. Учебное пособие: Ростов-на-Дону, Фонд науки и образования, 2018. –
136 с. [Электронный ресурс] https://hub.lib.sfedu.ru/repository/material/800916244/
4. Данилов А. Ю. Теория и практика экскурсионной деятельности: учебно-ме-
тодическое пособие / А. Ю. Данилов; Яросл. гос. ун-т им. П. Г. Демидова. –
Ярославль: ЯрГУ, 2016. 48 с. [Электронный ресурс] http://www.lib .uni-
yar.ac.ru/edocs/iuni/20160114.pdf
5. Долженко, Г. П. История туризма: учебник для академического бакалавриата /
Г. П. Долженко, Ю. С. Путрик, А. И. Черевкова. – 2-е изд., перераб. и доп. М.:
Издательство Юрайт, 2019. 227 с. (Серия: Бакалавр. Академический курс).
[Электронный ресурс] https://hub.lib.sfedu.ru/repository/material/801268443/
6. Ивлиева О. В. Тесты по комплексному краеведению Ростовской области
(с аннотациями) / О. В. Ивлиева; Г. П. Долженко; О. В. Трунникова - Ростов-н/Д:
Издательство Южного федерального университета, 2013. 132 с. Электронный
ресурс: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=241056
7. История донского казачества - 2-е изд. - Ростов-н/Д: Издательство Южного
федерального университета, 2012. 464 с. Электронный ресурс: http://biblio-
club.ru/index.php?page=book&id=241043
8. Очерки географии Всевеликого Войска Донского - Новочеркасск: Типография
Управлен. Артиллер. В. В. Д., 1919. 533 с. Электронный ресурс: http://biblio-
club.ru/index.php?page=book&id=212211
9. Садовникова М. Н. Французский язык в сфере профессионального общения:
международный туризм: учебное пособие. – Ростов-на-Дону; Таганрог:
Издательство Южного федерального университета, 2020. – 176 с.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]