Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык в специальных целях обучение научной речи иностранных бакалавров технических и естественно-научных профилей основной курс. Учебное пособи
.pdf
Задание 1. Прочитайте предложения. Укажите
субъект, предикат, распространитель модели.
1. При повышении температуры диффузия ускоряется.
2. По мере продвижения от низких широт к высоким
теплоотдача из атмосферы в пространство уменьшается.
3. Охлаждение воды в водоёмах до температуры
наибольшей плотности (4 °С) идёт сравнительно быстро, а затем от 4 °С процесс охлаждения замедляется.
Обратите внимание! Информация предложений, описывающих изменение процесса, может быть выражена с помощью двух типов
словосочетаний. Например: При повышении температуры испаре-
ние ускоряется:
1) испарение, ускоряющееся при повышении температуры, …
2) ускорение испарения при повышении температуры.
Словосочетания обоих типов используется как компоненты
предложений; словосочетание второго типа может быть использовано как пункт плана, заголовок.
Задание 2. Представьте информацию данных
предложений с помощью словосочетаний первого типа.
Образец. Процесс резко уменьшается. – Резко уменьшающийся
процесс.
1. Процесс внезапно увеличивается. –
2. Процесс постепенно ускоряется. –
3. Процесс постоянно замедляется. –
4. Процесс непрерывно тормозится. –
5. Процесс значительно возрастает. –
6. Процесс неуклонно убывает. –
7. Процесс неожиданно усиливается. –
8. Процесс незначительно ослабевает. –
9. Процесс заметно снижается. –
91
Задание 3. Информацию данных предложений
передайте с помощью словосочетаний второго типа (как
пункт плана).
Образец. Процесс резко уменьшается. – Резкое уменьшение процесса.
1. Процесс быстро снижается. –
2. Процесс медленно ослабевает. –
3. Процесс заметно ослабевает. –
4. Процесс мгновенно усиливается. –
5. Процесс моментально убывает. –
6. Процесс постоянно возрастает. –
7. Процесс неуклонно тормозится. –
8. Процесс совершенно незаметно замедляется. –
9. Процесс резко увеличивается. –
Задание 4. Представьте содержание данных предложений в виде пунктов плана.
1. При повышении температуры диффузия ускоряется.
2. При движении окружающей среды – воздуха или
воды – теплоотдача тела резко возрастает.
3. В твёрдом веществе химические процессы затруд-
нены и как бы замирают.
Обратите внимание! Содержание процесса может быть описано с
помощью следующих моделей предложений:
Процесс
Например: Тепловое движение в твёрдых телах состоит в коле-
баниях частиц около своего положения равновесия.
состоит
заключается
в каком-л. процессе,
в каких-л. процессах
Задание 5. Прочитайте предложения; укажите
словосочетания со значением содержания процесса, эту
информацию выразите в отдельном предложении.
92
Образец. Восстановление – это химическая реакция, состоящая в
присоединении электронов атомами или ионами. – Восстановление – это химическая реакция. Она состоит в присоединении электронов атомами или ионами.
1. Химическая реакция – превращение вещества или веществ, выражающееся в изменении их химического состава
или химического строения.
2. Рассматриваемые процессы представляют собой химические реакции, заключающиеся в изменении положения
отдельных атомов или их групп (радикалов) в молекуле.
3. Фотопериодизм – реакции организмов на смену дня и
ночи, проявляющиеся в колебаниях интенсивности физиологических процессов.
2.3.3. Способы выражения причины
и следствия процесса
Обратите внимание! Причина процесса может быть описана с помощью следующих моделей предложений:
Процесс обусловливается/вызывается чем-л.
Процесс зависит от чего-л.
Процесс связан с чем-л.
Процесс является результатом/следствием чего-л.
Например: Получение энергии из горючих ископаемых свя-
зано со сжиганием огромного количества топлива.
Задание 1. Прочитайте фрагменты текстов о процессах. Укажите предложения, описывающие причину
процесса. Представьте информацию этих предложений
с помощью модели Процесс обусловлен чем-л.
1. Трансгрессия – наступление моря на сушу. Трансгрес-
сия является следствием опускания суши.
2. Броуновское движение – беспорядочное движение
мельчайших частиц, взвешенных в жидкости или газе. Броуновское движение частиц свидетельствует о хаотическом
движении молекул.
93
3. Выветривание – процесс разрушения и изменения горных пород. Этот процесс связан с механическими и химическими воздействиями атмосферы, воды и различных организмов.
Обратите внимание! Информация предложений, описывающих
причину процесса, может быть передана с помощью словосочетаний, которые употребляются как пункты плана типа
Падение обусловливается притяжением. – Обусловленность падения притяжением. Падение связано с притяжением. –
Связь падения с притяжением. Падение зависит от притяжения.
Падение является результатом притяжения. – Зависимость падения от притяжения.
Задание 2. Информацию данных предложений
представьте в виде пунктов плана.
1. Процесс обусловлен перемещением атмосферных
масс.
2. Процесс зависит от вязкости материала.
3. Процесс связан с воздействием атмосферы и воды.
Задание 3. Прочитайте предложения, ответьте на
вопросы, данные в скобках. В ответах употребляйте
слова связь, зависимость, обусловленность.
1. Химические процессы, протекающие в организме, зависят от температуры. (О чём говорится в данном предложении?)
2. Трансгрессия (наступление моря на сушу) является
следствием опускания суши. (О чём говорится в данном предложении?)
3. Миграции животных (например, сезонное передвижение животных) могут быть вызваны изменением условий существования в местах их обитания. (О чём говорится в данном
предложении?)
94
Задание 4. Прочитайте дефиниции процессов;
укажите словосочетания со значением причины процессов; выразите эту информацию с помощью отдельного
предложения.
Образец. Падение тел – движение тел при отсутствии у них начальной скорости, обусловленное притяжением Земли. – Падение тел –
движение тел при отсутствии начальной скорости. Это движение
обусловлено притяжением Земли.
1. Ветер – движение воздуха относительно земной поверхности, вызванное неравномерным распределением атмосферного давления.
2. Оледенение – процесс значительного расширения
площади ледников, связанный с изменением климата.
3. Морские приливы – периодические колебания уровня
морской воды, обусловленные силами притяжения Луны и
Солнца.
Задание 5. Прочитайте фрагменты текстов о процессах. Передайте данную информацию с помощью одного предложения, используя причастные обороты.
1. Наводнение – значительное затопление водой местности. Это затопление вызывается по дъёмом уровня воды в реке,
озере или море.
2. Обвал – отрыв и падение больших масс горных пород.
Это падение является результатом процессов выветривания,
землетрясений или деятельности человека.
Задание 6. Прочитайте текст, укажите предложения со значением причины процесса. Ответьте на вопросы.
Колебания
Колебаниями в физике и технике называют движения
(изменение состояния), обладающие той или иной степенью
95
повторяемости. При колебании физического маятника повторяются отклонения его в ту или другую сторону от вертикального положения. При колебании пружинного маятника –
груза, висящего на пружине, – повторяются отклонения вверх
и вниз от некоторого среднего положения.
Колебания маятника обусловлены тем, что: 1) сила тяжести возвращает отклонённый маятник в положение равновесия; 2) вернувшись в положение равновесия, маятник, обладая скоростью, продолжает двигаться (по инерции) и снова отклоняется от положения равновесия – в сторону, противоположную той, откуда он пришёл.
1. Чем характеризуются колебания?
2. Что повторяется при колебаниях физического маят-
ника?
3. Что представляет собой пружинный маятник?
4. Что повторяется при колебаниях пружинного маят-
ника?
5. Какова причина колебаний физического маятника?
6. В силу чего продолжает двигаться маятник, вернув-
шись в положение равновесия?
Обратите внимание на модели предложений со значением обусловленности процесса.
Процесс обусловливает/вызывает что-л.
Процесс ведёт/приводит к какому-л. процессу.
Процесс влияет на что-л.
Процесс является причиной чего-л.
Процесс влияет на что-л.
Например: Землетрясения в океане вызывают появление
огромных морских волн – цунами. Землетрясение в девять баллов
приводит к разрушению домов.
Примечание. Вариантом значения Процесс обусловливает другой про-
цесс является значение Процесс сопровождается каким-либо процессом.
96
Задание 7. Прочитайте предложения со значением Процесс обусловливает другой процесс. Назовите
процесс-причину и процесс-следствие.
1. Сжатие газа внешней силой вызывает нагревание газа.
2. Взрыв приводит к образованию сильно нагретого газа
с очень высоким давлением.
3. Коррозия способствует ухудшению полезных техни-
ческих свойств металлов.
Задание 8. Составьте предложения со значением
обусловленности процесса, используя данную ниже информацию, по образцу.
Образец:
Процесс-причина Процесс-следствие
землетрясение в океане
Появление огромных морских волн (цунами) происходит в результате землетрясения в океане.
появление огромных морских
волн (цунами)
Причина Следствие
Коррозия
Сжатие газа внешней силой
Вращение Земли
Опускание суши
Химическое взаимодействие
металлов с внешней средой
Процессы конденсации водяных паров, процессы инфильтрации и др.
Увеличение активности Солнца
понижение пластичности металлов
нагревание газа
смена дня и ночи
наступление моря на сушу
разрушение металлов
возникновение подземных вод
нарушение радиосвязи
97
Задание 9. Прочитайте текст о процессе. Перечислите процессы и явления, которые вызываются коррозией.
Коррозия металлов
Коррозия металлов – разрушение металлов вследствие
химического взаимодействия их с внешней средой. Коррозия
способствует тому, что металлическое изделие может потерять ряд своих полезных свойств. Коррозия металлов вызывает понижение прочности и пластичности металлических материалов, частей машин и сооружений. Коррозия может привести также к увеличению трения между движущимися частями машин, к ухудшению электрических и оптических качеств материалов, к нарушению герметичности аппаратов и
т.д. Кроме того, коррозия вызывает и прямые потери металлов. По мнению некоторых исследователей, коррозия ежегодно приводит к потере примерно 10% выплавленного железа.
Задание 10. Прочитайте фрагменты текстов о
процессах. Информацию предложений со значением
Процесс обусловливает другой процесс представьте в
виде пункта плана.
Образец. Воздействие световых импульсов вызывает старение
природных и искусственных полимеров. – Обусловленность старения полимеров воздействием световых импульсов.
1. Сжатие газа внешней силой вызывает нагревание газа,
а расширение газа сопровождается его охлаждением.
2. Испарение сопровождается увеличением объёма вещества, т.е. объём пара больше объёма жидкости, из которой
он образуется.
98
3. В процессе горения могут образовываться газы. В таком случае реакция горения сопровождается образованием
пламени.
Задание 11. Прочитайте текст о процессе. Расскажите, какие явления вызывают взрыв, какими процессами он сопровождается.
Взрыв
Взрыв – освобождение большого количества энергии в
ограниченном объёме за короткий промежуток времени.
Взрыв приводит к образованию сильно нагретого газа с очень
высоким давлением, который при расширении оказывает механическое воздействие (давление, разрушение) на окружающие тела.
В твёрдой среде взрыв сопровождается её разрушением
и дроблением. Взрыв осуществляется за счёт освобождения
разного рода энергии: механической (при падении метеоритов
на поверхность Земли, извержении вулканов и др.), химической (главным образом взрывчатых веществ), внутриядерной
энергии (ядерный взрыв) и др.
Обратите внимание! Использование процесса может быть описано
с помощью следующих моделей предложений:
используется при каком-л. процессе.
Процесс
Например: Абсорбция используется для обессоливания воды.
применяется для какого-л. процесса.
находит применение в какой-л. отрасли, каких-л. машинах.
имеет место в каких-л. установках, на каком-л. предприятии.
99
Задание 12. Прочитайте предложения, определите типовое значение распространителей (процесс, отрасль, предприятие, машина или установка).
1. Явление охлаждения при быстром испарении жидкости используется на практике, например, в холодильных установках.
2. Явление конвекции (передача тепла перемещением
слоёв газа или жидкости) используется в системах центрального водяного отопления.
3. Выделение энергии при конденсации водяного пара
используется на крупных тепловых электростанциях. Паром,
отработавшим в турбинах, нагревают воду.
4. Процесс превращения энергии топлива в механическую энергию используется в тепловых двигателях: паровых
машинах, двигателях внутреннего сгорания, паровых и газовых турбинах, реактивных двигателях.
Задание 13. Прочитайте фрагмент текста о процессе. Перечислите: 1) отрасли промышленности, в которых находит применение данный процесс; 2) процессы, при которых используется данный процесс.
Адсорбция
Адсорбция – сгущение, уплотнение растворённого или
парообразного вещества на поверхности твёрдого тела или
жидкости (адсорбента). Явление адсорбции находит широкое
применение в технике для очистки растворов от загрязняющих примесей, для очистки воздуха от паров отравляющих веществ, для извлечения и переработки малых количеств растворённых веществ.
На сахарных заводах адсорбция применяется для осветления сахарных растворов. Адсорбция используется для очищения смазочных масел в нефтяной промышленности.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]