Русский язык в песнях (для студентов-иностранцев). Учебное пособие

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

ФГБОУ ВО «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»

______________________________________________

Н.В. ИВАНОВА, ДАО ФЫОНГ ТХАО, НГУЕН БАО ТЬАУ, НГУЕН ТХИ ТЫОНГ ВИ, НДРЕМАНИНАЗАФУ Р.У. АЛЬФРЕДО, РАЛАМБУ Ж. К. ДАМЬЕН, САФИДИМАЛАЗА ТСИЛУВА ГЕОРГЕС, КАМПУШ МЕССИАШ ДЕ ЖЕЗУШ АУГУШТУ

РУССКИЙ ЯЗЫК В ПЕСНЯХ

(для студентов-иностранцев)

Утверждено редакционно-издательским советом университета

в качестве учебного пособия

ВОРОНЕЖ

2016

1

УДК 482 (075)

ББК Ш 12 = 411. 2,9 Р89

Научный редактор доцент Е. А. ЯДРИХИНСКАЯ

Р е ц е н з е н т ы:

кафедра русского языка, психологии и педагогики Воронежской государственной лесотехнической академии;

канд. филол. наук Е.В. КОЖЕВНИКОВА (ИМО Воронежского государственного университета)

Печатается по решению редакционно-издательского совета

Воронежского государственного университета инженерных технологий

Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского государственного университета инженерных технологий, его репродуцирование (воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.

2

ПРЕДИСЛОВИЕ

комментарий, позволяющий познакомиться с реалиями жизни русского народа в далёкие времена и в современной жизни, а

также знакомящий с географическими объектами страны.

3

РУССКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ И РОМАНСЫ

Тонкая рябина

Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына?

А через дорогу, За рекой широкой, Так же одиноко Дуб стоит высокий.

Как бы мне, рябине,

Кдубу перебраться,

Яб тогда не стала Гнуться и качаться?

Тонкими ветвями

Яб к нему прижалась,

Изимой и летом Всё бы с ним шепталась.

Но нельзя рябине К дубу перебраться, Знать судьба такая, Век одной качаться.

Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына?

4

Комментарий Дуб, рябина – деревья среднерусской полосы. Дуб симво-

лизирует мужскую силу, рябина – женственность, красоту. Часто встречаются в русских народных песнях.

Тын – ограждение сада перед деревенским домом.

По Дону гуляет …

По Дону гуляет – 3 раза Казак удалой.

По Дону гуляет казак удалой.

Атам дева плачет – 3 раза Над быстрой рекой.

Атам дева плачет над быстрой рекой.

Очём, дева, плачешь – 3 раза О чём слёзы льёшь?

Очём, дева, плачешь, о чём слёзы льёшь?

Акак мне не плакать – 3 раза

Слёз горьких не лить?

А как мне не плакать, слёз горьких не лить?

Цыганка гадала – 3 раза За ручку брала.

Цыганка гадала, за ручку брала.

Поедешь венчаться, – 3 раза Обрушится мост.

Поедешь венчаться, обрушится мост.

Не плачь, дорогая, – 3 раза Цыганки всё врут.

Не плачь, дорогая, цыганки всё врут.

По Дону гуляет – 3 раза. Казак удалой.

По Дону гуляет с женой молодой.

5

Комментарий

Дон – река в средней России, протекает недалеко от Воронежа. На Дону живёт сословие людей, называемых казаками. Казаки издавна занимались защитой границ России от нападения врагов.

Цыгане – кочевой народ. Считаются выходцами с территории современной Индии. Занимаются коневодством, женщины промышляют гаданием.

Венчание – религиозный обряд соединения мужчины и женщины в семейную пару.

Ой, мороз-мороз

Ой, мороз-мороз, не морозь меня. Не морозь меня, моего коня.

Моего коня белогривого,

У меня жена, ох, ревнивая.

Уменя жена, ой, красавица. Ждёт меня домой, ждёт-печалится.

Явернусь домой на закате дня, Обниму жену, напою коня.

Ой, мороз-мороз, не морозь меня. Не морозь меня, моего коня.

Комментарий Мороз – характеристика погоды с очень низкой температу-

рой, характерной для бóльшей части территории России.

6

Миленький ты мой

Миленький ты мой, Возьми меня с собой. Там, в краю далёком, Буду тебе женой.

Милая моя, Взял бы я тебя,

Но там, в краю далёком, Есть у меня жена.

Миленький ты мой, Возьми меня с собой. Там, в краю далёком, Буду тебе сестрой.

Милая моя, Взял бы я тебя,

Но там, в краю далёком, Есть у меня сестра.

Миленький ты мой, Возьми меня с собой. Там, в краю далёком, Буду тебе чужой.

Милая моя, Взял бы я тебя,

Но там, в краю далёком, Чужая мне не нужна.

Нет, там, в краю далёком, Любая ты мне нужна.

Комментарий

«Миленький ты мой» – песня-разговор между мужчиной и женщиной; характерная форма для русских народных песен.

7

Тройка мчится, тройка скачет, Вьётся пыль из-под копыт. Колокольчик громко плачет, То хохочет, то звенит.

Припев:

Еду, еду, еду к ней, Еду к любушке своей. Еду, еду, еду к ней, Еду к любушке своей.

Вот вдали село большое – Сразу ожил мой ямщик. Песней звонкой, удалою Залился он в тот же миг.

Припев.

Тройка мчится, тройка скачет, Вьётся пыль из-под копыт. Колокольчик громко плачет, То хохочет, то звенит.

(Тпру!.. И тройка вдруг осела

Узнакомого крыльца.

Всени девушка влетела

Ицелует молодца. Припев.)

Комментарий

Тройка – три лошади, запряжённые вместе. Распространённый передвижной транспорт на Руси.

8

Колокольчик – предмет, напоминающий церковный колокол, прикреплённый к упряжи лошадей и издающий переливчатый звук при движении лошадей.

Любушка – ласковое название возлюбленной, происходит от слова «любовь».

Крыльцо – возвышение со ступеньками при входе в дом. Молодец – молодой человек, возлюбленный.

Тпру – звуковой сигнал для остановки движения лошади. Ямщик – человек, управляющий лошадьми (в старые вре-

мена).

Ой, то не вечер

Ой, то не вечер, то не вечер...

Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось. Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось.

Мне во сне привиделось, Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Ой, разрезвился подо мной. Разыгрался, расплясался, Ой, разрезвился подо мной.

А есаул догадлив был, Он сумел сон разгадать:

"Ох, пропадет", - он говорил, - Твоя буйна голова!"

"Ох, пропадет", - он говорил, - Твоя буйна голова!"

9

Ай, налетели ветры злые Да с восточной стороны.

Ой, да сорвали чёрну шапку

Смоей буйной головы. Ой, да сорвали чёрну шапку

Смоей буйной головы.

Ой, то не вечер, то не вечер...

Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось. Мне малым-мало спалось, Ой, да во сне привиделось. Ох, да во сне привиделось...

Комментарий

Малым-мало – немного.

Вороной – масть (чёрный цвет) шерсти коня. Есаул – чин военного в казачьих войсках.

10