Русский язык в песнях (для студентов-иностранцев). Учебное пособие

СОВРЕМЕННЫЕ ПЕСНИ (для хорового и сольного исполнения)

Мама Слова и музыка группы «Премьер-министр»

1. Как много я хотел тебе сказать, Но не сказал.

Как крепко я хотел тебя обнять, Но не обнял.

В который раз хотел всё объяснить, А как не знал.

Как долго собирался позвонить И забывал.

Припев:

Ты слышишь, мама, мама.

Ну почему простые, нежные слова Мы говорим, когда уже в них нет нужды,

А сожаленья бесполезны и пусты? Ты слышишь, мама, мама,

Ну почему любви слова сказать легко, Когда уже мы друг от друга далеко, далеко?

2. Как мало для тебя в дни редких встреч Я сделать мог.

От скольких бед хотел бы уберечь, Да не сберёг.

Каким теплом я мог тебя согреть, Но не согрел.

Какую песню мог тебе я спеть, Да вот не спел.

Припев:

Ты слышишь, мама, мама.

Ну почему простые, нежные слова

11

Мы говорим, когда уже в них нет нужды, А сожаленья бесполезны и пусты?

Ты слышишь, мама, мама, Ну почему любви слова сказать легко,

Когда уже мы друг от друга далеко, далеко? 3. Жаль, мама, я не понимал

Тебя тогда.

Жаль, мама, я не понимал твою печаль. Жаль, мама я не понимал,

Прости, как жаль, как жаль. Припев.

Комментарий Нужда – необходимость иметь что-то.

Светлана-светлячок

О, Светлана-светлячок, Манит взоры твой полёт.

Твой далёкий огонёк Мне покоя не даёт. 2 раза

О, Светлана-светлячок, Озари мне путь ночной. Ты куда летишь, дружок?

О, молю, побудь со мной. 2 раза

О, Светлана-светлячок, Манит взоры твой полёт.

Комментарий Светлячок – мелкое насекомое, которое живёт в трухля-

вых деревьях, светится в темноте тусклым светом. В данной песне светлячок – символ женщины, притягивающей к себе неярким светом.

12

Мы желаем счастья вам!

Слова И. Шаферана Музыка С. Намина

В мире, где кружится снег шальной, Где моря грозят крутой волной,

Где подолгу добрую ждём порой мы весть. Чтобы было легче в трудный час,

Нужно верить каждому из нас. Нужно верить каждому в то, что счастье есть.

Припев:

Мы желаем счастья вам, Счастья в этом мире большом,

Как солнце по утрам пусть оно заходит в дом. Мы желаем счастья вам,

И оно должно быть таким: Когда ты счастлив сам, Счастьем поделись с другим.

В мире, где ветрам покоя нет, Где бывает облачным рассвет,

Где в дороге дальней нам часто снится дом, - Нужно и в грозу, и в снегопад,

Чтобы чей-то очень добрый взгляд, Чей-то очень добрый взгляд согревал теплом.

Припев.

Комментарий

«Мы желаем счастья вам» – распространённое пожелание людям по разным случаям: на Новый год, на день рождения и т.п.

13

Птица счастья

Птица счастья завтрашнего дня Прилетела, крыльями звеня, Выбери меня, выбери меня, Птица счастья завтрашнего дня. Сколько в звёздном небе серебра, Завтра будет лучше, чем вчера, Лучше, чем вчера, лучше, чем вчера. Завтра будет лучше, чем вчера.

Припев: Где-то гитара звенит,

Надёжное сердце любовь сохранит, Сердце любовь сохранит,

А птица удачи опять улетит.

Будет утро завтрашнего дня, Кто-то станет первым, а не я. Кто-то, а не я, кто-то, а не я Сложит песню завтрашнего дня. Нет на свете танца без огня. Завтра будет лучше, чем вчера, Выбери меня, выбери меня, Птица счастья завтрашнего дня.

Припев: Песня моя прозвучит,

Надёжное сердце любовь сохранит, Сердце любовь сохранит,

А птица удачи опять прилетит.

Сердце любовь сохранит, И птица удачи опять прилетит.

14

Комментарий

«Птица счастья» – деревянная игрушка в виде птицы, которая, по поверью, приносит в дом счастье.

Гитара – струнный музыкальный инструмент, распространённый во всём мире.

Вновь о том, что день уходит с земли, Ты негромко спой мне.

Этот день, быть может, где-то вдали Мы не однажды вспомним.

Вспомним, как прозрачный месяц плывёт Над ночной прохладой,

Лишь о том, что всё пройдёт, Вспоминать не надо. 2 раза

Припев:

Всё пройдёт – и печаль, и радость. Всё пройдёт – так устроен свет. Всё пройдёт, только верить надо, Что любовь не проходит, нет.

Спой о том, как вдаль плывут корабли, Не сдаваясь бурям.

Спой о том, что ради нашей любви Весь этот мир придуман.

Спой о том, что биться не устаёт Сердце с сердцем рядом.

Лишь о том, что всё пройдёт, Вспоминать не надо. 2 раза Припев.

15

Вновь о том, что день уходит с земли, Ты негромко спой мне.

Этот день, быть может, где-то вдали Мы не однажды вспомним.

Вспомним, как звезда всю ночь напролёт Смотрит синим взглядом.

Лишь о том, что всё пройдёт, Вспоминать не надо. 2 раза Припев.

Комментарий

Месяц – другое название луны.

Ночь напролёт – всю ночь.

Свет – в значении «весь мир».

Обернитесь

Слова и музыка К. Меладзе

Люди не могут быть одни, Собираются в стаи, вьют города. Люди жалеют, что они

Не летают, как журавли. Ищут они клочок земли,

Где надеются переждать холода. Sorry (сорри), мама, – нету такой земли.

Не было смысла больше ждать И делить белый свет на правду и ложь.

Не было смысла гадать, Каким ветром нас унесло. Где ты была в тот день,

Когда моё счастье ко мне впритык подошло, Улыбнулось и мимо меня прошло.

Припев:

16

Обернитесь, обернитесь

Ипройдите сквозь меня красной нитью.

Яне знаю, кто вы есть и какой несёте крест,

Обернитесь, я здесь.

Ветер опять стучит в мой дом, Одиночество лезет в каждую щель. И на простой вопрос «За что?» Не могу я найти ответ.

Разве так важно, что потом, Может быть, и мы с вами чья-то мишень.

Обернитесь – дальше дороги нет.

Припев.

Комментарий

Журавль – птица, распространённая на территории России, символ гордости, верности.

Белый свет – в значении «весь мир». Впритык – очень близко, рядом. Мишень – цель при стрельбе.

Проходить краснoй нитью – играть важную роль в жизни человека, быть главным.

17

Я тебя никогда не забуду … (из рок-оперы “Юнона” и “Авось”)

1. Ты меня на рассвете разбудишь, Проводить необутая выйдешь. Ты меня никогда не забудешь, Ты меня никогда не увидишь.

2.Заслонивши меня от простуды,

Яподумаю, Боже всевышний,

Ятебя никогда не забуду,

Ятебя никогда не увижу.

3.Не мигают, слезятся от ветра

Безнадёжные карие вишни, Возвращаться – плохая примета.

Ятебя никогда не увижу.

4.И качнутся бессмысленной высью Пара фраз, залетевших отсюда:

Ятебя никогда не увижу,

Ятебя никогда не забуду.

Комментарий Боже всевышний – обращение к Богу для исполнения же-

лания, мечты.

18

Ангел-хранитель

1. Мой первый шаг, Мой первый друг – Всё это вспомнилось И светлей стало вдруг. Благодарю всей душой

Всех, кто со мной прошёл Этот путь большой.

Припев:

В небе ночном на исходе лета Ярких жемчужин рой.

Не покидай, сотканный из света, Ангел-хранитель мой! Ангел-хранитель твой!

2. После дождя Радуги цвет.

А после музыки На душе тихий свет.

Но нам предать друг друга нельзя, Ведь ангел музыки

Смотрит нам в глаза. Припев.

Комментарий

Ангел-хранитель – по поверьям у каждого человека есть ангел, охраняющий его от бед, несчастий.

Жемчужина – сравнение звёзд на небе с жемчугом, отдельными жемчужинами.

19

Конь

Выйду ночью в поле с конём, Ночкой тёмной тихо пойдём.

Мы пойдём с конём по полю вдвоём, Мы пойдём с конём по полю вдвоём…

Ночью в поле звёзд благодать, В поле никого не видать,

Только мы с конём по полю идём, Только мы с конём по полю идём…

Сяду я верхом на коня, Ты неси по полю меня,

По бескрайнему полю моему, По бескрайнему полю моему…

Дай-ка я пойду посмотрю, Где рождает поле зарю,

Ай, брусничный цвет, алый да рассвет, Али есть то место, али его нет.

Полюшко моё – родники, Дальних деревень огоньки, Золотая рожь, да кудрявый лён… Я влюблён в тебя, Россия, влюблён.

Комментарий

Благодать – в данном тексте это множество ярких звёзд, радующих глаз.

Брусничный цвет – яркий (красноватый) цвет ягоды брусники. Сравнение зари с таким цветом.

Родник – источник воды в поле, лесу.

20