Русский язык в песнях (для студентов-иностранцев). Учебное пособие
.pdfПорохом пропах, Это праздник с сединою на висках.
Это радость Со слезами на глазах.
День Победы! День Победы! День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей Не смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели, – Этот день мы приближали, как могли.
Припев.
Здравствуй, мама, возвратились мы не все… Босиком бы пробежаться по росе!.. Пол-Европы прошагали, полземли, – Этот день мы приближали, как могли.
Припев.
Комментарий
День Победы – день 9 мая, когда закончилась Великая Отечественная война советского народа против фашистских -за хватчиков.
Мартеновская печь – печь, где плавят металл.
Седина – побелевшие волосы, как правило, от старости или от стресса.
Катюша
Слова М. Исаковского Музыка М. Блантера
Расцветали яблони и груши, Поплыли туманы над рекой.
31
Выходила на берег Катюша, На высокий берег, на крутой. 2 раза
Выходила, песню заводила Про степного сизого орла, Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла. 2 раза
Ой ты, песня, песенка девичья, Ты лети за ясным солнцем вслед И бойцу на дальнем пограничье От Катюши передай привет. 2 раза
Пусть он вспомнит девушку простую, Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную, А любовь Катюша сбережёт. 2 раза
Отцветали яблони и груши, Проплыли туманы над рекой.
Уходила с берега Катюша, Уходила с берега домой. 2 раза
Комментарий
Катюша – уменьшительно-ласкательная форма женского имени Катя (Екатерина). Этим именем было названо мощное первое советское ракетное оружие во время Великой Отечественной войны.
Орёл – гордая сильная птица. В песнях мужчины часто сравниваются с этой птицей – символом силы и отваги.
32
Словарь
|
англ. язык |
фр. язык |
А |
|
|
алый |
scarlet |
écarlate |
ангел |
angel |
un ange |
Б |
|
|
беда |
trouble |
mal, malheur |
бежать |
to run |
courir |
безнадёжный |
hopeless |
sans espoir |
безымянный |
unnamed |
anonyme |
белеть |
turn white |
blanchir |
белогривый |
whitemane |
blanchetête |
белоснежный |
snow-white |
blanc comme neige |
белый |
white |
blanc |
бескрайний |
boundless |
sans borne |
бесполезный |
useless |
inutile |
бессмысленный |
meaningless |
sans signification |
битва |
battle |
bataille |
биться |
beat |
battre |
благодарить |
to thank |
remercier |
благодать |
grace |
grâce |
бледнеть |
pale |
pâle |
бой |
battle, fight |
bataille, combat |
больше |
more |
plus, davantage |
большой |
large, great, big |
grand,fort,haut, gros |
босиком |
barefoot |
pieds nus |
бояться |
fear, be affraid of |
craindre, effrayer |
брать |
take, obtain |
prendre |
бросать |
throw, cast |
jeter, lancer |
брусничный |
lingonberry |
airelle |
будто |
as if, as through |
comme si, comme |
буйный |
exuberant, lush |
exubérant, |
буря |
|
impétueux |
storm |
orage, tempête |
33
бывать |
tobe,to visit, to come |
быстрый |
fast, rapid, quick |
В |
|
важно |
importantly |
важный |
important |
вдали |
in the distance, |
вдаль |
beyond into the dis- |
|
tance, far |
вдвоём |
couple, double |
вдруг |
suddenly |
ведь |
yousee (know),because |
век |
century, age |
венчаться |
be married, marry |
вера |
faith, belief |
верить |
to believe, trust |
вернуться |
return |
верста |
verst |
верхом |
on horseback, astride |
весёлый |
merry, cheerful |
весна |
spring |
вести |
lead, keep, conduct |
весть |
news |
весь |
all, whole, entire |
ветвь, -и |
branch, ramification |
ветер |
wind, breeze |
вечер |
evening, party |
взгляд |
look, glance, opinion, |
|
view |
взор |
look, glance, gaze |
взять |
take |
видеть |
see, appear |
видеть (видать) |
see |
виноград |
vine, grapes |
висок – виски |
temple |
вить |
build, twist |
visiter, voir, arriver vite, rapide, brusque
il est important important
dans la distance, au loin
couple
soudain, tout à coup c'est que, parce que siècle, âge couronner, marier foi, confiance croire
retourner, revenir verste
àcheval,àcalifourchon joyeux
printemps aller,mener, conduire nouvelles entier,tout le branche, -s
vent
soir, soirée regard,idée, opinion, vue, coup d'œil regard, vue
prendre voir
distinguer, voir raisin
temple tordre, corder
34
виться
вишня
влететь
влюбиться
влюблённый
вновь
возвратиться
возвращаться
вокруг
волна
вопрос
вороной воротить (вернуть)
восточный
вот
впритык
врать время – времена все всё
всевышний всё-таки
вспоминать/вспомнить
вспомниться
встреча
встречать/встретить
вчера
выбрать
выйти
высокий
высота
высь
вьюга
curl cherry fly
fall in love in love again, newly
go back, return return, come back around
wave, tide question, matter raven
to revisit (retrieve, replace)
East here
back to back to lie
times all all
almighty, king, holy all the same, still
to remember recall
meeting, appointment to meet
yesterday choose, select exit
high height height snowstorm
friser, boucler cerise
voler
tomber amoureux amoureux
encore, de nouveau retourner, revenir retourner, revenir autour
vague, onde question,interrogation corbeau, moreau revisiter (récupérer, rendre) Est
ici, voilà
dos à dos,bout à bout mentir
temps tout tout
tout-puissant malgré tout, encore rappeler, souvenir sesouvenir rencontre rencontrer
hier
choisir, designer sortir
haut, élevé hauteur hauteur
tempête de neige
35
Г
гадать
гармонь
где
гимнастёрка
гитара
глаз – глаза (глазки)
глубина
глядеть
гнуться
говорить
год
голова
голос
гора город – города горький горько гроза грозить громко грустно
губа – губы гудеть гулкий гулять густой гусь
Д
давно
далёкий
далеко
даль
дальний
surmise |
conjecturer |
harmonica |
harmonica |
where |
où |
blouse |
blouse |
guitar |
guitare |
eye – eyes |
oeil – yeux |
depth |
profondeur |
to look at |
regarder |
to bend |
se courber |
to talk |
parler |
year |
année |
head |
tête |
voice |
voix |
montain |
montagne |
town – towns |
ville – villes |
bitter |
amer |
bitterly |
amèrement |
storm |
tempête |
to menace |
menacer |
loudly |
bruyamment |
sadly |
tristement |
lip – lips |
lèvre – lèvres |
buzz |
bourdonner |
hollow |
creux |
to walk |
se promener |
thick |
épais |
goose |
oie |
long ago |
il y a longtemps |
faraway |
lointain, éloigné |
far, away |
loin |
distance |
distance |
farthest |
le plus éloigné |
36
дальше |
next |
après, puis |
дарить |
offer up |
offrir |
дать |
to give |
donner |
два |
two |
deux |
дева (девушка) |
virgin(girls) |
vierge |
девчата |
lassie |
jeunes filles |
девчонка (девочка) |
girl |
gamine(fille) |
декабрь |
december |
decembre |
делить |
to share |
diviser |
день |
day |
jour |
деревня |
village |
village |
детский |
infantile |
enfantin |
добрый |
generous |
généreux |
догадливый |
quick-witted |
a l'esprit vif, avise |
дождаться |
to wait |
patienter |
дождь |
rain |
pluie |
дожить |
live, reach |
vivre,attendr à l’âge |
дойти |
walk |
marcher, atteindre |
долго |
long, a long while |
long, longtemps |
должно |
should, must |
devrait, il faut |
долина |
valley |
vallée |
дом/домой (куда?) |
house/home |
maison/ à la maison |
дорога |
road, way |
route, chemin |
дорогой (милый) |
dear (cute) |
cher (mignon,joli) |
дотронуться |
to touch |
toucher |
дремать |
doze, nap, slumber |
sommeiller, somnoler |
друг (дружок) |
friend (boyfriend) |
ami (copin) |
другой |
other, another, different |
autre, autrui |
дуб |
oak |
chêne |
думать |
to think |
penser |
душа |
soul, spirit, heart |
âme |
Е |
|
|
есаул |
capitain |
capitaine |
ехать |
go, ride |
aller |
ещё |
yet, still, more |
encore, plus |
37
Ж |
|
жалеть |
to pity |
жаль (как жаль) |
pity (what a pity) |
ждать |
to wait (for) |
желать |
to desire |
жемчужина |
pearl |
жена |
wife |
живой |
live |
житьё |
life |
журавлиный |
crane |
журавль |
crane |
З |
|
забывать/забыть |
to forget |
завтра |
tomorrow |
завтрашний |
tomorrow |
заглянуть |
to look |
зайти/заходить |
to go |
закат |
sunset |
залетевший |
flew |
залиться |
burst into |
замолкать |
to shut up |
заплутать |
get lost |
заря |
zarya |
заслонить |
obscure |
захотеться |
to want |
звать |
to name |
звезда |
star |
звёздный |
star |
звенеть |
to ringing |
звонкий |
sonorous |
здесь |
here |
Здравствуй(те)! |
hello |
зелёный |
green |
земля |
earth |
avoir la pitié de c'est dommage (quel) patienter, attendre souhaiter
la perle femme vivant la vie grues la grue
oublier demain demain aperçu aller
coucher de soleil volé
faire irruption se taire s'engager aurore masquer vouloir appeler
étoile star, étoilé sonner claire
ici bonjour vert
la terre
38
землянка
зима
злой
знакомый
знать знать (значит) золотой зорька
И
идти
известно из-под искать исход
Ё
ёлка
К
каждый
казак казаться (кажется) как какой как-то камень карий качаться качнуться клён клин
клонить(клониться) клочок когда когда-то
dugout |
pirogue |
||
winter |
l'hiver |
||
evil |
la m |
échante |
|
familiar |
familier |
|
|
to know |
savoir |
||
to mean |
signifier |
||
gold |
or |
||
dawn |
aube |
||
to go |
aller |
||
known |
connu |
||
from under |
de dessous |
||
to look for |
rechercher |
||
result |
résultat |
||
christmas tree |
sapin |
||
each, every |
chaque |
||
cossack |
cosaque |
||
to seem, it seems |
paraître,il semble |
||
as, how |
comme, comment |
||
which, what |
lequel, quoi |
||
somehow |
en quelque sorte |
||
stone |
pierre |
||
brown |
marron |
||
to swing |
balancer |
||
to swing |
se balancer |
||
maple |
l'érable |
||
wedge |
cale, wedge |
||
sleepy (to fall) |
tendre (tendance) |
||
piece of |
un morceau de |
||
when, during |
quand, lorsque |
||
once, sometime |
une fois, autrefois |
||
39
колокольчик |
a bell |
колос |
ear |
конь |
horse |
копыто – копыта |
hoof – hooves |
корабль |
a ship, a boat |
костёр |
bonfire, brome |
который |
which, that |
край |
region, edge |
красавица |
pretty, beautiful |
краснеть |
blush, go red |
красный |
red |
крепко |
firmly, hardly |
крест |
the cross |
кровавый |
bloody |
кровать (кроватка) |
bed, cradle |
кровь |
blood |
кружиться |
whirl, swirl |
крутой |
cool |
крыло – крылья |
a wing – wings |
крыльцо |
porch |
кто |
who |
кто-то |
someone |
кудрявый |
curly |
куст |
the bush |
Л |
|
лад |
fret, harmony |
ласковый |
tender, affectionate |
легко |
easily |
легко – легче |
easy – easier |
лезть |
to climb |
лён |
flax, linen |
лес |
forest |
летать |
to fly |
лететь / улететь |
to fly/to fly away |
une cloche oreille cheval
sabot – sabots
un bateau, un navire bucher, feu de camp qui, que
la région, le bord la belle
rougir rouge
fermement, durement la croix
sanglant
lit berceau,lit d'enfant le sang tourbillonner
cool
l'aile – les ailes le porche
qui quelqu'un bouclé, frisé le buisson
frette, harmonie affectueux facilement
facile – plus facile grimper
de lin la forêt voler
envoler / s'envoler
40