Русский язык в песнях (для студентов-иностранцев). Учебное пособие

Лён – растение, из которого изготавливают материю (ткань) для шитья одежды, полотенец.

Белый снег

Слова и музыка О. Газманова

1.Мне хочется белого снега, Морозного синего дня,

Чтоб кони лихие с разбега В поля уносили меня,

Чтоб ветер свистел за плечами,

Ая синеву рассекал

Ипел о ямщицкой печали Весёлым своим рысакам.

Припев:

Белый, белый, белый снег, Ветер за плечами.

Белый, белый, белый снег Снится мне ночами.

Белый, белый, белый день, Кони мои – птицы.

Белый, белый, белый снег Мне ночами снится.

2. Чтоб птицами кони летели Быстрее, быстрее. И вдруг Все беды в метель улетели, Лишь чистое поле вокруг. Мне хочется белого снега, Морозного синего дня, Чтоб кони лихие с разбега В поля уносили меня.

21

Припев.

3.Мне хочется белого снега, Морозного синего дня,

Чтоб кони лихие с разбега В поля уносили меня.

Комментарий Ямщик – человек, управляющий лошадьми (в старые вре-

мена).

Рысак – породистый конь, обладающий резвой рысью.

Три белых коня

Слова Л. Дербенёва Музыка Е. Крылатова

1.Остыли реки, и земля остыла,

Ичуть нахохлились дома. Это в городе тепло и сыро, Это в городе тепло и сыро,

Аза городом зима, зима, зима.

Припев:

Иуносят меня, и уносят меня

Взвенящую снежную даль Три белых коня, эх, три белых коня:

Декабрь и январь, и февраль!

2.Зима раскрыла снежные объятья,

Идо весны всё дремлет тут. Только ёлки в треугольных платьях, Только ёлки в треугольных платьях

Мне навстречу всё бегут, бегут, бегут.

22

Припев.

3. Остыли реки, и земля остыла, Но я мороза не боюсь.

Это в городе мне грустно было, Это в городе мне грустно было,

А за городом смеюсь, смеюсь, смеюсь.

Припев.

Комментарий

Ёлка - дерево, символ Нового года, которое ставят в домах под Новый год, украшают весёлыми, блестящими игрушками. Обычно это сосна или ель.

Мир не прост

1. Мир не прост, совсем не прост. Нельзя в нём скрыться от бурь и от гроз. Нельзя в нём скрыться от зимних вьюг И от разлук, от горьких разлук.

Но кроме бед, непрошенных бед, Есть в мире звёзды и солнечный свет. Есть дом родной и тепло огня,

И у меня, есть ты у меня.

Припев:

Всё, что в жизни есть у меня, Всё, в чём радость каждого дня, Всё, о чём тревоги и мечты, - Это всё, это всё ты.

23

Всё, что в жизни есть у меня, Всё, в чём радость каждого дня, Всё, что я зову своей судьбой, Связано, связано только с тобой.

2. Мир не прост, совсем не прост, Но не боюсь я ни бурь и ни гроз, Не страшен холод, не страшен зной, Если со мной, ты рядом со мной.

Ты не грусти, ты зря не грусти, Когда вдруг встанет беда на пути,

Сбедой я справлюсь, любовь храня, Ведь ты у меня, есть ты у меня.

Припев.

Комментарий

Мир – в данном тексте в значении «земля», «наша планета».

24

ПЕСНИ К ТЕМАТИЧЕСКОМУ УРОКУ «ДЕНЬ ПОБЕДЫ»

Последний бой

Слова и музыка М. Ножкина

Мы так давно, мы так давно не отдыхали. Нам было просто не до отдыха с тобой.

Мы пол-Европы по-пластунски пропахали, И завтра, завтра, наконец, последний бой.

Припев:

Ещё немного, ещё чуть-чуть, Последний бой – он трудный самый.

Четвёртый год нам нет житья от этих фрицев, Четвёртый год солёный пот и кровь рекой.

Амне б в девчоночку хорошую влюбиться,

Амне б до Родины дотронуться рукой.

Припев.

Последний раз сойдёмся завтра в рукопашной, Последний раз России сможем послужить.

А за неё и помереть совсем не страшно, Хоть каждый всё-таки надеется дожить!

Припев.

Комментарий

По-пластунски – движение по земле, лёжа на животе, чтобы не заметил противник.

Фрицы – общее название немцев среди советских солдат во время войны благодаря распространённому имени мужчин «Фриц» в Германии.

25

Бьётся в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза. И поёт мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой.

Комментарий

Землянка – временное, вырытое в земле, жилище-укрытие для солдат во время войны.

Гармонь – народный музыкальный инструмент, вид баяна. Часто использовался солдатами для пения на отдыхе во время перерыва между боями.

Печь (печурка) – приспособление для обогрева в холодную погоду в землянке.

26

Тёмная ночь

Тёмная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах,тускло звёзды мерцают.

Втёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь

Иу детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!

Тёмная ночь разделяет, любимая, нас, И тревожная чёрная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…

Радостно мне, я спокоен в смертельном бою, Знаю, встретишь с любовью меня, чтоб со мной ни случилось…

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи. Вот и сейчас надо мною она кружится…

Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь, И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!

Комментарий Степь – обширное безлесое, ровное пространство распро-

страненное в средней полосе России.

27

Смуглянка

1. Как-то летом на рассвете Заглянул в соседний сад, Там смуглянка-молдаванка Собирает виноград.

Я краснею, я бледнею, Захотелось вдруг сказать: «Станем над рекою Зорьки летние встречать».

Припев:

Раскудрявый клён зелёный, лист резной, Я влюблённый и смущённый пред тобой, Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

2.А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад:

«Партизанский, молдаванский Собираем мы отряд.

Нынче рано партизаны Дом покинули родной.

Ждёт меня дорога К партизанам в лес густой!»

Припев.

3. И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла.

В том обиду я увидел, Что с собой не позвала.

28

О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам. Вновь свою смуглянку Я в отряде повстречал.

Припев:

Раскудрявый клён зелёный, лист резной. «Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной!» Клён зелёный, да клён кудрявый,

Да раскудрявый, резной!

Комментарий Молдаванка – девушка молдавской национальности.

Смуглянка – девушка с темноватой (смуглой) кожей. Партизаны – часть военных людей, не состоящих в регу-

лярной армии, но сражающихся против врага, скрывающихся, как правило, в лесах и осуществляющих диверсии против противника.

Клён – дерево среднерусской полосы, так же, как и дуб и рябина, часто встречается в русских песнях. Благодаря своим необычным, резным листьям называется русским народом кудрявым.

Раскудрявый – усиление значения слова «кудрявый», т.е.

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времён тех дальних Летят и подают нам голоса.

29

Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый, Быть может, это место для меня.

Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей.

Комментарий

Журавль – птица, распространённая на территории России; символ гордости, верности.

Клин – форма построения стаи журавлей в полёте в виде

День Победы, как он был от нас далёк, Как в костре потухшем, таял уголёк. Были вёрсты, обгорелые, в пыли, – Этот день мы приближали, как могли.

Припев: Этот День Победы

30