Русский язык в песнях (для студентов-иностранцев). Учебное пособие
.pdf
летний
лето
лечь
ливень
лист
лить
литься
лихой
лишь
ложь
лучше
любимая
любить
любовь
любой
люди
М
мало
малый
манить
мартеновский
мгла
мерцать
место месяц (луна) метель миг мигать миленький
милый (мил) мимо мир мишень много
может быть
summery |
|
estival, d'été |
||||||||||
summer |
|
l'été |
||||||||||
to lie |
|
se coucher |
||||||||||
downpour |
|
averse, pluvieux |
||||||||||
leaf |
|
feuille |
||||||||||
to pour |
|
verser |
||||||||||
to pour, flow |
|
verser, déverser |
||||||||||
dashing |
|
fringant, vif |
||||||||||
only |
|
seulement |
||||||||||
false |
|
mensonge |
||||||||||
better |
|
mieux |
||||||||||
favorite |
|
préférée |
||||||||||
to love |
|
aimer |
||||||||||
love |
|
amour |
||||||||||
any |
|
quelconque |
||||||||||
people |
|
les gens, le peuple |
||||||||||
few, little |
|
peu |
||||||||||
few, small |
|
petit |
||||||||||
beckon, attract |
|
beckon, attirer |
||||||||||
martin |
|
hirondelle |
||||||||||
hog, haze |
|
brume, brouillar |
||||||||||
twinkle, flicker |
|
clignoter, scintiller |
|
|||||||||
place |
|
place, lieu |
|
|
|
|
|
|
||||
month (moon) |
|
mois (lune) |
|
|
|
|
|
|
||||
blizzard, snowstorm |
|
tempête de |
neige |
|
|
|||||||
moment, instant |
|
moment, instant |
|
|
|
|||||||
blink, wink |
|
de clignoter |
|
|
|
|
||||||
dear, nice little, pretty |
|
cher, un joli |
petit |
|
|
|||||||
cute |
|
mignon |
|
|
|
|
|
|||||
by past, by |
|
par, par |
les, tout près |
|
||||||||
the world, the peace |
|
le monde, la paix |
|
|
||||||||
target |
|
la cible |
|
|
|
|
||||||
much |
|
beaucoup |
|
|
|
|||||||
maybe, perhaps |
|
peut-être |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41
молдаванка
молдаванский
молить
молодец
молодой
море
мороз
морозить
морозный
мост мочь/смочь музыка мчаться
Н
навстречу
надёжный
надеяться
надо
назло
найти
наконец
налететь
напоить
напролёт
настать
нахохлиться
небеса
небо
негасимый
негромко
нежный
нелегко
нельзя
немало
немного
the moldavian moldavian
to pray well done young sea
frost freeze frosty bridge
to can/ to be able music
race, rush
towards, to meet reliable
to hope need
out of spite, to spite to find
finally descend give to drink on end
to come ruffle up the heaven the sky
unquenchable sofftly
tender not easy
it is forbidden a lot
a litlle
moldave moldavien prier
brave, guaillard jeune
mer gel geler glacial pont
pouvoir / pouvoir musique
faire de la course
vers, à la rencontre de fiable
esperer besoin
mаlgré, en dépit de trouver
enfin descendre désaltérer à la fin venir froisser le paradis le ciel
inextinguible doucement doux
pas facile c'est interdit
pas peu, beaucoup pas beaucoup
42
необутый |
|
unshod |
|||||||||||||
никогда |
|
never |
|||||||||||||
никто |
|
none |
|||||||||||||
носить/нести |
|
to wear / to carry |
|||||||||||||
ночной |
|
night |
|||||||||||||
ночь |
|
night |
|||||||||||||
ноша |
|
burden |
|||||||||||||
нужда |
|
need |
|||||||||||||
нужно |
|
necessary |
|||||||||||||
нынче |
|
now |
|||||||||||||
ныть |
|
to whine |
|||||||||||||
О |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
обгорелый |
|
burnt |
|||||||||||||
обернуться |
|
turn out |
|||||||||||||
обида |
|
offense |
|||||||||||||
облако |
|
cloud |
|||||||||||||
облачный |
|
cloudy |
|||||||||||||
обнять |
|
to hug |
|||||||||||||
обрушиться |
|
to collapse |
|||||||||||||
объяснить |
|
to explain |
|||||||||||||
объятия |
|
embrace |
|||||||||||||
объятый |
|
embraced |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
огонёк – огоньки |
|
light–lights |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
огонь |
|
fire |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
один,одна одно, одни |
|
one |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
одиноко |
|
lonely |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
одиночество |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
loneliness |
|
|
|
|
|
||||||||||
однажды |
|
once |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
ожить |
|
come |
|
to life |
|
|
|
|
|||||||
озарить |
|
to illuminate |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
||||||||||||
окликать |
|
to bawl |
|
|
|
|
|
||||||||
око – очи |
|
the eye |
– eyes |
|
|||||||||||
опять |
|
again |
|
|
|
|
|||||||||
осесть |
|
|
|
|
|
||||||||||
settle, |
subside |
||||||||||||||
оставить |
|
to leave |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|||||||||||||||
pieds nus jamais personne
porter/transporter de nuit, nocturne nuit
charge besoin necessaire maintenant gémir
brûlé tourner infraction nuage nuageux étreindre
effondrement expliquer embrasser enveloppé
éclairage –éclairages feu
un, une,un(seuls) solitaire
solitude une fois
venir à la vie éclairer brailler
oeil - les yeux encore s'installer laisser
43
остыть
ответ
отвечать
отдых
отдыхать
отряд
отсюда
очень
П
пара
парень
партизан
партизанский
первый
перебраться
пережидать/переждать
песня петь/спеть печалиться печаль печально печь (печурка) плакать платье плечо плохой плыть победа побыть повстречать подавать поделиться подойти подолгу подруга
to get cold |
refroidir |
answer |
une réponse |
to answer |
répondre |
recreation |
récréation, loisirs |
to take rest |
se reposer |
detachment |
détachement |
from here |
d'où |
very |
très |
couple |
couple |
boy |
mec |
partisan |
partisan |
partisan |
partisan |
first |
premier |
to move |
déménager, passer |
to wait |
attendre |
song |
chanson |
sing |
chanter |
to be sad |
attrister |
sadness |
la tristesse |
sadly |
tristement |
pan (skillet) |
poêle (poêle) |
to cry |
pleurer, crier |
dress |
robe |
shoulder |
épaule |
bad |
mauvais |
to swim |
nager |
victory |
victoire |
to stay |
rester |
to meet |
rencontrer |
to present |
présenter |
to share |
partager |
to approach |
approcher |
long |
longtemps |
girlfriend |
petite amie, amie |
|
|
44
подумать
поехать
позвать
позвонить
пойти
покидать
покинуть
покой
покой
поле
полено
полёт
полечь
помереть
понимать по-пластунски поплыть по-прежнему по-птичьи
пора (порою, порой)
порох
пороша
после
последний
послужить
посмотреть
пот
потом
потому
потухший
почему
поэтому
правда
праздник
превратиться
предать
to think |
|
penser |
|||||
to go |
|
aller |
|||||
to call |
|
appeller |
|||||
to call |
|
appeller |
|||||
to go |
|
aller |
|||||
to leave |
|
laisser |
|||||
to abandon |
|
abondonner, quitter |
|||||
peace |
|
paix, calme |
|||||
rest |
|
au repos, tranquilité |
|||||
field |
|
domaine, champ |
|||||
log |
|
bûche |
|
|
|
|
|
flight |
|
vol |
|
|
|
|
|
to lie down |
|
s'allonger |
|
|
|||
to die |
|
mourir |
|
|
|
||
to understand |
|
comprendre |
|
||||
on the stomach |
|
sur le ventre |
|
||||
to swim |
|
nager |
|||||
by old way |
|
de façon ancien |
|||||
per bird |
|
par oiseau |
|||||
it's time(sometimes) |
|
il est temps (parfois) |
|||||
powder |
|
poudre |
|||||
snow |
|
neige |
|||||
after |
|
après |
|||||
the last |
|
dernier |
|||||
to serve |
|
servir |
|||||
to watch |
|
regarder |
|||||
sweat |
|
sueur |
|||||
then |
|
puis |
|||||
therefore |
|
donc |
|||||
extinct |
|
éteint |
|||||
why |
|
pourquoi |
|||||
that's why |
|
c'est pourquoi |
|||||
it is true |
|
c'est vrai |
|||||
holiday |
|
fête |
|||||
to transform |
|
se transformer |
|||||
to betray |
|
trahir |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
45
приближать
привидеться
придумать
прижаться
прилететь
примета
пришедший
пробежаться
провода
провожать/проводить
прозвучать
прозрачный
пройти
пролечь
промежуток
пропасть
пропахать
пропахнуть
простить
просто
простой
простуда
прохлада проходить/пройти прошагать птица пуля пурга пустой пусть путь пыль
Р
ради
радостно
to approach |
s'approcher |
to appear |
apparaitre |
to invent |
inventer |
snuggle |
se serrer |
to fly |
voler |
sign |
marque, signe |
visitor |
visiteur |
to run |
courir |
conductor |
fil |
to lead |
conduire |
to ring |
sonner |
transparent |
transparent |
to pass |
passer (à travers) |
to pass |
être à l' |
interval |
intervalle |
abyss |
abîme |
plow |
charrue |
to stink |
puer |
to forgive |
pardonner |
simply |
simplement |
simple |
simple |
cold |
froid |
fresh |
fraîche |
to pass |
passer |
to stride |
arpenter |
bird |
oiseau |
ball |
balle |
blizzard |
blizzard |
empty |
vide |
is, let |
soit, laisser |
path, a way |
chemin |
dust |
poussière |
for the sake of |
pour l'amour de |
happily |
heureusement |
46
радость |
joy |
la joie |
радуга |
rainbow |
rainbow |
раз |
time |
fois |
разбег (с разбегу) |
the run (run) |
l'élan (lan) |
разбудить |
to wake |
réveiller |
разве |
really? is that so ? |
vraiment? |
разгадать |
to unravel, to unriddle |
démêler |
разделять |
to share |
partager |
разрезвиться |
to have fun |
amusez-vous |
разыграться |
to run wild |
casser |
рано |
sooner |
tôt |
раскрыть |
to reveal |
découvrir |
раскудрявый |
curly |
bouclé |
расплясаться |
to dance |
danse |
рассвет |
dawn |
aube |
рассекать |
to cut |
disséquer |
рассказывать |
to tell |
raconter |
расставаться |
to part |
se séparer |
ревнивый |
jealous |
jaloux |
редкий |
rare |
rare |
резной |
carved |
sculpté |
река |
river |
rivière |
родина |
native land |
la patrie |
родник |
Spring, source |
source |
родной |
native |
maternelle |
рождать |
to bear |
enfanter |
рожь |
rye |
le seigle |
рой |
horde |
horde, nuée |
роса |
dew |
rosée |
рука (ручка) |
hand (handle) |
la main (poignée) |
рукопашный |
hand-to-hand |
corps à corps |
русский |
Russian |
russe |
рысак |
trotter |
trotteur |
рябина |
mountain ash |
le sorbier |
рядом |
next |
à proximité |
|
|
|
47
С |
|
сад |
garden |
садиться/сесть |
to sit down |
сам |
himself |
самый |
the most |
сапог – сапоги |
boot - boots |
свет |
light |
светлый |
bright |
светлячок |
glowworm |
свинцовый |
lead |
свистеть |
to whistle |
свой |
your |
сдаваться/сдаться |
surrender |
сделать |
to make |
седина |
gray |
сейчас |
now |
село |
village |
сени |
inner porch |
сердце |
heart |
серебро |
silver |
сестра |
sister |
сизый |
smoke blue |
синева |
azure, blue |
синий |
blue |
сказать |
to say |
сквозь |
through |
склоняться |
to bow down |
сколько |
how many |
слеза |
a tear |
слезиться |
to water |
слово |
the word |
сложить |
to fold |
случиться |
to happen |
слышать |
to hear |
смертельный |
deadly |
jardin s'asseoir/s'asseoir lui-même
le plus
bottes - des bottes la lumière
léger luciole plomb siffler son
abandonner/se rendre faire
cheveux grisonnants maintenant
village
la verrière cœur argent sœur
gris bleu bleu dire
à travers pencher combien de larme déchirer
la parole plier arriver entendre mortel
48
смерть |
death |
la mort |
смеяться |
to laugh |
rire |
смола |
resin |
résine |
смотреть |
to watch |
regarder |
смуглянка |
darkie |
darkie |
смущённый |
embarrassed |
embarrassé |
смыкать |
to close |
fermer |
смысл |
meaning |
le sens de |
снег |
snow |
neige |
снегопад |
snowfall |
chutes de neige |
снежный |
snow |
neige |
сниться |
to dream |
rêver |
собирать |
to collect |
recueillir |
собираться |
to gather |
se réunir |
совсем |
quite |
tout à fait |
согревать |
to warm |
à réchauffer |
согреть |
to warm |
réchauffer |
сожаленье |
the regret |
regret |
сойти |
to get down |
descendre |
сойтись |
to converge |
de se croiser |
солдат |
soldiers |
soldat |
солёный |
salt |
salé |
солнце |
the sun |
soleil |
сон |
sleep |
sommeil |
сорвать |
to frustrate |
rip |
соседний |
neighbor |
voisine |
сотканный |
woven |
tissé |
сохранить |
to save |
enregistrer |
спать |
to sleep |
dormir |
спеть |
to sing |
chanter |
спокойный |
calm |
calme |
сразу |
immediately |
immédiatement |
стать |
to become |
devenir |
стая |
flock |
la meute |
степь |
steppe |
la steppe |
сторона |
side |
côté |
49
стоять
страшно
страшный
строй
стучать
судьба
суметь
счастливый
счастье
сыро
Т
тайком
так
такой
там
танец
таять
тёмный
теперь
тепло
тесный
тихий
тихо
тогда
только
тонкий
тосковать
тревожный
треугольный
тройка
тропинка
трудно
трудный
туман
тускло
to stand |
se tenir debout |
scary |
effrayant |
terrible |
terrible |
formation |
ordre |
to knock |
frapper |
destiny |
le destin |
to be able |
porter |
happy |
heureux |
happiness |
le bonheur |
damp |
humide |
secretly |
en cachette |
so |
si |
such |
un tel |
there |
là-bas |
dance |
danse |
to melt |
fondre |
dark |
sombre |
now |
maintenant |
heat |
la chaleur |
close |
étroit |
silent |
silencieux |
silently |
silencieusement |
then |
alors |
only |
seulement |
thin |
mince |
to pine |
angoisser |
disturbing |
inquiétant |
triangular |
triangulaire |
triplet |
le triplet |
footpath |
le sentier |
difficultly |
il est difficile de |
difficult |
difficile |
fog |
brouillard |
dimly |
faiblement |
50