Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык в современной межкультурной коммуникации. Коллективная монография
.pdf
Ё
- –
- –
« »
РУССКИЙ ЯЗЫК
В СОВРЕМЕННОЙ
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ
КОММУНИКАЦИИ
КОЛЛЕКТИВНАЯ МОНОГРАФИЯ
Ľ
.. ё
– 2015
2
811.161.1(035.3)
81411.2 -
89
:
ё , Ľ Ľ
. Ľ
( – ) ()
, PСDЫĽ PСDĽ
()
89
: /
Д . .Ж ; ё. ľ.
. – Ľ – «. . . ľ» ; .
. . .. ё. – : Ľ 2015. – 120Ľ Д1Ж .
ISBN 978ľ5ľ93190ľ306ľ4
ľ
. Ľ ľ
ё Ľ
. ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .
811.161.1(035.3)
81.411.2
ISBN 978-5-93190-306-4 © Ľ 2015
©
Ľ 2015
3
ОГЛАВЛЕНИЕ
( .) ........... 4
( ..) ................................................ 18
:
(ё ..) .................................................................. 27
( ..) .......................................................... 43
( .) .............................................................. 58
( ..) ..................... 69
( ..) ... 97
ľ
( ..) ...................................................................... 107
..................................................................................................................................... 115
....................................................................................................................... 120
4
Бирова Илка
О ТРАДИЦИЯХ И СОВРЕМЕННОЙ ПРАКТИКЕ
ИЗУЧЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В БОЛГАРИИ
– Ľ
Ľ . ľ
. ľ
Ľ ľ
( 1959Ľ 1976; 2007; Ľ 2007; 2007; 2012).
Ľ 19 .
40ľ БIБ . 1846 . . ľ
Ľ
Ľ
.
1878 . ľ
.
. Ľ
Ľ ľĽ Ľ
Ľ
ľ .
ľ ľ
1888 Ľ
. . ľ
. ľ
. . Ľ . . Ľ . . Ľ . . ľ
. . .
Ľ «»
( 1902).
Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ . 1878 1944
Ľ . ľ
.
Ľ ľ
. ľ
. Ľ Ľ
Ľ . ľ
.
.
Ľ .
.
Ľ .
1946 ľ
Ľ ľ
. ľ
1950 .
Ľ
.
ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ . 50ľ
ľ
5
(« »)Ľ (Ľ Ľ Ľ
). ľ ľ
Ľ . Ľ ľ
ľ
.
Ľ ľ
.
Ľ ľ
.
Ľ Ľ .
Ľ ()Ľ Ľ
Ľ .
( )
.
Ľ Ľ ľ
.
1989 ľ
Ľ . ľ
. ľ
Ľ
Ľ .
Ľ 2007 .
« » ľ
: Ľ
..Ľ « ».
20 ľ
Ľ
. Ľ
« ». Ľ
Ľ Ľ
Ľ ľ ľ
Ľ (Ľ Ľ 2013).
1997 . ľ
. 4 (8 )Ľ – 1
(2 ). ľ
Ľ
.
.
. Ľ ľ
2003 Ľ
. .
Ľ ľ
. Ľ ľ
Ľ
Ľ .
: Ľ Ľ
Ľ .
Ľ . ľ
Ľ ľ
.
ľ
Ľ Ľ ľ
. ľ
.
6
.
– 19 Ľ Ľ
.
2006 2015 Ľ ľ
2ľ 8ľ
9ľ . (ľ ľ
ľ/) 1ľ 12/13
(13 ).
.
ľ
– Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ ľ
Ľ : Ľ
«»Ľ .
2003
. Ľ ľ
Ľ ľ
.
Ľ . Ľ ľ
ľ
. « »
Ľ
.
Ľ Ľ ľ
Ľ
.
Ľ .
. Ľ ľ
Ľ ľ
. Ľ ľ
Ľ
.
Ľ .
Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
(Ľ Ľ ). ľ
ľ
.
(Ľ .. ) « » ľ
. ľ ľ
Ľ ľ
. Ľ Ľ
ľ
Ľ () ( 2005Ľ 2007).
Ľ ľ
Ľ
( 2005Ľ 2013).
.
« Ľ Ľ Ľ
Ľ ľ
7
» ( 2004: 18).
Ľ ..
. ľ
Ľ ľ
.
(). « Ľ ľ
Ľ ľ
» (Ľ 2006:40).
Ľ
Ľ ľ
Ľ : Ľ Ľ
. ľ
Ľ ()
.
Ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ .
«» .
«»Ľ .
« » (Ľ 2006: 37): ľ
« » ľ
Ľ .. ľ
.
Ľ ľ
Ľ
Ľ Ľ ľ
( 2008).
Ľ :
: Ľ Ľ Ľ ;
ľ: Ľ Ľ Ľ ;
: Ľ ;
;
ľ : Ľ Ľ ;
: Ľ Ľ Ľ ;
–
Ľ ;
Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
( 2005).
:
(): Ľ
.
(): Ľ
.
:
.
:
( )Ľ (
2007: 32ľ33).
ľ
. Ľ ľ
Ľ .
(2002Ľ 2005Ľ 2007)Ľ (2006) .
8
Ľ ľ
( 2006). ľ
Ľ
.
«» Д2003Ж «»
Д1998Ж ľ . «ľ
» : Ľ Ľ Ľ . ľ
. ľ
: Ľ Ľ Ľ .
. ľ
Ľ .
. Ľ Ľ ľ
Ľ . .
Ľ 33 Ľ 3 Ľ ľ
. Ľ
. – Ľ
.
Ľ Ľ . :
; .
ľĽ ľ
(Ľ Ľ ľ
).
– Ľ Ľ Ľ . : Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ . Ľ
. Ľ
Ľ .
«»
– Ľ Ľ Ľ ( «
»Ľ « »Ľ «ľ» .).
Ľ ľ
: Ľ Ľ
.
. ľ
Ľ
.
Ľ – ľ
. «»
:
– . Ľ . .
«» Ľ Ľ ľ
Ľ .
«»Ľ
ľ .
– Ľ ľ
. «» ľ
Ľ ľ
. 4 :
( ); ( ); ( );
, ( ). Ľ ľ
Ľ Ľ ľ
.
. : -
? ? ? –
Ľ ľ
.
9
ľ
. : -
, , ,
? Ľ Ľ ľ
: ?
Ľ ľ
.
. Ľ ľ
Ľ Ľ
. ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
. Ľ Ľ
Ľ ľ
. ľ
Ľ .
Ľ
ľ
.
Ľ Ľ ľ
(Ľ )Ľ . «» ľ
Ľ 7%Ľ (
Ľ ) 38%Ľ 55%. ľ
ľ
. Ľ ľ
Ľ Ľ ľ
.
«» .
Ľ
.
.
ľ
Ľ
. Ľ ľ
: ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
.
Ľ
. Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
.
Ľ Ľ ľ
. ľ
90ľ Ľ .
ľ
Ľ
. « »Ľ : Ľ
ľ (2013). Ľ
Ľ
« ».
ľ Ľ
Ľ ľ
4 .
Ľ 2 Ľ 25ľ35 ľ
.
10
Ľ ( ľ
/ ) Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ
.
– Ľ . .
(Ľ Ľ Ľ
). ľ
: Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ .
ľ
.
Ľ Ľ
« ».
Ľ
. – .
Ľ ľ
. . . «, !
– !» ( ľ
: СЭЭЩ://КХХПШЫМСТХНЫОЧ.ЫЮ/ЩКТЧЭ/ЬСШаТЦКРОЬ/МСОЛЮЫ/МСОЛЮЫ02РТП.СЭЦ)
. Ľ
.
ľ
. ľ
. «».
«» ( 5ľ6 )
№ 1
1. ( ): ľ
? «»? Ľ ? ľ
.
2. ľ «» «ľ»Ľ № 3.
: Ľ Ľ Ľ ľĽ ľĽ ľ
Ľ ľĽ ľ Ľ Ľ Ľ ľ
.
: . . . ľ
. .
3. .
: ľ? ľ? ľ
? ľ?
4. «».
. ľ
Ľ .
Ľ Ľ . ľ
Ľ Ľ .
5. : ? ? ?
? ? ? ?
. Ľ
.
: ľĽ ľ
? – ľĽ ľ .. ? – ľ . –
! ľ
.
: «» «». ľ
ľ
. Ľ Ľ ľ
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]