Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык в современной межкультурной коммуникации. Коллективная монография
.pdf
51
. Ľ .
Ľ
« ». Ľ
– Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .
Ľ Ľ ľ
. Ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ
Ľ .
БVIII Ľ Ľ
БIБ (Ľ .. Ľ .. ). ľ
.
Ľ ľĽ ľ
Ľ
Ľ Ľ
Ľ ľ. ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .
БIБ .. .. ľ
ľĽ .. Ľ . Ľ Ľ
. ( ББ Ľ ).
… , . , ,
, , ,
, , , .
(« »Ľ . IĽ . 1).
Ľ ľ
. Ľ Ľ « »
« » Ľ
Ľ « »Ľ
. Ľ Ľ (ľ
). Ľ Ľ
: .. .. – Ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
; .. « »Ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
.
Ľ Ľ – Ľ
Ľ Ľ Ľ .
Ľ Ľ БIБ ľ
ľ; ľ
ľ Ľ (
) .
БIБ Ľ ľ
(Ľ ..)
(Ľ Ľ ľ
)Ľ
Ľ Ľ .
Ľ Ľ БIБ
: Ľ
Ľ
.
52
4. .
. ľ
Ľ . ё ľ
ё Ľ .
(Ľ Ľ Ľ
). ( ľ
Ľ ..)Ľ ľ
« » ( «» Ľ ľ
Ľ )Ľ
( Ľ Ľ «» ) ľ
Ľ – ľ
«» Ľ ľ
Ľ Ľ
Ľ Ľ ľ
.
Ľ ľ
. Ľ
Ľ .
ľ /
Ľ Ľ ľ
ľ
Ľ Ľ Ľ –
.
ľ
Ľ ľ . ľ
: ľ
Ľ
Ľ ľ
Ľ .
, «, » / «
» , () :
– ? ?
– , ! !
– , , …
: «» ľ
Ľ Ľ :
– ? ?
– !.. , -- …
… (. «! …» (.);
« – !» (/ «»); « , …» (/ « , »))
Ľ ľ
Ľ : Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ – Ľ . ľ
( ľ ) ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ
.. (« »Ľ
Ľ ); Ľ ľ
Ľ ľĽ Ľ ľ
Ľ .
53
: -.
, .
– … … –
: .
( ľ
) « ». ľ
«» Ľ ľ
. Ľ Ľ .
«» Ľ Ľ
( )
:
– ?
– ?
– , ?
– , ?! !
ľ
Ľ .
Ľ Ľ ľ
Ľ :
, .
, .
.
– – ľ
Ľ ľ
. ľ
Ľ .
Ľ ľ
.
ľ
. : « »;
Ľ Ľ Ľ « ľ
»; (« Ľ
; – »). ľ ľ
(
).
(Ľ Ľ Ľ )
Ľ :
.
.
, .
Ľ Ľ Ľ
Ľ (Ľ ) ľ
. Ľ
Ľ :
,
. , , .
Ľ . Ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ .
) « – »Ľ ľ
Ľ ľ
. Ľ ľ
Ľ (Ľ
БVIľБVII ľ
).
, : ,
– Ľ ľ
(
-
54
. ľ
Ľ ľ
( ľ
)Ľ Ľ
( ) .
. (. , . «-
»)
. / / . (. «-
»)
Ľ ľ
(Ľ Ľ ).
ľ
. . ľ
Ľ .
Ľ ľ
.
– « »Ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .
Ľ
Ľ . ľ
.
Ľ
.
«» Ľ Ľ ľ
Ľ . Ľ . « »Ľ
« » « »; ľ
Ľ Ľ Ľ
. Ľ . .
.
Ľ
Ľ Ľ . ľ
« » Ľ Ľ
«» Ľ . Ľ
Ľ «» Ľ Ľ
( ) Ľ Ľ ľ
Ľ – ( ).
Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
. Ľ
(Ľ
)Ľ
Ľ .
Ľ Ľ Ľ ľ
ľĽ ľ
Ľ .
Ľ «» .
– ! – ,
. – !
, , . (. « »)
– :
« ». 1 (
Ľ ľ
). ľ
1
« » Ľ
.
55
ľ
Ľ «! !»Ľ
.
Ľ Ľ
: (
) Ľ ľ
: Ľ Ľ ľ
Ľ .
: ľĽ
. Ľ Ľ
Ľ ľ
Ľ ľ
( = ) ( )Ľ
Ľ Ľ
.
ľĽ ( « »)Ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
( ).
: Ľ Ľ Ľ «ľ
» .
« ».
ľ
Ľ Ľ – ľ
Ľ ľ
.
ľ
; / – Ľ ľ
.
Ľ
Ľ Ľ Ľ
. ľ
«» Ľ
Ľ .
5. : .
ľ
Ľ :
1. (БIľБVII ):
; ľ
БVI ľ
. БVI БVII .
2. БVIIIľБIБ .: ľ
БIБ .Ľ .
3. ББ .: Ľ ľ
( Ľ )Ľ – ľ
.
4. ББI .: ľ
.
Ľ Ľ ľ
( БVIľБVII Ľ
БVIIIľБIБ .Ľ ББĽ ББI )Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ .
Ľ Ľ
Ľ Ľ .
56
Ľ Ľ
Ľ ё
Ľ . Ľ
« » :
БIV : № 46.
№ 46
( Ľ
: « Ľ () Ľ …» – Ľ
Ľ ).
« »: Ľ ľ
Ľ … : … …
БVII : « ».
… , .
…
– (
, )
Ľ (… , … ).
ББ : . « ».
, .
: Ľ Ľ –
Ľ
– : -
Ľ : «ľ
Ľ Ľ
Ľ »Ľ .
ББI : .
–
: ľ
; – .
Ľ ľ
Ľ Ľ / Ľ ľ
(
)Ľ (ľ Ľ – ).
Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ
/ «ľ»Ľ ľ
Ľ ľ
.
–
: « / »Ľ « ľ
/ »Ľ « / ».
57
Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
. Ľ ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ
Ľ .
Ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ ľ
: Ľ « ?»Ľ
« ?»Ľ «
?»Ľ « ?»Ľ : «Ľ !» ľ
; ;
…
Ľ Ľ
Ľ ľ
: ľ
: Ľ ( )Ľ ľ
: «… …» « Ľ
– …».
: Ľ ľ
Ľ – : «»Ľ .. ľ
Ľ ( Ľ ľ ) –
Ľ .
() ľ
(Ľ ) (). ľ
ľĽ
( !,
… ..) / ( !, … ..)Ľ .
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ
(Ľ Ľ ) : ľ
Ľ Ľ .
Ľ :
;
;
ľ
;
( Ľ ) ;
.
1. , . Ľ . . Ľ ľ
. . – .Ľ 1992.
2. , .. «ľ» ». – .Ľ 2007.
3. , .., , .., , .. . – . : Ľ 1984. – 295 .
4. : БVII : . . – . : Ľ 1989. –
704 .
5. : БVI . – . : Ľ
1986. – 640 .
6. , . . (). – . ; .Ľ 2000.
58
Антонякова Дарина
ВОСПРИЯТИЕ ЦВЕТОВОЙ СИМВОЛИКИ В РАМКАХ ФРАЗЕОЛОГИИ
В РУССКОМ И СЛОВАЦКОМ КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
Ľ ( ) ľ
Ľ ľ
Ľ Ľ ľ
«» «ё».
Ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ . . «
Ľ
» (Ľ . 28Ľ . 441). ľ
«» . Ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .. .. (1988) ľ
. Ľ ľ
.
БIБ . Ľ ľ
. .. Ľ :
. . МСrШЦКĽ .. Ľ
. ( – ( –
ЛОгПКЫОЛЧýЦ)Ľ ) Ľ . ľ
(.. – ПКЫОЛЧýЦТ). ľ
Ľ
( 1962Ľ . 5ľ7).
ľ
. , .. ёĽ ľ
– ( – šФШrТМК); –
; (. ЯТШХК) (1988Ľ . 105. ..
Ľ « :
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ .. Ľ
» (1981Ľ . 101). Ľ ľ
.
.. Ľ « (
''Ľ 'ё')» (1975Ľ . 265).
Ľ .
Ľ . ľ
. .. «ľ
( – ). ľ
(Ľ – » (1975Ľ . 265).
Ľ ( Ľ );
Ľ Ľ Ľ ;
Ľ Ľ Ľ ; ё – Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ ; ľ
– Ľ Ľ Ľ Ľ ; – ľ
Ľ Ľ Ľ ľ .
( )
Ľ ё ёľ
.
Ľ
«». :
59
1. – ľ
; Ľ . Ľ ( ).
2. Ľ ( 1 .).
3. .
.
4. Ľ ( Ľ ).
5. Ľ ; ( 1981Ľ . 1Ľ
. 606).
– .
. Ľ
Ľ Ľ . Ľ Ľ
Ľ Ľ . Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ .
Ľ . : -
Д, Ж – 'ľ Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ ..'; ё ДЖ – 'Ľ ';
' '; ё – 'Ľ
'; ё – '' (Ľ Ľ ).
L. SЭěЩКЧШЯК ё -. . –
1. Ľ Ľ . 2. Ľ ľ
Ľ (2007Ľ . 817). /
ДЖ – ' '; ' Ľ ';
/ – гОХОЧТОť oН гпЯТЬЭТ – ' '.
«гОХОЧТОť» – '
Ľ ' ' ľ ; ľ
ľ '. Ľ
: KoЦЮ ЬК ЧОХОЧъ, ЭoЦЮ ЬК гОХОЧъ ( Ľ ľ
) – , ; <СЫОšъ>, Кž ЬК СoЫв гОХОЧКУú (() Ľ
() ) – – 'Ľ '.
.
: ё .
ľ
. «» Ľ
: – – . ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
«». Ľ
Ľ – .
Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ . ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ
Ľ – ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
. Ľ ľ
( Ľ
). Ľ Ľ : ё
(я) -. . – ''Ľ ' '; ё . . –
1) ' 'Ľ ''Ľ 2) ''.
« » «ľ» «»Ľ
: Ľ Ľ Ľ
.
ё <>; -
/ (/) ё . . . . – '
'Ľ ' 'Ľ ''. ľ
<opъУКť ЬК, ЬpъУКť ЬК > ЧК ЦoХ; <opъУКť ЬК, ЬpъУКť ЬК> КФo čъФ;
<opъУКť ЬК, ЬpъУКť ЬК> poН oЛЫКг Лožъ; <opъУКť ЬК, ЬpъУКť ЬК> Нo ЧОЦoЭв. ľ
60
«» « »Ľ «»Ľ
Ľ .
Ľ Ľ «-
». .
Ľ ľ
: « “-” , -
“ ”,
“ ” (Ľ № 236 25.12. 2008). : “ ”
№ 1» (СЭЭЩ://ааа.Чг2/ЫЮ/223622СЭЦХ). ?
Ľ Ľ
Ľ (Ľ ..Ľ ..
).
- . – ''Ľ ' ľ '
. «ľ
» – ''. – ЦХКНoЬť-poМСКЛoЬť; гОХОЧпč.
-, .
« Ľ Ľ ľ
Ľ » (ľ
1990Ľ . 90). Ľ
( : – ).
( .. ). гОХОЧц ЮМСo ( )Ľ
'Ľ Ľ '. ё ё – ' Ľ '
. .. ё ľ
Ľ « ё ё », ľ
«ё .. ё » (1988Ľ . 110). Ľ ľ
ё . ё ё .
Ľ Ľ ..
ё Ľ
. ё – ' ' ( ).
ľ – ё ,
' '. ё –
' ё ё '.
гОХОЧп ЯХЧК.
ё Ľ ё Ľ . ľ
ё – ' Ľ ľ
ľ' / ё , – ' Ľ Ľ
ľ'Ľ ' ľ'.
: ЦКť гОХОЧú – '
' НКť ЧТОčШЦЮ гОХОЧú – ' '.
ё : ' Ľ
Ľ Ľ ľ
ý' ( Ľ ) (Ľ 1981Ľ . 1Ľ . 606).
ľ
(ё ) – гОХОЧц ЬЭЮžФв (ЧпНОУО) '
'.
ё
«ё» Ľ .
Ľ
1995 . ё (ё Ľ
Ľ ). ё
() 1979 ľ
. Ľ
(СЭЭЩ://НОЯТМСЧТФ.ЫЮ/9912/РН.СЭЦ).
«ё» ľ
: ё – '
ё ľ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]