Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык в современной межкультурной коммуникации. Коллективная монография
.pdf
31
Ľ -;
ё
Ľ ё-;
Ľ
– Ľ
Ľ ().
ё ё ().
-
ё
.
Ľ !
.
.
– Ľ
– .
:
Ľ
:
Ľ
Ľ
Ľ
.
:
Ľ
Ľ
:
Ľ
Ľ
Ľ
Ľ Ľ
;
Ľ Ľ
().
,
ľ Ľ
.
Ľ ;
Ľ ;
Ľ !
Ľ
.
Ľ
.
Ľ .
ľ Ľ
:
Ľ
Ľ
Ľ
Ľ
ё Ľ
.
ё ёĽ
.
.
.
.
.
ё – :
:
Ľ
.
– :
:
ё
ё
ё
Ľ Ľ
Ľ
:
Ľ
:
Ľ
ё
.
– Ľ
Ľ
ёĽ
ё.
– .
Ľ
.
.
.
.
32
– :
:
.
:
:
.
Ľ
.
Ľ
Ľ . ľ
: ľ(ľ)Ľ ľ(ľ)Ľ ľ(ľ)Ľ ľ()Ľ ľ()Ľ ľĽ ľ(ľё)Ľ ľ()Ľ
ľĽ ľ()Ľ ľ()Ľ ľ()Ľ ľĽ ľ’()Ľ ľ()Ľ ľĽ ľ’()Ľ ľ()(ľё())Ľ ľ()Ľ ľĽ ľ()Ľ ľ()Ľ
ľ(ľ)Ľ ľ(ľ)Ľ ľ()(ľ())Ľ ľ’()Ľ ľ()(ľ())Ľ ľ(ľ)Ľ ľ()(ľ())Ľ ľ()Ľ ľ()
(ľ())Ľ ľ()(ľ())Ľ ľ().
Ľ ;
ё
; ё
Ľ
ё;
? Ľ Ľ ё !;
;
;
;
Ľ Ľ ; !;
ё;
;
;
; ; Ľ Ľ ; Ľ ľ
Ľ ;
Ľ . ё .
:
:
Ľ Ľ
.:
-():
Ľ ľĽ ёĽ ёľĽ Ľ !; ;
ё; Ľ Ľ Ľ ( )!;
(); ё Ľ ; !;
-(): Ľ
Ľ ё ; ();
-()Ľ ľё():
-()Ľ -():
-()Ľ -(): Ľ ;
-()Ľ ľ():
-()Ľ -():
-()Ľ -(): ё : Ľ
: ; ё ; Ľ Ľ
-():
-():
-(): Ľ
Ľ ; ( );
Ľ . .
; ; ё ;
Ľ ; ёĽ ёĽ
– Ľ – ; Ľ
ё; ;
; Ľ Ľ ё;
Ľ ; Ľ ё ё;
Ľ Ľ ; ё ё: ľ
Ľ ;
Ľ (.. ); Ľ ё
;
Ľ ; – Ľ – ľ
; Ľ ;
; ľĽ Ľ
– ; Ľ ё ; -
; Ľ
– ;
; ё ;
Ľ – ; ё ;
Ľ ; ё ; ľ
( ); ё ľ
– Ľ – Ľ – ;
33
; ; ; ё
Ľ Ľ .
!
Ľ ľ
. Ľ ľ
. ё .
ё – Ľ ľ
Ľ ..
. : « »; «
»; « ». – .
. > ё. : « ё ё (ё)».
».
: ‘Ľ ’. : « : ľ ( )»;
«Ľ Ľ »; «Ľ : ё».
. ‘Ľ ’. :
« Ľ – ».
Ľ »Ľ «
–
() : ‘’Ľ ‘’Ľ ‘’Ľ ‘’;
‘ ’Ľ . ( ББIII 172). – ‘ ’ (
ББIII 173). : «Ľ ё ? Ľ Ľ ё !». :
« »Ľ «Ľ »Ľ «Ľ Ľ
Ľ ( )!»Ľ « »Ľ «
»;
Ľ .Ľ .Ľ ; ‘’Ľ . ( ББIII 172). – ‘’Ľ .Ľ .
( ББIII 172). – ‘’. : « Ľ
(.. )».
Ľ – »Ľ «Ľ – Ľ !».
‘ ’Ľ ‘ ’Ľ ‘’; ‘Ľ ’. :
Ľ .. ‘Ľ Ľ ’; ё Ľ ёĽ
ё.
» (30 ).
Ľ ’. > . : « Ľ Ľ »; «
Ľ Ľ ».
’. : « ()Ľ »; « Ľ »;
« Ľ »Ľ « ».
’. – . : « Ľ ľ
»Ľ « »Ľ « »Ľ «-Ľ
: Ľ ».
: ; Ľ ;
; ё ; Ľ ľ
-(): Ľ ; Ľ – Ľ
ľĽ Ľ ľ
:
– .ľ. ‘Ľ ’ . ‘’ – ľ
– . ‘Ľ ’. ľ
– .ľ. ‘ ’. : « Ľ –
– . ‘Ľ ’.
– . ‘ ’. >
– . ‘’ – . > . : «ľ
Ľ Ľ »Ľ «ľ
» (6 ).
– . ‘’Ľ : Ľ
« »Ľ « – ё » (26 ).
() – . ‘’. – ‘’Ľ ‘’Ľ .Ľ
– . ‘ ’. : « – Ľ –
– . ‘’Ľ ёĽ ёĽ ё – :
: « ё – »Ľ « –
– . ‘ Ľ ’ ‘ľ
– .ľ. ‘ ’. : ‘’Ľ ‘ ľ
– . ‘Ľ ľ
34
– .ľ. ‘’. : « ; »Ľ «
Ľ ».
– . – . ‘ё’;
: ‘’. – ‘ ’.
– . ‘’. : «
»Ľ « » (30 ).
– . ‘’Ľ Ľ Ľ ľ
: ‘’Ľ ‘’. : «ľĽ Ľ -
: »Ľ
» (31 )
– . ‘ ’; : ‘Ľ ’Ľ
‘Ľ Ľ ’Ľ . ( IV 8). : « ľ
»; « – »; «Ľ »; «ё Ľ Ľ Ľ ľ
»; « Ľ »; «Ľ Ľ »;
«Ľ ёĽ Ľ ».
– . ‘’. . « Ľ
»Ľ «ё Ľ »Ľ « »Ľ «
»Ľ « Ľ Ľ »Ľ «-
Ľ Ľ ё»Ľ « – »Ľ « ľ
Ľ » (17 ).
Ľ Ľ : : «ё Ľ ľ
: Ľ ; Ľ »Ľ ľ
: « ё »Ľ «ё – »Ľ «
»Ľ « Ľ ё »Ľ « Ľ ё
»Ľ « »Ľ « Ľ ;
– »Ľ « – »Ľ « »Ľ
«ё Ľ ё »Ľ « »Ľ
« ()». : «-
ёĽ – ».
– . ‘Ľ ’ – . : «
Ľ »Ľ
– » (13 ).
– . ‘’; ‘ Ľ Ľ Ľ ’. : « ёľ
».
– .ľ. ‘’; ‘ Ľ ’. . :
«
( Ľ ё )» (19 ).
– .ľ. ‘ – ’; .ľ. : – ‘ ’ + –
‘’. ‘Ľ Ľ Ľ ’Ľ Ľ .Ľ .Ľ .
( VI 85); ( VI 85). ľ
: «Ľ Ľ ; Ľ Ľ ; Ľ Ľ ».
: « ? ()»; -
( VI 85); « Ľ ? ()».
– . ‘’. > . – ‘Ľ ľ
’. – ( VIII 317). : «ё » (6 ); « »; « ľ
»; « ». : «ё Ľ
Ľ ?» ( ); «ёĽ ё ?» ();
« ľĽ Ľ ё ё?» ().
– . ‘’. : «Ľ Ľ ».
– . > . : «
Ľ Ľ »Ľ «
Ľ ».
– . ‘’. : « »;
« ».
– . : – ‘’ + – ‘Ľ ľ
’. : ‘Ľ ’. . : « ľ
»; « »; « »; « Ľ »;
« »Ľ « ё». ё ľ
‘Ľ Ľ ’.
.
« Ľ ё»Ľ «ё -
« – »Ľ «
»Ľ «ё ľ
35
– . ‘ё – ’. ľ
: «ľ – » (14 )Ľ «ё ё»Ľ « ёĽ
»Ľ «ёĽ Ľ ё»Ľ «
ľ». ‘Ľ Ľ ľ
’Ľ .Ľ . ( VII 349).
– . ‘’Ľ Ľ Ľ
‘Ľ ’. : « Ľ ё ё» (ľ
)Ľ « . »Ľ « –
: Ľ » (14 ).
– . ‘Ľ ’. : «ľ ľ
– »Ľ « ».
– . ‘’. : «ё – »Ľ «
» (3 ).
Ľ Ľ .: « Ľ » ( VIII 340).
; . ‘’. : ‘’. : «Ľ Ľ
»Ľ « Ľ Ľ – ! Ľ ё»; «Ľ Ľ
»; « Ľ »Ľ « – »Ľ
» (21 )
» (Ľ Ľ ).
: « »; «ёĽ ё! Ľ ё»;
« !»; « ёĽ !»; « ё ľ
» ( Ľ ); « ё »; « ё Ľ
»; «ё ё »; « »Ľ
«
»Ľ «Ľ . ё – » (14 ); «
» (13 ) – . « Ľ
Ľ Ľ ».
Ľ Ľ ’. Ľ
Ľ Ľ ‘Ľ Ľ ’. : « ё
»; «ё : »; « ё : Ľ
»; « Ľ Ľ Ľ ». ľ
: « Ľ ».
. ‘Ľ Ľ ľ
’Ľ ‘ ( )Ľ Ľ Ľ ёĽ ’. ľ
: « – »Ľ « – »; «Ľ »; «
Ľ »; « – »; «
»; « »; « –
»; « Ľ Ľ ё Ľ »; «
Ľ »; « Ľ »; « – Ľ
; – Ľ »; « :
»; «ё : Ľ »; « Ľ »; «ľ
Ľ »; «Ľ Ľ : Ľ
»; « Ľ »; « »; « –
; – »; « »; « Ľ
»; « »; « Ľ
»; « Ľ »; «
– Ľ – Ľ – ( -
)»; « : »; «Ľ :
Ľ »; « Ľ Ľ - Ľ ľ »;
« Ľ !»; « Ľ Ľ ľ
»; « – »; « Ľ »; « ». ľ
: « – ». : « » – ‘’Ľ . (
БII 53).
– .ľ. ‘Ľ ’Ľ ‘Ľ ’; ‘’Ľ
– . ‘ ’Ľ Ľ ‘ ’ ľ
. : « ёĽ ёĽ ľ
ё – . .ľ. ‘ё ’; .ľ. ‘ ’. ľ
– . + ‘’; ‘ Ľ ľ
– .ľ. ‘ ’. ё Ľ ľ
ё – ľ
« – ľ
36
– .ľ. ‘ ’. : «ё ё »Ľ
« ё »Ľ « Ľ ».
– . ‘’; . : « Ľ
. ё »Ľ « – ( )»Ľ
« »Ľ « » (29 ).
– . ‘ ( )’. : «
Ľ »Ľ « »Ľ « !
( )»Ľ « Ľ »Ľ « Ľ
»Ľ « ».
– . ‘ Ľ ’ ( – ); ‘Ľ ľ
– . – . . .
’.
.
– . ‘Ľ ’. Ľ Ľ ‘’Ľ ‘ Ľ Ľ ’Ľ .Ľ .ľ. (
БIII 221). : « »Ľ «Ľ Ľ ľ
»Ľ «Ľ Ľ ё !»Ľ « Ľ –
».
– . ‘Ľ Ľ Ľ ’. : ‘ľ
’Ľ ‘ ’. – ‘ Ľ Ľ Ľ
’ ( БVI 23). : « . – ľ
»Ľ «ё – ё»Ľ « Ľ Ľ »Ľ «
ё ё (: ё )»Ľ « »Ľ « ľ
– . Ľ »Ľ « (ľ
)»Ľ « – ё»Ľ « Ľ -
» (Ľ .21). .: – ‘ ’: « ё»Ľ .Ľ ;
‘ ’: « »Ľ . ( БVI 28).
– .ľ. ‘ ’. : « »Ľ «Ľ »Ľ «
( )».
– . ‘ ’. : « Ľ »Ľ
« ».
– . ‘’. : « Ľ »Ľ «
»Ľ « Ľ Ľ ё ёĽ
».
– . ‘Ľ ’. ‘Ľ
’; ‘Ľ ’Ľ . ( БVII 308); ‘Ľ Ľ ’Ľ ‘ľ
Ľ ’: « » – ‘Ľ ’ ( БVII 307). « ľ
» ľ ‘Ľ Ľ Ľ ’Ľ . ( БVII 308). ľ
: « – »Ľ «ё »Ľ «
!»Ľ « (.. )Ľ »Ľ « Ľ Ľ Ľ »Ľ « ё .
ё »Ľ« Ľ Ľ ё ёĽ
»Ľ « »Ľ « »Ľ «
»Ľ « (: )»Ľ « :
»Ľ « . »Ľ « Ľ
»Ľ « Ľ »Ľ « (: «») Ľ »Ľ « Ľ
»Ľ « Ľ Ľ ľ
»Ľ « – Ľ – »Ľ « Ľ
»Ľ « – !»Ľ « »Ľ
« Ľ »Ľ « Ľ » –
: «ё ». ľ
: «Ľ » « »Ľ
– » (1 ).
«
– . ‘ Ľ ’. : « Ľ Ľ
»Ľ « Ľ ( )»Ľ « ё Ľ
(. .)».
: « Ľ ё » (29 ).
37
– . : ‘ё’; ‘ёĽ ёĽ ’Ľ
: ‘Ľ ’; .
‘Ľ ё Ľ Ľ ’: «Ľ Ľ
»; ‘Ľ ё’ ( БVII 318). : « Ľ
»Ľ « Ľ ё ё»Ľ « -
– »Ľ « . »Ľ «Ľ
. Ľ »Ľ « Ľ »Ľ
«Ľ »Ľ « Ľ »Ľ «
; ё ё»Ľ « Ľ »Ľ «
Ľ »Ľ « »Ľ « .
»Ľ « Ľ : “ ”»Ľ
« »Ľ « »Ľ « Ľ
Ľ ».
– .ľ. ‘ ’. : « Ľ ».
– .
. ľ (ľ
) . . : « ľ
. »Ľ « ».
Ľ – . ЦКЦШЧК .Ľ . ‘ Ľ ’Ľ .Ľ .Ľ .
‘Ľ ’Ľ .Ľ .Ľ . ‘Ľ Ľ ľ
’. : « ёĽ ё».
, (.) – Ľ .ľ. ‘Ľ ’
‘ ’; ‘Ľ ’; ‘Ľ ’ ‘Ľ ’. :
« ё ».
– .ľ. ‘Ľ ’.
»Ľ « ё »Ľ « »Ľ «
– »Ľ « Ľ »Ľ «Ľ –
. – – »Ľ « Ľ »Ľ «ľ
ľ»Ľ « ё»Ľ « Ľ .
!»Ľ «
Ľ ( )»Ľ «
( )»Ľ « ( )»Ľ «ľ
Ľ ()». : « Ľ (
)».
– . ‘’ – . : « : ľ
ё»Ľ « Ľ ё».
– . ‘’; ‘ Ľ Ľ ’; ‘Ľ ľ
’. : « Ľ »Ľ « Ľ .
»Ľ « Ľ ё».
– . ‘’Ľ ‘ ’. Ľ
‘ ’ ( БVII 376); ‘ ’: «
». : « Ľ »Ľ « »Ľ
« ё ; »Ľ « –
Ľ »Ľ «Ľ ()»Ľ « Ľ
».
– . ‘Ľ ’. : « – Ľ – ľ
».
– .ľ. ‘ ’. : « Ľ ľ
».
, ё (.) – . ‘ ’; ‘ Ľ
’.
).
: «ё ё: ё»
’. : « – ё »Ľ « ё
»Ľ « Ľ !»Ľ « Ľ »Ľ « -
Ľ ».
ё . ё (
ё ё. ё – (9 ). ľ
Ľ Ľ – . ‘’. ‘ Ľ ľ
– Ľ » (14 ). : «-
.
– . : «ё
38
– . ‘ ’. ‘Ľ ľ
’. : «Ľ Ľ – »Ľ «-
Ľ Ľ »Ľ « »Ľ « -
ё. »Ľ « Ľ –
»Ľ « »Ľ « »Ľ « Ľ »Ľ « Ľ »Ľ «
Ľ ()»Ľ « (: ľ
Ľ )Ľ ё».
– .ľ. ‘ ’; ‘ ’. « ľ ёĽ
ё». « ». «– ? – . – ľ
? – . – ? – ». : «
()»Ľ « Ľ »Ľ « ё »Ľ «
Ľ ».
– .ľ. ‘ ’; Ľ . ‘ёĽ ’; ‘
’. : « »Ľ « »Ľ «ľ
! »Ľ «ё Ľ
».
– Ľ . ‘’Ľ ‘’. (24 ).
: « Ľ ».
, (.) – . ‘’; ‘ Ľ ’. . : « ».
– .ľ. ‘’; ‘’. : «
( 1 – )».
, (.) – . ‘Ľ ’; ‘’. : « ».
– . ‘ ’; ‘ ’.
: « ёĽ Ľ ».
– . ‘’; ‘’. : « .
– ».
– . ‘ + ’; ‘ ’. : ё.
« : »Ľ
(17 ); « Ľ ёĽ
». « Ľ » (22 ).
– . ‘’. : « .
».
– . ‘’; ‘’. : « – »Ľ «
() »Ľ « ».
– . ‘ Ľ ’; ‘ Ľ ’. :
« Ľ ».
– . ‘’. ‘Ľ ’.
: « – »Ľ « Ľ (: ё)»Ľ
« Ľ »Ľ « Ľ ё»Ľ «
. Ľ »Ľ « – ľ
».
ё – . ‘Ľ ёĽ ’; ‘’. : « Ľ ё
»Ľ « – »Ľ « Ľ
»Ľ « Ľ Ľ ёĽ Ľ -
Ľ »Ľ « Ľ : »Ľ «
(: )»Ľ «
» (29 )
– Ľ Ľ ľ
«». Ľ Ľ Ľ
Ľ . ё ľ
«». : « – (.. )».
– Ľ ‘ ’ ‘Ľ
’. : « ». : « ľ
ё Ľ ё ()».
.
»Ľ «ё ľ
« ё »
39
Ľ . Ľ . Ľ . . Ľ . Ľ
Ľ Ľ . Ľ Ľ – . ‘Ľ
Ľ ’. Ľ (27 ). ľ
: Ľ Ľ . « ». ё
– . : «Ľ Ľ »Ľ
«Ľ Ľ »Ľ «ľ »Ľ
« Ľ !»Ľ « Ľ »Ľ « -
Ľ »Ľ «- Ľ ».
– . ‘ Ľ ’; ‘ ’. : « ľ
» ( БIV .)Ľ «
( )»Ľ « ľ »Ľ « »Ľ
«ё – Ľ » (23 ).
– . ‘Ľ ’. : « Ľ »Ľ «
Ľ »Ľ « Ľ Ľ »Ľ
« – ».
– . ‘ ’. Ľ Ľ
‘Ľ ’. : « Ľ »Ľ « Ľ
»Ľ « ! !»Ľ «Ľ Ľ »Ľ « Ľ ( )»Ľ « Ľ
»Ľ « – Ľ – ; Ľ »Ľ
« Ľ . Ľ »Ľ « .
Ľ »Ľ « . Ľ »Ľ «
Ľ ».
– .ľ. ‘ ’. : « ľ
»Ľ « ё ».
– . ‘Ľ ’; ‘ ’. : « ёĽ ».
ё – . ‘’. : « ё ёĽ
ё ё»Ľ « – Ľ – »Ľ « Ľ ľ
»Ľ « Ľ ё »Ľ « Ľ »Ľ
« ё Ľ »Ľ « ( ё )»Ľ « ľ
Ľ »Ľ « »Ľ «ё ё: Ľ ľ
»Ľ « Ľ ё Ľ ; ё Ľ ;
»Ľ « Ľ ».
– ; ‘’Ľ ‘’. : «
Ľ »Ľ « (ё) – ()».
– . ‘’. ‘ ’. ľ
: « Ľ . ».
– . ‘’; ‘Ľ Ľ ’; ‘’. :
« ё Ľ »Ľ « Ľ ľ
»Ľ « (Ľ )»Ľ « Ľ ľ
»Ľ « ()».
– Ľ . ‘’; ‘ ё ’. ľ
: « Ľ ()».
– . ‘’. > . : « ľ
» (9 ).
– . ‘Ľ ’. : « Ľ
»Ľ « Ľ »Ľ « »Ľ
« Ľ !».
– . ‘ ’. : « ľ
»Ľ «ё ».
– . ‘ ’. : «
» (6 ).
– . ‘ ’Ľ ‘’: Ľ ľ
! « ». Ľ ! « !» Ľ !
« !» Ľ ! «Ľ Ľ ľ !» Ľ
! « !» Ľ ! «ёĽ ё!». :
« – »Ľ « Ľ ».
– ľ
40
– . ‘ Ľ Ľ ’;
. : « Ľ »Ľ « ľ
».
– . ‘ ’. : « – »Ľ
« ; Ľ Ľ »Ľ «
»Ľ « ё – » (14 ).
– . ‘ ’; ‘ ’. : «
– ?».
. ‘ ’. : « Ľ ».
– . : « Ľ ».
– . ‘ ’. : ‘Ľ Ľ Ľ ľ
’. : « ё »Ľ « ».
ё – . : ‘’ + ‘’. : «
»Ľ « Ľ »Ľ « Ľ
».
, (.) – ё. : « Ľ
Ľ Ľ »Ľ « ё : Ľ ľ
»Ľ « Ľ . Ľ »Ľ « ё
: ёĽ ľ ё».
, (.) – . : « »Ľ « ! !»Ľ « Ľ Ľ ľ
!»Ľ « ».
– . ‘ ’. : « »Ľ «ľ
»Ľ «Ľ . Ľ »Ľ « ľ
». .
»Ľ « – ё »Ľ « – » (15 ).
– . : ‘’Ľ ‘’. . «
»Ľ «ё Ľ »Ľ «
»Ľ « »Ľ
»Ľ « »Ľ
» (18 ). ľ
: «Ľ ? – ё. ? – .
? – ».
– . ‘ ’; ‘ ’. :
« – » (24 ).
– . ‘’. ‘Ľ ľ
Ľ Ľ ’. : « »Ľ «
»Ľ « Ľ »Ľ
– , . Ľ Ľ
‘Ľ ’. : ‘ ’; ‘’Ľ ‘’. :
« – »Ľ «Ľ Ľ »Ľ «
Ľ »Ľ « – Ľ – »Ľ
« – »Ľ « Ľ . Ľ »Ľ « Ľ
».
ё – Ľ . ‘ ’Ľ ľ
‘’. : ‘Ľ ’Ľ ‘Ľ ’.
ё – . ‘ ’. : ‘’Ľ ‘’. :
« ё ».
– . ‘’. : ‘Ľ
’. : « »Ľ « »Ľ
« . »Ľ « .
»Ľ « ».
– . ‘ Ľ ’. : «
Ľ – ».
– . ‘’. : « ё – ё
»Ľ « »Ľ « – . »Ľ
« Ľ »Ľ « Ľ ». : « -
Ľ ».
ё Ľ ё Ľ Ľ
« – ľ
« » (25 ).
« »Ľ
ľ
« ľ
«
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]