Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык в современной межкультурной коммуникации. Коллективная монография
.pdf
71
Ľ ()
Ľ . «ľ
»Ľ :
; ľ
;
Ľ Ľ
Ľ ;
Ľ Ľ Ľ
;
Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ : . РКrНОЧ
() – РКrНОЧОr (, ) – ЭШ РКrНОЧ ( ).
Ľ
.
Ľ Ľ
.
Ľ .. Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ Ľ . ľ
. «» «»Ľ .. ľ
Ľ Ľ Ľ
.
– Ľ ľ
ё () Д 2004: 273ľ274Ж.
.
Ľ (ľ = + ).
Ľ (--() = +
+ / . «» Ľ
Ľ .
Ľ Ľ ЬЮППТбЮЬ «ľ
»Ľ Ľ
. . ľ
Ľ
Ľ
ľ ľ
. ľ
.
( ЩШЬЭ «» + ПТбЮЬ «») ľ
Ľ ľ
Ľ : -, .
( ЩrКОПТбЮЬ ЩrКО- «» + ПТбЮЬ «») ľ
Ľ
Ľ : -, -
, -. Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ : – ; – .
( ТЧЭОr «» + ПТбЮЬ «»)
Ľ Ľ Ľ --ё; -
--.
( ТЧПТбЮЬ «») Ľ ľ
Ľ : ЯТМТ () – ЯТЧМШ (). ľ
Ч .
( ЭrКЧЬ «», ПТбЮЬ «»)
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ -- « ; ».
, , : () – ( ) – (ľ
) – (). ľ
.
72
( МШЧПТбЮЬ « »)Ľ (
МТrМЮЦПХОбЮЬ « »)Ľ Ľ
Ľ – Ľ ľ
Ľ -- -Т- ( )
rО-аrТЭЭ-ОЧ (). ľ
– ( - «»)Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ – .
( ľ)Ľ ľ
Ľ ľ
: -, -, - Д 2004: 273ľ274Ж.
«» «
»Ľ
Ľ ľ
..Ľ ЛТЛХТШ- = = РrКЩСШ- «» = ; ЩСТХ- = ľ
; ХШР- ХШРШЬ = → ЩСТХ- + -ХШР- = . «-
»Ľ ľ
«»Ľ «»Ľ Ľ – « / /
». -, -, -
Ľ Ľ
.
.
Ľ ..Ľ –
. Ľ
– Ľ
() . Ľ Ľ ľ
. Ľ
ľ /- Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ –
Ľ –Ľ ľ
Ľ « ľ
» : NЦ + ľ. Ľ , Ľ (Ľ
4 ()Ľ «»
().
, Ľ .
-Оr / -Шr (аЫТЭОЫ «»Ľ КЮľ
ЭСoЫ «») –КЛХО /-ТЛХО (ЭЫКЧЬХКЭКЛХО «»Ľ ЩШЬЬТЛХО «»).
ľ
. Ľ Ľ ľ
( ). Ľ ľ
Ľ Ľ :
- -; - -.
Ľ Ľ
.
( – )Ľ ľ
(- – - – -)Ľ Ľ ľ
(- -).
Ľ
: .: – ; – ; .: ЭШ ЬОЭ – ЭШ ЬОЭ ЮЩ ();
I – ЦО ( – ). Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ Д 2004: 274ľ276Ж.
Ľ .. ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ /
Ľ / .
Ľ – .
73
Ľ Ľ ľ
( – ЩКТЧЭТЧР; ЩКТЧЭОr – / ).
Ľ
уевыи. .
.
/ Ľ
. Ľ
( – ; – –
–
( – –
– ).
. ľ
.
. Ľ ľ
Ľ : -
(; )Ľ -ЦКЧ (ЬЩШrЭЬЦКЧ)Ľ -- (); -СШШН (МСТХНСШШНĽ ЦКЧСШШН) -rОЧ (МСТХНrОЧ,
ЛrОЭСrОЧ).
. ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ
Ľ Ľ – ; – ; I –ЦО; аО – Юs; ШЧО – ЭСО ПТrsЭ; ЭаШ – sОМШЧН.
Ľ
Ľ ľ
.
ľ Ľ
. Ľ ľ
Ľ : - (ľľľ) - ( Ľ ľ
-). ľ
Ľ ľĽ ()Ľ
; ľĽ Ľ ľĽ . ľ
« »Ľ «
»Ľ « » «» Д 2004: 276ľ277Ж.
Ľ .
Ľ Ľ Ľ
Ľ . ľ
Ľ : - – -- –
--- – -. ( ) -
Ľ .
Ľ Ľ ľ
ľ
() .
Ľ
() Ľ
. ( ľ
) .
.
Ľ Ľ Ľ ľ
.
Д 2004: 278ľ280Ж. Ľ -Ľ -,
TСО ЭСrОО (ЦОЧ) ТЧ К ЛШКЭ – .
; – – ). Ľ
.
( ) ľ
Ľ
Ľ . Ľ ľ
Ľ .. Ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ .. Ľ ľ
74
.. Ľ . Ľ .. Ľ .. . ..
Ľ .. Ľ
. ľ
Ľ ľ
( )Ľ ľ
.
Ľ
Д 2004: 280Ж.
. ľ
Ľ ё – . ľ
ľ
.
ľ
.
§ 2. ,
« »Ľ « » « ».
Ľ .. Ľ ľ
.. « »Ľ ľ
Ľ
. :
; « » ; ;
; ;
Д 2004: 281Ж.
Ľ .. Ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ .
. ľ
.
. Ľ Ľ ľ
. ľ
Ľ ľ
. – ľ
Ľ
Д 2004: 281ľ283Ж.
ľ
Ľ ľ
. :
.
Ľ .. Ľ ľ
Ľ . ľ
Ľ ľ
Ľ Ľ ё
Ľ Ľ КЧ
КpО «» ЭШ КpО «» – GОЫЮЧН = : КpТЧР «ľ
». Ľ ľ
75
Ľ Ľ .
Ľ Ľ ľ
.
– Ľ ľ
() Ľ ľ
Ľ ;
; ; . ľ
:
. 1) : ; 2)
.
(NЮЦ + N + - = + + AНУ -) = () =
:
(NЮЦ + N + N - = 1) 1000 ; 2) = ľ
Ľ 1000 // N AНУ .
1) N AНУ .; 2) ( . )
. ; . 3) :
; (.) . 4) . . ľĽ ľ
:
Ľ
Ľ ľ
: ДЖ; Д / ЖĽ ( ľ
) Д 2013Ж.
: N + NЮЦ + ľ (N): : = 25
1924 . ()
.. 20ľ 30ľ Ľ
Ľ .. « ».
Ľ . +
. + ľ (N).
Ľ «» ľ
: 25 ; 1924 ,
Ľ ľ
.
(NЮЦ +
N ДľЖ + AНУ -), Ľ
: Ľ ; ; ё
.
Ľ , ľ
:
1) ľ ľ
;
2) ľ ;
3) ľ () ľľ
:
) –
( );
) – ;
) – ;
) – (Ľ ľ
Ľ ľ);
) – (, -
);
) – (!).
ľ Ľ ľ
.
.
.
.
76
Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ
Ľ ľ
ТЧЭЫКЦЮЬМЮХКЫТЬ: ТЧЭrК- «» + ЦКЬМЮХКr «» Д 2004: 283ľ286Ж.
.. ľ
– Ľ ľ
«» «», ľ
Ľ Ľ Ľ
.. «»
«»
ľ
Ľ Д 1971Ж.
Ľ ľ
.
.. Ľ Ľ ľ
Д : Ľ ОЭ КХ
2013: 349Ж.
Ľ .. Ľ ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ « Ľ
»;
Ľ Ľ Ľ
Ľ Ľ Ľ
Д ОЭ КХ 2013: 343Ж.
ľ
Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ
ДR.QТЫФ ОЭ КХ 1982Ж.
Ľ Ľ ľ
. Ľ R.QТЫФ ОЭ КХ «» Ľ ľ
. Ľ
« »
. Ľ Ľ Ľ
(Ľ Ľ ľ
Ľ Ľ ).
– Ľ Ľ Ľ
Ľ – .. ДQТЫФ ОЭ КХ 1982:
25ľ28; 106ľ107Ж.
Ľ ľ
Ľ Ľ ё Ľ
Ľ ПТЯО () FТЯО аОrО ЩrОЬОЧЭ –
Ľ «FТЯО ЛШвЬ ЩХКвОН ЬШЦО ЮЧФЧШаЧ МШЦЩЮЭОr РКЦОЬ =
- » «ПТЯО = »
Ľ R. QТЫФ ОЭ КХ ДQТЫФ ОЭ КХ 1982: 25ľ28; 106ľ107Ж.
TСШЬО ПТЯО ЧТМО РТrХЬ КrО РШШН КЭ ХКаЧ ЭОЧЧТЬ – -
«» ľ
«». Ľ R. QТЫФ ОЭ КХ ľ
. Ľ
Ľ Ľ ľ
. Ľ
ДQТЫФ ОЭ КХ
1982 IЛТН.Ж.
Ľ
Ľ
.. Ľ .
77
ľ
.. (1970)
ľ Ľ Ľ
Ľ :
:
Ľ . ľ
.
Ľ .
. – . – ľ
Ľ Ľ
.
ľ
Ľ ľ
Ľ
. Ľ Ľ
: Ľ Ľ Ľ
/ ľĽ ё ()Ľ Ľ , , / Ľ Ľ ľ
. Ľ Ľ ľ
– ( – )Ľ Ľ
.
.. Ľ «,
, » Ľ
ДĽ 2013: 489ľ494Ж.
Ľ Ľ Ľ Ľ
« » Ľ
. ľ
« »Ľ « »Ľ ľ
«» Ľ Ľ
Ľ ..
Д 1987; 1990Ж.
, Ľ Ľ
. – Ľ
§ 3. –
Ľ Ľ ľ
ľ
. Ľ
.. Ľ ё «ľ
» ( 1963). ľ
Ľ .. Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ Ľ
( 1963: 312ľ314). ľ
Ľ Ľ : .. (1814-1841).
1814 –
Ľ 1841 – . ľ
Ľ ľ
Ľ Ľ .. 27 .
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ .. ľ
Ľ .
Ľ Ľ
Ľ ľ
Ľ . Ľ
78
Ľ Ľ Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ /
.
Ľ Ľ Ľ
1905 – / .
Ľ Ľ ľ
Ľ : / III ..
. ľ
Ľ Ľ : -
.
.. Ľ Ľ
Ľ ё
Ľ Ľ ľ
( 1963: 312ľ314).
Ľ .. ľ
. :
1) :
;
( ; ; ; Чľ );
2) ; .. ;
3) Ľ Ľ ;
4) Ľ .
« »Ľ .. Ľ «
Ľ Ľ ľ
. ľ
Ľ Ľ
Ľ Ľ – ľ
…
Ľ ľ
Ľ Ľ .
Ľ (1Ľ 2Ľ 3Ľ 4Ľ 5 …)
(КĽ ЛĽ М … бĽ вĽ г)Ľ
6 (УОНОЧ, НаК, ЭrКв,
МгЭОrв…) Ľ
Ľ Ľ Ľ (ФТХФК,
ФТХФКЧКЬМТО, ФТХФКЬОЭ …)Ľ (ЦКХШ, аТОХО, ЦЧШЬЭаШ ...)» ( ľ
1963: 312ľ314).
..
Ľ ľ
Ľ Ľ
.
ľ
– Ľ ľ
.
Ľ .. Ľ : ľ
«». Ľ ľ
Ľ Ľ Ľ .
Ľ
. ľ
Ľ
( 1963: 314ľ315).
Ľ
«»: , , , , , , .
Ľ ..
Ľ :
79
;
Ľ ľ
;
. ľ
;
Ľ Ľ ľ
.
ľ
. – Ľ – … ľ
: Ľ
( 1963: 315ľ317).
Ľ
Ľ ľ
Ľ ľ
Ľ «» ľ
«» (Ľ ОЭ КХ 2013: 289ľ290).
– ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ .
.. ОЭ КХ « » ľ
« Ľ ( = )Ľ
ё Ľ
( , )Ľ ( ).
Ľ
ľ . Ľ ľ
Ľ «» Ľ
Д ОЭ КХ 2003: 208Ж.
: ľ
: (1) 3; (2) ; (3)
; (4) ё ; (5) ё ёĽ ; (6) ;
(7) ё ; (8) . ľ
Ľ Ľ Ľ
Ľ »
( ОЭ КХ 2003: 208)..
Ľ ľ
«»Ľ ( Ľ )Ľ ľ
( )Ľ ( )Ľ Ľ ľ
(Ľ ).
Ľ
Ľ Ľ ľ
«»
.
«»
Ľ : ( )
(Ľ « ; »
).
Ľ
Ľ
Ľ .
« »Ľ .. ОЭ КХĽ «
:
1) ;
2) ( ,
, , , , .);
3) .
80
ľ
:
1) ;
2) ľ
( , , );
3) » ( ОЭ КХ
2003: 208).
Ľ Ľ ОЭ КХĽ
( , -
).
Ľ –
ľ Ľ ľ
(, , , , , ). ľ
ľ
: , , .. ДĽ ОЭ КХ 2013: 291ľ292Ж.
ľ
. Ľ ľ
ľ
.
Ľ Ľ Ľ
:
1) Ľ ( Ľ ľ
) : Ľ ( );
2) Ľ Ľ ( Ľ );
3) Ľ ё ( Ľ );
4) Ľ ( Ľ ).
Ľ « » –
: ; ДĽ ОЭ КХ 2013: 291ľ292Ж.
ľ
Ľ Ľ
: «
»Ľ « » « » « ľ
» . Ľ ľĽ
.
? ?
Ľ ? ľ
? « Ľ
» ?
:
1) ( ;
2) «»;
3) .
ľĽ Ľ ľ
«»Ľ «»Ľ »Ľ «».
Ľ .
ľĽ ľ
Ľ Ľ Ľ
.
«» ľ
.
ľĽ Ľ ľ
Ľ Ľ
. Ľ
, , Ľ :
NЮЦ + NoЮЧ – Ľ Ľ ľ
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]