Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс перевода. Учебное пособие
.pdf
121
Приложение А
The purpose of
the article
1. The object (purpose) of this article is to present
(to discuss, describe, show, to give)…
2. The article puts forward the idea (attempts to
discuss)…
Questions
under
discussions
1. The article (paper) discusses some problems
relating to (deals with some aspects of,
presents the basic theory, provides
information on)…
2. The article is concerned with (is devoted to)…
Setting
1. The article begins with a short discussion on
(deals firstly with the problem of)…
2. At first, the author points out that (notes that,
describes)…
Ways of
narration
1. Then follows a discussion on …
2. Then the author goes on to the problem of …
3. The next (following) paragraph deals with
(presents, discusses, describes)…
4. After discussing … the author turns to …
5. Next (further, then) the author tries to indicate
(indicates that, explains that)…
6. It must be emphasized that (should be noted
that, is clear that, is evident that)…
Conclusion
1. The final paragraph states (describes, ends
with)…
2. The conclusion is …
3. The author concludes that (summarizes that),
the author admits that …
4. Finally (In the end ) the author admits
(emphasizes) that …
Article
assessment
The paper is interesting, of some (certain, little)
importance, valuable (invaluable), up-to-date (out-ofdate), useful, useless …
(справочное)
Article rendering
122
Приложение Б
(справочное)
Active vocabulary
The title of the article is .. / The article is entitled…/ The article is
headlined…
The author of the article is …/ The article is written by…/ It is
published in…
All in all
As a whole…/ In general (generally)
In particular…/ It goes without saying …
As far as…/ As to …? As far as I know…/ As a matter of fact…
In accordance with…/ According to …
With regard to …/ Regarding to …
In respect to …
The author shows/ depicts/ reflects/ describes, tells…
The vital problem…
It is stated (in details), (in a chronological sequence) that …
On one hand…/ on the other hand…
To attach attention to …
The first thing to notice (to mention) …
In conclusion …
It should be noted (said, emphasized, pointed out)…
It is worth saying (mentioning)…
To sum it up …
123
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Наталья Александровна Белова
Ульяна Сергеевна Баймуратова
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
ПЕРЕВОДА
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]