Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс профессионального перевода для специальностей «Физика» и «Радиофизика». Французский язык. Учебно-методическое пособие
.pdf
Федеральное государственное автономное
образовательное учреждение высшего образования
«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ»
Л.Г. Калашникова, И.А. Сергеева
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
«ФИЗИКА» И «РАДИОФИЗИКА»
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Учебно-методическое пособие
Москва
Российский университет дружбы народов
2017
УДК 372.881.133.1:81'255.2:6:53(072.8)
ББК -7*81.2Фр+22.3
К17
Российского университета
У т в е р ж д е н о
РИС Ученого совета
дружбы народов
Калашникова, Л. Г.
К17 Практический курс профессионального перевода для
специальностей «Физика» и «Радиофизика». Французский
язык : учебно-методическое пособие / Л. Г. Калашникова,
И. А. Сергеева. – Москва : РУДН, 2017. – 79 с. : ил.
Пособие представляет собой сборник текстов по физике (ядерная
физика и оптика). Предназначено для студентов III курса, направлений
«физика» и «радиофизика», изучающих французский язык. Материалы
составлены на основе оригинальных источников.
Подготовлено на кафедре иностранных языков факультета физико-математических и естественных наук РУДН.
ISBN 978-5-209-08647-5 © Калашникова Л.Г., Сергеева И.А., 2017
© Российский университет
дружбы народов, 2017
ЧАСТЬ 1. ЯДЕРНАЯ ФИЗИКА
§ I. ATOME ET PARTICULES
Atome
Composition. L'atome comprend:
1. Un noyau (99,95% de la masse de l’atome) formé de protons
chargés positivement et de neutrons non chargés.
Protons et neutrons sont appelés nucléons. Ils ont des masses
sensiblement égales, un moment magnétiques et un spin (mouvement
de rotation sur soi-même). Ils s’attirent mutuellement (force
nucléaire). La force nucléaire n'a pas de caractère électrique. Elle
résulte de l'échange de pions entre nucléons. Dans la plupart des cas,
le noyau est stable: protons et neutrons sont si bien "liés" ensemble
qu'aucun n'échappe.
Par contre, dans les éléments dont le noyau comporte trop de neutrons
et protons, ou si ceux-ci se trouvent trop en disproportion les uns par
rapport aux autres, le noyau est instable: des protons ou des neutrons
peuvent s'échapper ou se transformer l’un en l'autre. Ces éléments
sont dits radioactifs ou encore appelés radioéléments. On connait
environ 60 radioéléments naturels.
Isotope. Un élément peut se présenter avec des noyaux n’ayant pas le
même nombre de neutrons. Ex: dans la nature, la plupart des atomes
de fer contiennent 30 neutrons, mais certains 28,
31 ou 32; 238 U représente un isotope de l’uranium dont le noyau
comprend 92 protons et 146 neutrons, 235 N ne comporte que 143
neutrons. De tels atomes sont appelés isotopes; leurs masses
atomiques sont différentes.
Particules.
Comportement. Electrons. L'équilibre électrique (noyau positif et
électron négatif) d'un atome est plus ou moins stable suivant les
éléments. Ainsi l’éléctron de l'hydrogène se détache facilement et le
3
noyau restant se combine avec d’autres éléments. Par contre, l’hélium
se combine très difficilement, ses éléctrons "ne le quittent pas".
Si un atome perd un ou plusieurs électrons, il devient chargé
positivement; on l’appelle ion positif ou cation. S’il accepte un ou
plusieurs électrons en plus de son nombre normal, il devient chargé
négativement: c'est un ion négatif ou anion.
Protons. Ils ne sе désintégrent раs spontanément.
Neutrons. Ils se désintègrent spontanément après 17 mm en
moyenne, dès qu'ils sont libérés, et donnent un 'proton, un
électron négatif et un antineutrino. Ils traversent facilement la
matière parce qu’ils sont neutres.
Photons. Ce sont des quantités (quanta) de radiation
élеctromagnétique. Leur énergie est égale au produit de la
fréquence de la radiation par la constante de "Plack” h.
Particules instables. Muon: sе désintègre en neutrine et pesiton
(s'il est positif) ou négaton (s'il est negatif).
Méson (pion) chargé: se décompose généralement en un neutre
et’ un muon.
Pion neutre: se décompose en 2 rayons? qui donnent naissaence à
1 ou 2 paires d’électron-positon.
Hypéron: a une vie courte et une masse comparable à celle des
nucléons.
Leptons: particules dépourvues d'interactions fortes.
Hadrons: particules ayant des interactions fortes (comparables
aux forces nucléaires très grandes mais courte de portés 10^-13
cm.
4
DEVOIRS
I. Traduisez les phrases ci-dessous en vous basant sur le lexique
du texte:
1. La matière est composée de particules "élémentaires"
(neutrons, protons, électrons, etc,) qui peuvent s’associer
d’une manière stable ou instable.
2.Dans notre environnement, la matière peut sе présenter au moins
sous 3 états différents: gazeux, liquide, solide.
D'autres formes se rencontrent dans l'Univers: plasmas, états
superdenses.
3. Les particules élémentaires stables sont associées dans 105
éléments différents qui peuvent se trouver à l'état pur (on les appelle
alors corps simples) ou combinés chimiquement entre eux (corps
composés) ou bien mélangés.
4. Lе nombre de protons, de neutrons et d'électrons varie suivant les
corps, mais dans chaque atome neutre d'un corps déterminé il y a
autant de protons que d’électrons.
5. Действительно, теория относительности и квантовая
теория показывают, что любой частице должна
соответствовать античастица, имеющая такую же массу.
6. Плазма межзвездного пространства представляет собой
газовую среду, ионизированную таким образом, что
пространственный заряд практически равен нулю. Веществ,
пребывающих в этих состояниях, если брать всю Вселенную
в целом, очень мало.
7. Самой маленькой частицей простого вещества является
атом (атомы могут группироваться в молекулы).
8. Это число протонов (или электронов) называется
атомным числом.
II. Traduisez en français :
Открытый Менделеевым "Периодический закон” является
важнейшим законом природы. Он составляет основу не
только химии, но и вообще всей современной атомной и
ядерной физики.
5
Теория этого закона далеко еще не завершена. Проблема
структуры атомных ядер находится еще в зачаточном состоянии,
а между тем именно ядро атома определяет полностью структуру
его электронной оболочки, и вместе с тем химические и
физические свойства атома в целом. Однако если рассматривать
характерестики атомных ядер как данные из опыта, то квантовая
механика позволяет понять периодичность в структуре
электронных оболочек атомов, исходя из теории движения
системы электронов в электрическом поле ядра. Таким образом,
для выяснения природы периодичности можно ограничиться
расчетом движения электронов в атомах, исходя из заданной
массы ядра и его заряда.
Таким образом задача представляется все еще чрезвычайно
трудной математически из-за большого числа электронов в
атомах.
§2. RADIOACTIVITÉ:
Types de radiations.
On en distingue plusieurs dont:
a) Radiation alpha (α). La particule α comprend 2 protons et 2 neutron
liés. Energie 4 à 9 MeV. Elle est identique au noyau de l'atome
d'hélium.
b) Radiation bêta (β). La particule β est soit un électron (chargé
négativement et appelé négaton), soit un électron positif (appelé
positon). Energie maximale: quelques centaines de eV à quelques
MeV.
c) Radiation gamma (γ). Onde électromagnétique très courte, non
chargée électriquement, voyageant à la vitesse de la lumière et
transportant de l'énergue. Portée: très pénétrante. Energie: jusqu'à
plusieurs MeV.
Radiations associées. En même corps émet très rarement des
particules α et β, mais fréquemment les radiations γ accompagnent
des radiations α ou β.
6
En même temps que la particule β, le noyau émet une autre particule
non chargée que l'on suppose sans masse au repos et qui peut traverser
toute matière sans laisser de trace (de rares traces dans des
expériences à haut flux de neutrinos).
Radioactivité provoquée. Nous pouvons provoquer la
radioactivité de corps stables en bombardant leurs noyaux avec
des protons (dans un accélérateur de particules), des neutrons
(dans un réacteur atomique) ou des particules α émises par un
autre corps radioactif (ou un accélérateur).
L'équilibre "neutrons-protons" du noyau stable ainsi bombardé est
rompu: il devient instable et se désintègre en émettant un
rayonnementjfe β.
LES RAYONNEMENTS NUCLEAIRES ET LA VIE
Les effets biologiques des radiations. Particules α, particules β,
rayons γ, neutrons, tels sont les quatre types de rayonnements
nucléaires dangereux. Leur action fondamentale est d'ioniser les
atomes, en particulier ceux des corps vivants; ils produisent donc au
point de départ une perturbation physique.
Les particules chargées, α et β, sont par elles-mêmes directement
ionisantes; mais y et neutrons le sont aussi, indirectement: les y en
transmettant leur énergie à un électron qui, éjecté, cause alors des
ionisations; les neutrons rapides en bousculant des noyaux chargés
qui, eux aussi, provoquent des ionisations: ils bousculent surtout dans
les tissus vivants les légers noyaux d'hydrogène, extrêmement
nombreux (les molécules d'eau les composent pour plus de 80%).
Ce phénomène d'ionisation produit à son tour des perturbations
chimiques: par exemple les molécules d'eau sont séparées en radicaux
isolés et chargés H+ et OH - qui déclenchent à leur tour des réactions
complexes encore imparfaitement connues. Ces modifications
biochimiques provoquent à plus ou moins longue échéance (plusieurs
heures, plusieurs jours, plusieurs années) des troubles du corps vivant
dont certains sont comparables aux effets de la chaleur, d’autres à
ceux de certains virus (leucémie).
7
Deux dangers bien distincts: l’irradiation et la contamination.
Il y a irradiation lorsqu'un objet ou un individu est soumis à des
rayonnements émis par une source extérieure, que ce soit un réacteur
à protection insuffisante, une source radioactive, ou l'explosion d'une
bombe nucléaire. Bien sûr, seules peuvent agir par irradiation les
particules pénétrantes dont les trajets parcourus sont asses longs: c'est
l'irradiation par les neutrons et les rayons Y qui est le plus à craindre.
L’effet d'une irradiation dépend de sa durée et de son intensité.
La contamination suppose un dépôt de substances radioactives sur
l'objet, sur les vêtement ou sur le corps d'un individu (contamination
externe), ou surtout l'être vivant peut absorber des substances
radioactives: c'est alors une contamination interne, extrêmement
dangereuse car son effet dure aussi longtemps que les substances
radioactives restent présentes dans le corps contaminé. Or certains
atomes radioactifs peuvent rester longtemps fixés dans l’organisme:
l’un des produits de fission les plus dangereux est le strontium 90 dont
les propriétés physiques sont tout à fait analogues à celles du calcium.
Il se concentre et se fixe dans les os, et il faut dix ans à l'organisme
pour 1'éliminer; or 1 millionième de gramme de strontium 90
provoque une leucémie mortelle.
La protection contre l’irradiation et la contamination.
En laboratoire, on lutte contre les dangers d'irradiation et de
contamination grâce à de multiples protections. Les réacteurs sont
entourés par d'énormes parois de béton, les produits radioactifs sont
placés dans d'épaisses enveloppes de plomb, les manipulations
s'effectuent à distance grâce à des mains mècaniques. Chaque
personne porte un appareil qui enregistre la quantité de rayonnement
auquel elle a été soumise pendant une semaine. Dans certains lieux
où le risque de contamination est grand, on exige de chacun le port
d’un masque ou d'un scaphandre spécial.
Radioactivité cumulée dans le monde (en millions de curies en 1980
et en l'an 2000): césium 137 2 000 (30 000 - 40 000), strontium 90 1
600 (20 000 - 25 000).
8
Ces chiffres sont inférieurs à ceux de la radioactivité naturelle de la
Terre qui, dans les 2000 m superficiels, contient + de 160 milliards de
t d’uranium (activité contenue: + de 10 000 milliards de curies, dont
+ de 1 000 milliards de curies de radium).
DEVOIRS
I. Traduction bilatérale:
1. Le nombre d'électrons est égal à celui des protons tant que l’atome
n'est pas ionisé, c'est-à-dire tant qu’il n’a pas perdu ou gagné
d'électrons.
Это число протонов характеризует атом и является его атомным
номером.
2. La radioactivité naturelle provient uniquement des noyaux, et
seulement dans le cas de certains éléments "lourds". Радиоактивное
ядро, например, ядро радия (Ra), преобразуется стихийно: его
состав протонов и нейтронов изменяется, и оно испускает лучи.
Говорят, что происходит расщепление.
3. Celle-ci se produit quand le noyau est instable, c'est-à-dire lorsque
protons et neutrons, du fait de leur nombre et de leur agencement, ne
constituent pas un édifice équilibre.
Расщепление ядра происходит с эмиссией лучей 3-х различных
типов: α -лучи; β -лучи; γ-лучи.
4. Bien que certains corps comme le radium soient naturellement
radioactifs, de tels corps sont rares; on est donc conduit à provoquer
artificiellement la radioactivité de certains
corps comme le cobalt, ou plus exactement, à fabriquer des isotopes
radioactifs de ces corps.
Эти искусственные радиоактивные элементы позволяют лучше
понять явление радиоактивности. С другой стороны, γ-лучи
используются в медицине, благодаря их повышенному
проникновению.
5. Il у a irradiation lorsqu'un objet ou un individu est soumis à des
rayonnements émis par une source extérieure.
9
Радиоактивное заражение предполагает отложение
радиоактивных, веществ на предмете, одежде или теле человека
(наружное заражение). Когда человек поглощает радиоактивные
вещества - это уже внутреннее заражение.
II. Traduisez en français:
Естественная радиоактивность. Радиоактивность представляет
собой самопроизвольное превращение неустойчивых ядер
одного элемента в ядра другого элемента. Радиоактивность
обнаруживается у некоторых тяжелых элементов,
расположенных в конце периодической системы Менделеева
(естественная радиоактивность), но она может быть вызвана и у
легких элементов при бомбардировке ядер этих элементов
(искусственная радиоактивность).
Естественная радиоактивность была открыта Беккерелем,
обнаружившим, что соли урана испускают лучи, способные
проникать через слои непрозрачных веществ, ионизировать
воздух, действовать на фотографическую пластинку, вызывать
люминесценцию ряда веществ. В результате длительных
исследований П.Кюри и М.Кюри-Склодовская открыли два
новых химических элемента -полоний и радий, обладавших
радиоактивностью в гораздо большей степени, чем уран. Затем
выяснилось, что естественной радиоактивностью обладают еще
многие элементы: торий, актиний и другие - всего около сорока
элементов.
Излучение радиоактивных веществ состоит из трех
компонентов: альфа-лучей (α -частиц), бета-лучей (β -частиц) и
гамма-лучей (γ -луча). Изучение их показало, что:
1) α -частицы отклоняются электрическим и магнитным полем и
несут положительный заряд 2
e
, они легко поглощаются тонкими
слоями вещества. Эти частицы представляют собой ядра атомов
гелия;
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]