Практический курс профессионального перевода для специальностей «Физика» и «Радиофизика». Французский язык. Учебно-методическое пособие

faible (sa masse totale représente une quinzaine de kg). Si un cosmonaute était exposé, sans protection, aux radiations des ceintures de Van Allen, il subirait plusieurs millions de rads par, heure (une dose de 500 rads est généralement mortelle). Lе rayonnement cosmique qui traverse 1'espace est constitué essentiellement par des particules atomiques de très grande énergie; on ne sait pas d’où il provient et l'on est réduit à des hypothèses non vérifiables; mais on connait l'intensité, la nature et approximativement le spectre d'énergie des particules qui le constituent. Il arrive dans les parties hautes de l’atmosphère sous sa forme primaire avec une répartition isotrope (dans toutes les directions); là, il se transforme et donne naissance à des phénomènes secondaires nombreux et très variés comprenant même des créations de particules nouvelles, des effets multiples tels que des gerbes d‘électrons, des explosions nucléaires etc. Ce que les physiciens peuvent décéler et étudier, ce sont les transformations de cе rayonnement primaire au fur et à mesure qu'il s'enfonce dans l'atmosphère. Dans ce développement complexe du rayonnement qui correspond à une dégradation progrèssive de l’énergie, on distingue souvent plusieurs groupes principaux, celui des électrons et photons, celui des mésons, celui des neutrons et protons, celui des désintegrations nucléaires (appelés encore étoiles). L'on étudie aussi parfois des sousgroupes dont l’évolution présente des caractères particuliers tels que les grandes gerbes de l'air, les gerbes pénétrantes, les très grandes bouffées d'ionisation correspondant à la production simultanée de quantités considérables de rayons. l’énergie de chaque rayon est très grande mais, leur nombre étant très petit, l’énergie globale du rayonnement cosmique est très faible: de l'ordre de grandeur de l'énergie provenant des étoiles reçue sur la Terre. La cadence d’arrivés des particules cosmiques au niveau de la mer est d'une particule par cm^2 et par minute, soit environ 1 particule par seconde sur la main. Dans les hautes couches de l'atmosphère, le rayonnement est 100 fois plus puissant qu’au niveau de la mer: dans les couches encore plus élevées, il décroit. Cela s'explique ainsi: le rayonnement primaire

4. Dans l’atmosphère, le rayonnement solaire direct est en partie absorbé et diffusé par les molecules gazeuses et les gouttelettes nuageuses ou les poussières eu suspension.

Поглощая энергию, солнечного излучения, земля нагревается. Из мирового пространства на земле непрерывно падает поток атомных ядер высокой энергия. Эти так называемые первичные космические лучи образуют в земной атмосфере вторичное

Deutérium + Tritium = Hélium Hélium + 1 neutron + 17 MeV. Oui, il suffit de faire fusionner deux noyaux d'hydrogène lourd en un noyau d'hélium pour récueillir ou, du moins, pour libérer une énergie équivalente à 17 millions d’électrons-volts. Si l'on tire les conséquences de cette réaction, on constate qu'il serait possible d'alimenter une centrale à fusion de 1000 mégawattes­électriques – soit l'équivalent des plus grosses centrales en construction, à l'heure actuelle-en lui fournissant chaque jour la quantité de deutérium contenue dans 5 m^3 d'eau de mer, le tritium étant régénéré sur place dans le réacteur en soumettant du lithium au rayonnement des neutrons produits dans la réaction. Malheureusement cette réaction n’exige pas un millier de degrès comme les combustions ordinaires: il lui en faut cent millions. En effet, les noyaux électropositifs ont naturellement tendance à repousser et seules des températures extrêmes peuvent leur conférer la vitesse nécessaire pour franchir cette barrière de potentiel, Maîtriser la matière à 100 millions de degrés: l’abondance énergétique est à ce prix. Pour la première fois depuis une vingtaine d’années qu’ils poursuivent cé rêve, les physiciens ont le sentiment qu' ils vont marquer un point. Non pas encore construire des réacteurs à fusion mais savoir enfin si cette réaction diabolique peut être maîtrisée et si les voies suivies peuvent permettre d'aboutir. Cet espoir, c'est le pari Tokamak. Tokamak: tel est donc le nom de cette nouvelle génération d'appareils nés en Russie et qui portent les espoirs des spécialistes.

2. Avec cette machine, les chercheurs de Fontenay espèrent confiner durant 1/10 de seconde un plasma de 10^13 particules à 10 millions de degrés.

3. On voit que, si cet objectif est atteint, il resterait encore à gagner un facteur 10 sur chacun des paramètres pour atteindre les conditions de Lawson.

Этой проблемой занимаются уже 30 лет. Первоначальный розовый оптимизм скоро сменился нередко даже пессимистическими оценками после того, как выяснилось, сколь капризна горячая плазма, сколь трудно ее удержать в ловушках. Но постепенно стало ясно, что при тщательном контроле

lieu à des effets électrostatiques étranges. Les cosmonautes américains et russes ont observé des corps lumineux: "lucioles" et "boules arrantes" qui évoluaient autour de leur capsule quand celles­ci étaient du côte nuit de la Terre. Ces charges, internes ou pelliculaires, ont-elles une influence sur le mouvement orbital des satellites très légers? On en discute encore et seules les aiguilles de l'opération West Ford sont susceptibles de présenter un tel effet observable par le couplage avec le champ magnétique terrestre. Par contre, ce couplage champ magnétique-charges électriques est très actif quant à la dissipation d'énergie de rotation propre des satellites.

2. En 1965, une équipe britannique sa rendit à l’Institut Kour-chatof de Moscou où fonctionnait le Tokamak T-3.