Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практический курс профессионального перевода для специальностей «Физика» и «Радиофизика». Французский язык. Учебно-методическое пособие
.pdf
17. DES APPAREILS MUNIS DE LENTILLES
Fig. 1
Un projecteur permet d'obtenir sur un écran l'image agrandie d'une
diapositive obtenue à partir d'un appareil photographique (fig. 1).
Le projecteur de diapositives et l'appareil photographique sont deux
instruments d'optique.
Nous allons étudier leur fonctionnement
.
1. LE PROJECTEUR DE DIAPOSITIVES
Photo 2. Un projecteur de diapositives.
71
1
.1 SES DIFFÉRENTES PARTIES
Dans un projecteur (photo 2), la diapositive constitue l'objet à
projeter. Une lentille convergente, ou un ensemble de plusieurs
lentilles formant l'objectif, permet d'obtenir sur un écran l'image
agrandie de la diapositive.
Pour obtenir une image lumineuse, la diapositive doit être fortement
éclairée. Cela se fait avec une lampe et un condenseur, système de
lentilles (fig. 3) qui concentre la lumière sur la diapositive.
Pour éviter l'échauffement de cette dernière, un verre anticalorique
est parfois intercalé sur le faisceau lumineux, et un ventilateur assure
le refroidissement de l'ensemble.
Fig. 3. La dispositive éclairée constitue l'objet lumineux; l'objectif en donne
une image agrandie sur un écran.
1.2 UTILISATION DE L'APPAREIL
• Mise en place des diapositives
L'image donnée par l'objectif est renversée par rapport à l'objet
(diapositive). Donc, pour avoir une image à l'endroit, la diapositive
doit être placée à l'envers dans le panier de chargement.
• Mise au point
Pour une position donnée de l'écran, la mise au point est réalisée à
l'aide d'une bague placée sur l'objectif. En tournant cette bague,
nous réglons la distance objectif-diapositive.
• Position et dimension de l'écran
L'intérêt d'un projecteur est d'obtenir une image de grande dimension.
L'écran doit être éloigné de quelques mètres du projecteur et recevoir
72
l'image en totalité. On démontre que les hauteurs de l'objet AB et de
l'image A'B' sont proportionnelles à leurs distances à l'objectif
(fig. 4).
Fig. 4. L'écran éloigné de la lentille reçoit une image agrandie
de la diapositive placée à proximité du foyer objet F.
Écrivons cette proportionnalité :
Hauters Distance à
l’objectif
Image (sur l’écran) A’B’ OH’
Diapositive (object) A B OH
AB/AB = OH/ OH
La distance objectif-image étant grande par rapport à la distance
focale, la diapositive est placée à proximité du foyer objet. La distance
OH diapositive-objectif est donc très voisine de la distance focale f:
OH f.
AB = AB/OH OH , soit: AB = AB/f OH
.
La hauteur A'B' dépend de la distance OH' écran-objectif.
73
Application
Avec un projecteur de distance focale f = 9 cm et une diapositive 24
x 36 (dimensions en mm), quelle doit être la hauteur minimale d'un
écran placé à 4 m de l'objectif (fig. 4)?
Posons AB = 36 mm, soit: AB = 3,6 cm.
AB = 3,6/9 OH, soit: AB = 0,4 OH'.
La dimension de l'image sur un écran situé à 4 m de l'objectif sera
donc:
AB = 0,4 4 = 1,6.
La hauteur de l'écran doit être supérieure à 1,6 mètre
.
Je m'entraÎne = Ex. 3; 8; 11; 12; 13; 17.
2. L'APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE
2.1 PERFECTIONNONS UNE CHAMBRE NOIRE
• Une chambre noire, étudiée en classe de Quatrième, permet de
former sur un ecran translucide l'image réduite et renversée d'un objet.
Si le trou de la chambre noire est petit, l'image est nette, mais peu
lumineuse
Si l'ouverture est grande, l'image est lumineuse, mais peu nette
(fig. 5a).
(fig.
5b).
Fig. 5a. L'ouverture de la chamber noire est très petite:
les images des points
A et B de J'objet sont nettes, mais peu lumineuses.
74
Fig. 5b. À chacun des points (A et B) de l'objet correspondent des taches
images (A' et
B') sur l'écran: l'image est floue.
• Plaçons une lentille convergente contre l'ouverture agrandie. En
réglant convenablement la longueur de la chambre noire, nous
obtenons une image
à la fois nette ét lumineuse (fig. 6a).
Fig. 6a. À chacun des points (A et B) de l'objet correspondent des points
images (A' et B') sur J'écran: l'image est nene. La lentille convergente "
concentre, en A' la lumière issue de A.
Cette image est d'autant plus lumineuse que l'ouverture est grande
(fig. 6b). Nous venons de découvrir le principe de l'appareil
photographique.
75
Fig. 6b.
nene et plus lumineuse.
En augmentant l'ouverture de la chambre noire, l'image est toujours
2.2 LES PARTIES ESSENTIELLES D'UN APPAREIL
PHOTOGRAPHIQUE
(photo 7, fig. 8a et 8b)
Photo 7.
1. Boftier
2.Objectif
76
3.Choix du nombre d'ouverture
4.Déclencheur de l'obturateur
5.Choix de la distance
6.Choix du temps de pose
Fig. 8a.
1.Boftier
2.Objectif
3.Pellicule
4.Diaphragme
5.Obturateur ouvert
Fig. 8b. L'obturateur, est fermé: la
lumière ne pénètre pas dans l'appareil.
• Le boîtier
Il joue le rôle de chambre noire.
77
• L'objectif
La lentille convergente est remplacée par un groupe de lentilles,
appelé objectif. La distance focale est de l'ordre de quelques dizaines
de millimètres (50 mm pour les appareils les plus courants). La bague
des distances, portant une graduation en mètres, permet la mise au
point: on la règle sur la distance séparant le sujet à photographier de
l'objectif.
• Le diaphragme
Le diaphragme est le trou par lequel la lumière pénètre dans le boîtier.
Son diamètre peut être réglé à l'aide d'une bague où sont inscrits des
nombres appelés: nombres d'ouverture. Le diameter est égal
à la
distance focale de l'objectif divisé par le nombre d'ouverture: plus le
nombre d'ouverture est grand, plus le diameter du diaphragme est petit
(fig. 9).
Fig. 9. Allures du diaphragme pour différents nombres d'ouverture
.
En passant d'un nombre d'ouverture au nombre immédiatement
supérieur, la surface du diaphragme est divisée par deux, la quantité
de lumière qui entre dans l'appareil est, elle aussi, divisée par deux.
• L'obturateur
Placé devant l'ouverture, il empêche la lumière de pénétrer dans
l'appareil, sauf pendant la brève durée de la prise de vue. Lorsqu'on
presse sur le bouton de déclenchement pour prendre une
photographie, l'obturateur s'ouvre pendant une durée fixée appelée
temps de pose. La lumière pénètre alors dans l'appareil et
impressionne la pellicule.
78
Le temps de pose est réglé avec l'échelle des vitesses d'obturation.
Ainsi, sur la position 500, l'obturateur reste ouvert 1/500 s, sur la
position 125, il reste ouvert 4 fois plus longtemps, soit 1/125 s ou
4/500 s, et la quantité de lumière entrant dans l'appareil est 4 fois plus
grande (fig. 10).
Fig. 10. Pour un temps de pose de 1 s, l'écran est éclairé pendant 1 s; pour
un temps de pose de 1/500 s, on perçoit un éclairement très bref.
Je m'entraÎne Ex. 1; 4; 5; 15; 16.
79
Учебное издание
Калашникова Лариса Георгиевна
Сергеева Ирина Артемовна
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ
«ФИЗИКА» И «РАДИОФИЗИКА»
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Тематический план изданий учебно-методической литературы
2017 г., № 19
Издание подготовлено в авторской редакции
Технический редактор Н.А. Ясько
Подписано в печать 21.12.2017 г. Формат 6084/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура Таймс.
Усл. печ. л. 4,65. Тираж 100 экз. Заказ 1923.
Российский университет дружбы народов
115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3
Типография РУДН
115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3, тел. 952-04-41
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]