Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Прагмасемантика и философия языка
.pdf
141– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания
, , .
:
Би-би-си: В 1999 году Путин пишет в «Независимой газете»
о том, что надо извлечь уроки из неэффективности советской
модели сырьевой экономики и вообще из уроков коммунизма.
Глеб Павловский: Да, я писал тезисы к статье, но конечный
текст не мой. И не путинский, впрочем. Произнесенные там
формулы были формулами тогдашнего широкого консенсуса,
условно говоря, от Гайдара, с одной стороны и доПримакова —
с другой. Вы легко найдете аналогичные слова уЕвгения Максимовича и даже у Жириновского тех времен. https://www.bbc.com/
russian/russia/2014/12/141231_pavlovsky_putin_interview
, --
, , .
, , : Конечный
текст не мой. И не путинский, впрочем. (: «я писал тезисы к статье»),
, , все и ни-
кто: широкого консенсу-
са,
.
9. Будь я тобой…
. . , «»
ты , «» .
, , «» «» .
Я на твоем месте, Будь я тобой .
,
. , :
142 С. Т. Золян
1) If I were you, I’d hate me ( , )—
: - ,
- --—
-.
2) If I were you, I’d hate myself ( ,
) — - , - -- — ).
: «When the direct object is me, it is not co-refer-
ential with subject, whereas when it is myself, it is co-referential» [Lako
1996: 92], , .
-
[ 2018]. , себя
, .
,
Я бы на твоем месте сделал себе такой юзерпик для комментов.
Я бы на твоем месте уже бы послала бы себя куда подальше.
:
себе , « » , себя :
, , , , [ : 5–6]7.
—
, ,
.
(
7
себя , « ,
, , ( )
» [ 1986: 272]. «», «» , , , ,
, — , : (Я говорю:) Он обманул меня,
себя (Я говорю:) Я обманул себя.
143– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания
, —
,
). , , ,
, , , , : I dreamt that I was Brigitte Bardot and that I kissed me
(Мне снилось, что я был Брижит Бардо и что я поцеловал меня).
, (
), . ,
, , , . she: Bardot, with McCawley’s consciousness at the controls, kisses
thephysical Mccawley when she encounters him [Lako 1996: 91].
.
: , . . ,
, .
, .
, , ,
,
(, ). , - Если б я был Мишель Обамой, я бы
жил в Белом доме, -
Если б я была Бараком Обамой, я бы жила в Белом доме.
, , , -- ,
--- — , , (эту жену,
такую, как я):
О, если бы я была на его месте, если бы кто-нибудь был на его
месте, я бы давно убила, я бы разорвала на куски эту жену, такую,
как я, а не говорила бы:ma chère, Анна (. . .
. 4. . 3)8.
8
, . .: «Oh, if I’d been in his place,
I’d long ago have killed, have torn to pieces a wife like me. I wouldn’t have said, ‘Anna,
ma chere’!» (. Constance Garnett); «Եթե ես լինեի նրա տեղը, վաղուց կսպանեի,
144 С. Т. Золян
,
(, , , : , — )9.
«» , « », Я-Пушкин
Я-царь Александр,
Ты: Когда б я был царь, то позвал бы Александра Пушкина
и сказал ему: «Александр Сергеевич, вы прекрасно сочиняете стихи»
(: [ 2019]).
; , , - , — -, - ( «» —
.: [ 1988]). , ,
,
. ,
, . - ,
« », . — ,
[Ricoeur 1976: 92].
կպատառակտեի, կտոր-կտոր կանեի այդպիսի կնոջը, որպիսին ես եմ, այլ ոչ թե
ասեի․ դու, ma chere» (. -). -
: «если бы кто-нибудь был на его месте».
9
, монстров Каплана — - , -
«» «». , , «» ( « , » [Kaplan 1989: 510]).
,
, .
« »
[Stalnaker 2014].
145– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания
10. Заключение: «Я» как множество и единство
, ,
() «»: , - , - --, -- --/, Я-как-говоря-
щего-субъекта Я как личности (self) … Да мало ли что «Я» там делал?
Может, я играл в бессмертную драму «Отелло, мавр венецианский»? Играл в одиночку и сразу во всех ролях? Я, например, изменил
себе, своим убеждениям: вернее, я стал подозревать себя в измене самому себе и своим убеждениям; ясебе нашептал про себя — о, такое
нашептал!— и вот я, возлюбивший себя за муки, как самого себя,—
я принялся себя душить. Схватил себя за горло и душу. Да мало ли
что я там делал? (. , « — »)
1 (. 19),
,
,
«»:
1. «» — -
/.
2. «» — , , , — -
— « — » —
« — »10.
3. «» — , (-
).
4. — ,
.
5. — () , -
.
6. — , -
( ), -
(
10
, ( «») — 1 (, «») — 2 (,
« — »); () — 1
(, «») — 2 (, « — »). , .
146 С. Т. Золян
,
).
«» ,
, . (, , , , ).
: .
«»
(): « ». ,
— - , . . — , -,
, «» 11. -: « , ,
— ? , ?».
«»? . :
, , «»
- ,
. — ( ) - (super-reader,
), «» . : «»
(
. ). — , ,
«» «, », —
.
11
«Плохо только вот что, вдруг да они заметили, что я сейчас там на пло-
щадке выделывал?.. Кувыркался из угла в угол, как великий трагик Федор Шаляпин, с рукою на горле, как будто меня что душило? Ну да, впрочем, пусть. Если
кто и видел — пусть. Может, я там что репетировал?» -
: «Как трагик в провинции драму Шекспирову,
Носил я ссобою и знал назубок, Шатался по городу и репетировал». ,
срукою на горле, , -
: «Ой! душно! душно! свету!».
147– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания
. «», «»,
. , ,
-. «»
,
«», (-) (-).
«»
. «»
«», .
Я — тот, кто говорит «Я» , -,
-, «», - . ,
(), «» / . «» , , ,
- «»
. «» , -, - .
– 6 –
ПРАГМАСЕМАНТИКА
В СВЕТЕ ТЕОРИИ РАЦИОНАЛЬНОСТИ
1. Идея рациональности и прагмасемантика
(. . )
—
- . , — ,
, , , . .—
, . , , ,
, - ,
.
.
, , .
-
- [ 2021].
- (), , : () ;
, , ;
( ,
149– 6 – Прагмасемантика в свете теории рациональности
); ,
. — ,
, . , : , , ,
. . ( )
.
« », « », «
», ,
, , ,
, () [ 2020; 2014].
: (),
()
().
, ,
, , .
: , .
( ), ,
- .
, . ,
, , ,
. ,
, (
) , , .
150 Г. Л. Тульчинский
, - (, ) . ,
, .
, .
«» —
,
- — ,
, . ,
(
),
. « » . , «
» . , « » . — ,
, , . .
. , . .
«»:
- - — .
—
, ,
---. , , ,
( !)
, — , —
«» .
«» «», «», , , .
, , «
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]