Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Прагмасемантика и философия языка

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 3326 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

251– 8 – Прагмасемантические аспекты описания…

    ,     oops,      ,     oops   .       ,          .

  ,    ,     ,  , ,  ,     ,  . ,  oops     «  » (      ). ,    ,         ,   oops         -,           .          :          ,     .  ,          ,   ,          ( )  .

           .   « »          .     ,       ().      ,       :  « ,       » [Goman 1974: 10],        ,    [Fillmore 1976: 26].

-      ,     ,         . (,  «ops»     , 

252 С. Т. Золян

 : « : “     ”».)   , ,      ,           ,      :

 ,   (is displayed),  ,    ,      .  ,  ,  ,     ,  ,     ,   (  )  …         ,  ,    [Kaplan 1999a: 6].

     

,        ,     .  , -,             — ,     .  ,    экспрессивно пра-

вильные контексты15.

    

oops     .    mishap    ,          oops.    (Framenet) ‘mishap’      «»: «     нежелательное событие (Un- desirable_event),      .     » <https://framenet.icsi. berkeley.edu/> (

 : 25.05.2024

).         ,    .

.: «       oops,   “” ,  ,     : “used typically to express mild apology, surprise, or dismay” — http://www.merriam-webster.com; “an exclamation of surprise or of apology as when someone drops something or makes a mistake” — ollins English Dictionary» [Kroeger 2018: 28].

253– 8 – Прагмасемантические аспекты описания…

 ,     mishap  ,    «ops»  :   ,    ,      .         (a minor mishap)    «ops!»,       . ,    ,    :        ,    16. ,        .

              -  ,    - —        ,     .    , ,   ,    «oops»  ,    ,      : ,       .      .      «a minor mishap»  «oops»․      ,   .   , c     (use-conditional),   —    ,    .        17.           - :   «oops»,   ,       ().      

,     ,    -

       [Kaplan 1999a: 12].

.  ,      : «  ,       , ,        (,    ),  ,   ,  (,  ,   ,  c ,   ,     » [Norrick 1978: 283].

254 С. Т. Золян

[Potts 2007; Gutzmann 2015],        18:

  {«oops»}    (s; t; c; l),  s — , t — , c — ; l — ).  : Ac — / c, Ps —  (  )  s;

1)    : Ac = Ps;

2) Ts = Tc + 1:     «oops»       ;

3) Lc = Ls; cA = sP (. .     {«oops»}    );

4)  S        a minor mishap.

        (.: некто нечаянно разбил стакан)      «oops» (  —     ).            .

Экспрессивы как ситуационная модель поведения и поступок

  . ,    :      ,    ,  ,  , изображают 

     ,   ,    (    )  (.: [Lasersohn 2005; 2007; Gutzmann 2015]).      ,   , ,     .   ,             [Lasersohn 2005: 668],       ,      . ,        , . .   ,             -, ,  ,    .  -        .

255– 8 – Прагмасемантические аспекты описания…

  выражают     .  «»,       ,    ,       .         ,         ,       .             ,      -  .

  ,           : « ,  “ops” —         ,         (mishap)» [Kaplan 1999a: 12].

        ,    .  c           . ,         ,            ().     ( )        :     ,    . .; . .     .   ,       :        19,       ,          .          ,      ( )  :     

.: «,       ,       ,         —        .   —    —         » [Kaplan 1999: 28].

256 С. Т. Золян

     ,     (, )      (, ).

   ()             [Kaplan 1999a: 12].        ,       .     (ouch)     ,       (    ).    ,  «oops»,  ,   ,  ,   ,     ,  .

                . ,       ,           .           (.,   ,  ,  ,    ).               .    ,   ,         . ,   «»   «»    ,   ,        ,         (     ).      —  «-»  «»   ,        , «-»—    ,  «  » —    .

  ,            ()      ,     . ,   ооps:

257– 8 – Прагмасемантические аспекты описания…

  (    ) ===ps==➜   (-  )

 ,  .   дескриптивным,        ( )      ,      (-   ⇒    ).

 ,       ,     ,         (., «   »).   , ,     ,          .      , ..  -, , ,      ,     . , .     at damn Kaplan was promoted (Чертова Каплана повысили)  -   —    — : «   »     ,     ,   ,     [Kaplan 1999a: 6].

     : ,      (  ): Говорящий утверждает: «Каплан — негодяй» и «Этого <него- дяя Каплана> повысили» ( )     ,       .  ,         : Говорящий говорит: «Проклятый Каплан получил повышение»    20,      ,    ». 

   «  »    « » [Vendler 1976],        ,  .      «you, bastard» («, »)        (.: [Croom 2013; Jeshion 2018]).  ,      ,    . .: «   ,  

258 С. Т. Золян

      ,     ,         .        ,            ,        :

                ,   . ,         (. .     ),             . ,         ,       ,     ,            ,    .       . ,   -              [Kaplan 1999a: 28].

        -

   ,       .           ,      ,          -,    - (        Alea jacta est).

  ,    -

,    .        . ,  - негодяем —    ,    ,         —    ,     .       

  ,  ;   ,   ,       » [Sosa 2018: 2].

259– 8 – Прагмасемантические аспекты описания…

 ,         . , ,  ,      ,    ,          .          ,     ,          .       ,        —  — .       ,   ,   ,     ,      . ,  ,   ,     —   , .. .                  —  .

        : «  ,     » (Language is an instrument. Its concepts are instruments [Wittgentein 1958: 291 (569)]), —       ,     :     ,            (, ),             ().        [Kaplan 1999; Potts 2007; Gutzmann 2013; 2015],         (),     (   ).

Заключение

  ,               .       

260 С. Т. Золян

         .      ,   ;        ,     .    (  )       (  ). , ,  ,      ,     ()          .            (    ,      ;    ).          ,        .        ,      ;              ,        [Potts 2007; Lasersohn 2007]   .               .   ,   ,      -  —  ,      [Goman 1974]   [Fillmore 1976; FrameNet] .                   .    :  ,      . ,   ,     ,                    ,     .       

<<< < Предыдущая 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 3326 27 28 29 30 31 32 33 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]