Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Прагмасемантика и философия языка

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 3314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > Следующая >>>

131– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания

 — Это неправда.     : Неверно: Сурен не приезжал в Париж   Неверно: Сурен не говорил такого.   1  2      -

          : ,   ,

(Я говорю) Я сказал что я приехал в Париж, но на самом деле я

этого не говорил3.

   ,   —      , —   - —        :

(Я говорю) Говорят, что якобы я сказал, что я приехал в Па-

риж, но на самом деле я этого не говорил.

(Я говорю) Я не помню, чтобы я говорил такое. Когда и где я

такое говорил?

(Я говорю) Я сказал, что я приехал в Париж, но на самом деле я

в Париж не приезжал — я обманул.

        . -          ,     . -        ,      (Я живу в круглом квадрате, Яизо- брел вечный двигатель).

   —     ,  ,        ,       (-,   ,   . .). ,  « »    ,          .   

        «Идет дождь, но я так не считаю» —  ,  «Я говорю»    ,    .    ,     идет дождь,   ,   .    ,      :         : Идет дождь, но Золян так не считает.

132 С. Т. Золян

  —  ,    «»  «» .       «»    :            .      -    «»     ,      . ,             ,     «»4.

5. «Я» в переносном употреблении

    «»     ,  «»-  «»-      .    «»            .   . . ,     ,    «»,     .  «»   ,      ,    , «          1-       » [ 1986: 377].     : «,        1-   3- ,         » [ ].

.: «1880 ,     -            .     ,    ,           ,  ,     ,    .           » (https://www.kommersant.ru/doc/2664511 ( : 23.03.2023)).   ,     -          ,         .      ,         «»    .

133– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания

  . .        ,    (   —    ). ,   «    2- » ,        ,  » [ 1986: 374].

              ,    ,      [ 2023].   ,      ,    «»,   .   ,     ,        «»,  ,     .    « “ego”,   “ego”»,       ,   Я. ,   Мы,       ( «», «»   ).   «»     ,         ,   .     : «     : я —   ,    ,      я» [ 1974: 274].  ,       Я: Я—      Я —  -   .  ,  «» .      ,   «» : -    - ,   «»    ,      (., -, - , -   . .).    ,          «»              .  «»  ,      ,     ,  себя со стороны как постороннее лицо ( -   . . ).      (     

134 С. Т. Золян

 ,        ,    . .)    ,   ,    «» .     .         (         : ,            — Я  Михаил Сергеевич,         ,   президентом России). -  Я — кто говорит, -   ,           «»,      ,     .  ,     ,   -    5.    -          .  ,          . : (Я, Сурен, говорю): Они набедокурят, а я/ты отвечай.    ты     (кто-то скажет мне: отвечай),        . ,         : (Я, Сурен, гово- рю): Они набедокурят, а я/Сурен отвечай — «»     ,     «». , . .      «»   . .   «  »    :

«Это удивительно, как я умна, и как… она мила», — продолжала она, говоря про себя в третьем лице и воображая, что это говорит про нее какой-то очень умный, самый умный и самый хороший мужчина [ 1986: 377].

«    2- ,  , ,       ,             .     2-        » [ 1986: 374].   ,         ,      [ 1974: 317].

135– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания

  ,    ,      :          (      - . ,   не думает,  говорит просебя).

 ,         (, ) «» ,      «».        (, ) «».     (, , )   «»            .     . .  ,   «»      .

6. Я-субъект и Я-личность

     ,   «»    .   

If I were you, I’d hate me, If I were you, I’d hate myself.

      : ,      me,    ,     myself,   [Lako 1996: 91].      «» —    «»  (Subject)   (Self),            [Ibid.: 99].       , ,           (.: [ 1891]).   ()  ()         «». ,      Sorry, I’m not myself today      (I am saying:) «Sorry, I’m not myself today»,        -,    «», , 

136 С. Т. Золян

  .   «Я был не Я (не похож насебя)», «Я был бы не Я, если б промолчал»   -

  «Это был не Я, кто разбил чашку» /   .       ,    ,       .     :     не Я   ,  «»,        .   не Я    ,  -.

7. Я-участник и Я-наблюдатель

  ,    [Lako 1968: 2]    -  -,                .

, 

I dreamed that I was playing the piano. ( ,   

 )

  .  ,     ,    ,    ,       . .    ()     -      ,      .        ,    :

I enjoyed robbing the bank (  ). I enjoyed my robbing the bank (  ).

       :

I imagined robbing the bank (  ).    

 .

    , ,      Мне нравится грабить банк  Мне нравится мой грабеж банка,        .

137– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания

I imagined myself robbing the bank (  ).  -

    [Lako 1968: 2–3].

 ,          ,    —   --,     ,   -  -,                 ; .: Я видел восне, что играю на пианино, но это была Клара Шуман. «»-    «»-,        ,      ,   «»   .             :      «   » —           ,     -- (     ,    ),   — «»-- (  ,    ).           «»- ( )  «»- ( ).

8. Я-говорящий и Я-индекс говорящего

          ,     .      ,      Я сейчас здесь        Я мог сейчас быть не здесь —     ,     ,      ,    .         ,        ,       — ,   ,    ,   ,      (.: [Lewis 1978]).

138 С. Т. Золян

 ,         ,       —   .

       (   )    :       ,     —  .       ,     .       —  ,    ,   ,     .  —  c (location) — ,    , —   .    ,   .   n-  ,    ,        [Lewis 1988: 43].

Двойная контекстуализация    -

      ,           .           ,         (.,       ,  ,   ,—       « »). ,    :   ,    , —       . (      .)

  ,    

  - (-),   -,   . ,            ,       ,   .       ,       [ 2014],  ,   «»   ,   «»   (, , , ).         :

139– 5 – Местоимение «Я» : механизм само- и иноописания

Я убит подо Ржевом ();

То, что говорю сейчас, говорю не я ();

Я умер, я умер, и хлынула кровь По латам широким потоком. Очнулся я иначе, вновь Окинув вас воина оком ().

      .         ,    . . ,   

«Все мое», — сказало злато; «Все мое», — сказал булат. «Все куплю», — сказало злато; «Все возьму», — сказал булат.

,       .     : Я, булат, говорю: «Я, булат, все куплю».           ,     ,    : Я, Пушкин, говорю, что бу-

лат сказал, что он все купит.  ,    булат,        -

 ,    . (,        ,  ,      .)

           «»   .     -,      , ,    ,       (     ).

         «»      «»,     ,   -  -     —   .         «» ,    . ,    Я Вас люблю любовью брата    ,   .

140 С. Т. Золян

. 1.   :

  «  »,     

  .   «  »

    1827 .    . :

25 × 16   16 × 25 .       ,

,   ,      2- .

https://www.crtaj.ru/sign-151/ ( : 13.08.2022)

. 2. https://www.youtube.com/watch?v=oUP1iTmNU_Y

( : 13.08.2022)

<<< < Предыдущая 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 / 3314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]