Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Образ жизни современного француза. Праздники и будни. Пособие по французскому языку и культуре Франции
.pdf
УДК 811.1/.8
ББК 81.2фр.-923
З14
Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор О.С. Егорова,
кандидат филологических наук, доцент В.Я. Пескова,
преподаватель Ф. Бакеландт
Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С.
З14
Образ жизни современного француза: праздники и будни:
Пособие по французскому языку и культуре Франции. —
2-е изд., испр. и доп. — М.: Издательство Московского
университета, 2013. — 168 с.
ISBN 978-5-211-06514-7
В пособии использованы неадаптированные материалы бытового, страноведческого и общекультурного характера. Пособие включает тексты, словарь, упражнения, в отдельных случаях — лексикограммати ческий комментарий.
Для студентов и аспирантов высших учебных заведений, школьников и широкого круга лиц, продолжающих изучение французского
языка и культуры.
Ключевые слова: образ жизни, современные французы, праздники, будни, язык и культура Франции.
ББК 81.2фр.-923
УДК 811.1/.8
Zagryazkina T.Yu., Rudchenko L.S.
Lifestyle of Modern Frenchmen: Festivals and Everyday Life
(a manual on French language and culture of France). — 2
tion Revised and Enlarged. — Moscow: Moscow State University
press, 2013. — 168 р.
The manual comprises unadapted common and cross-cultural texts.
Its structure includes core texts, vocabulary, exercises and in some cases
lexico-grammatic commentaries. It is intended for graduate and post-graduate students, high school students and anyone studying French language
and culture.
Keywords: lifestyle, modern Frenchman, festivals, everyday life, French
language and culture.
© Загрязкина Т.Ю., Рудченко Л.С., 2013
© Издательство Московского
университета, 2013
ISBN 978-5-211-06514-7
nd
edi-
Предисловие
Пособие «Образ жизни современного француза» предназначено
для студентов и аспирантов высших учебных заведений, школьников и широкого круга лиц, продолжающих изучение французского
языка и культуры Франции.
Пособие имеет целью выработать навыки зрелого чтения оригинальных текстов, углубить навыки говорения на бытовые, страноведческие, общекультурные темы, а также расширить представления
учащихся о жизни современного французского общества.
Предъявляемый материал — неадаптированные оригинальные
тексты — предусматривает сравнение реалий французской и российской жизни и моделей поведения во Франции и в России. Тексты
поданы в порядке возрастания сложности и расположены по тематическим сериям, позволяющим вести беседу на межтемном уровне.
Затрагиваются сюжеты «Рабочий день», «Город», «Квартира», «Досуг», «Каникулы», «Праздники», «Кино, театр, фестивали», «Пища»,
«Бюджет семьи».
Пособие имеет гибкую структуру. Помимо текстов, диалогов и
словаря в нем представлен, при необходимости, лексический и
грамматический комментарий на французском или русском языке,
а также многообразные упражнения: языковые, предречевые, речевые. Предлагаются и различные виды работы с текстом: интерпретация заглавия, членение текста на части, расширение и сужение
его содержания. Предусматриваются задания, направленные на развитие риторических умений, подбора аргументов «за» и «против»
той или иной мысли или высказывания. Несмотря на лексический
характер пособия, предлагаются грамматические и синтаксические
упражнения, имеющие целью снятие трудностей восприятия текста. За преподавателем остается право делать эти упражнения по порядку или выборочно, в зависимости от уровня группы.
Все разделы составлены совместно Т.Ю. Загрязкиной и Л.С. Руд-
ченко.
Авторы признательны рецензентам за сделанные ценные замечания.
5
Texte 1
NOËL
Imaginez trois minutes... Une maison bien chaude o
de s’enfouir jusqu’au printemps. Des
éclats de rire. Des enfants. Des
parents. Ceux que l’on aime. Des cadeaux, des cachotteries. Des
veillements. Et l’envie que le temps s’arr
ête. C’est Noël. Noël pour de
vrai. Avec tout ce que cela implique de tendresse et de joie. No
famille. No
Noël — Рождество
s’enfouir (2 gr) — зарыться
éclat, m — 1) взрыв; 2) блеск
cachotterie, f — тайна; скрытность
émerveillement, m — восхищенное
удивление
ël à la maison, c’est la fête calme et chaleureuse.
pour de vrai — по-настоящему
impliquer qch — 1) предполагать что-л.;
2) влечь за собой
tendresse, f — нежность
joie, f — радость
ù l’on a envie
émer-
ël en
Exercices
Exercice 1
Trouvez les parents des mots suivants dans le texte l :
Imagination ; image, envier qn ;
s’
émerveiller ; implication, implicite ; tendre, s’attendrir ; se réjouir ;
f
êter ; chaud.
Exercice 2
Confrontez les phrases au texte 1 et dites lesquelles correspondent
au texte :
1. Le texte donne une image de la maison en f
No
ël.
2. Il est diffi cile de s’imaginer une maison en f
éclater, cacher, cachot, cachottier ;
ête à l’occasion de
ête.
9
3. La maison est bien chauffée pour la rendre plus avenante.
4. La maison est bien lav
5. Les froids du dehors donnent envie de s’enfouir dans cette mai-
son jusqu’au printemps.
6. Tous les membres de la famille sont r
nelle
à l’occasion de Noël.
7. Certains sont absents parce qu’ils travaillent.
8. Les parents et les enfants sont heureux de se voir, de se pr
des cadeaux.
9. Les cadeaux sont pr
10. Il faut pr
une atmosph
11. Le P
12. Le lendemain, quand on d
P
ère Noël, on s’émerveillera.
13. Le lendemain on fera un repas de f
14. On oublie le reste du monde, les ennemis, les probl
tous les jours.
15. On se pr
16. A ce moment on est tellement heureux qu’on a envie que le
temps s’arr
17. Le temps s’arr
18. Le vrai No
19. La f
20. Le vrai No
21. Tout le monde aime No
éparer les cadeaux en cachette, ce qui crée à la maison
ère d’attente heureuse.
ère Noël apportera les cadeaux pendant la nuit.
épare à partir en vacances.
ête.
ête quand on ne travaille pas.
ël implique beaucoup de tendresse et de joie.
ête de Noël existe depuis mille ans.
ël est une fête calme et chaleureuse.
ée et ornée pour la fête.
éunis à la maison pater-
éparés de ses propres mains.
écouvrira les cadeaux apportés par le
ête.
èmes de
ël.
éparer
Exercice 3
1. Quels animaux s’enfouissent jusqu’au printemps ? (l’ours, 1e
lion, la souris, le h
2. Pourquoi a-t-on envie que le temps s’arr
3. Qu’est-ce que c’est un vrai No
érisson, le tigre, le serpent, la grenouille, la baleine).
ête ?
ël ?
Texte 2
NOËL : LA FÊTE DES SAPINS
Lorsque para
air de f
enfants ! Depuis toujours et pour toujours s
10
ête et des étoiles de gaieté naissent dans les yeux des petits
ît le sapin de Noël, le cercle de famille applaudit à son
ûrement... Faites-le donc le
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]