Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Образ жизни современного француза. Праздники и будни. Пособие по французскому языку и культуре Франции
.pdf
APPARTEMENT de 2 pp, au 3e étage
Dans le bâtiment A
e
à PARIS 2
— 218 bis A, rue Saint-Denis
(et une cave) — Mise à Prix : 150 000 F
e
S’adresser M
demeurant 76, avenue de Wagram à PARIS 17
SCHMIDT, avocat au Barreau de PARIS
e
. Tél. : 01-47-63-29-24.
4) Vente sur saisie immobilière au Palais de Justice de PARIS
le JEUDI 8 AVRIL à 14 heures
en un seul lot, Dans un ensemble immobilier
à PARIS 7
e
22, rue de Beaune
APPARTEMENT de 4 P. Ppales
e
étage et une cave au sous-sol
au 4
Mise à prix : 1 000 000 F
e
S’adresser M
demeurant 76, avenue de Wagram à PARIS 17
SCHMIDT, avocat au Bureau de PARIS
e
. Tél. : 01-47-63-29-24.
5) Vente sur saisie immobilière au Palais de Justice de PARIS
le JEUDI 8 AVRIL, à 14 h 30, EN 1 Lot
Dans un ensemble immobilier
UN LOFT à PARIS 4
e
comprenant au rez-de-chaussée : entrée, salon, salle-à-manger
er
étage : mezzanine ouverte sur living, chambre, bureau
Au 1
Au sous-sol : une grande chambre.
Superfi cie totale d’environ 125 m
2
133, rue Saint-Antoine
Mise à Prix : 1 500 000 F
S’adresser à la SCP CONSTENSOUX-MOCCAEICO, avocat à
PARIS 7
e
4, av. Sully-Prudhomme. Tél. : 01-44-18-00-18 — A ts avocats
près TGI de PARIS.
1. vente, f — продажа
adjudication, f — продажа (cдача) с
торгов
OSP — Offi ce, m spécial de publicité
régisseur, m — управляющий
2. Palais, m de Justice — Дворец Пра-
восудия
cours, m — широкая улица
enchanteur, m — чародей
R. De CH. = rez-de-chaussée
mise, f à prix — начальная цена
consignation, f — сдача на хранение
mail, m — парк
3. Et = étage, m
Esc. = escalier, m
Esc.V — пятый подъезд
Drt jouissance excl. = droit, m de jouis-
sance exclusif — исключительное
право пользования
EMPL. = Emplacement, m — место
sous-sol, m — подвал, цокольный этаж
e
М
= Maître, m — мэтр (титул юриста)
4. saisie, f — наложение ареста на
имущество
131
lot, m — лот
bâtiment, m — здание; корпус; строение
barreau, m — коллегия адвокатов
loft [lɔft], m — служебное или производствен-
ное помещение, приспособленное под жилье или мастерскую художника
L’immobilier
APPARTEMENTS VENTES
5. mezzanine, f — мезонин
living, m — гостиная
superfi cie, f — поверхность,
площадь
6) 5е arrdt
LUXEMBOURG, 1mm. p. de t., duplex familial, 155 m
2
, balc.,
park. 5000 000 F. : 01-45-46-26-25
7) 12e arrdt
lmm. neuf. Studio 33 m2. Frais 3%. 650 000 F. 4 P. 90 m2 + terras.
40 M2, 2, 3 MF. 01-43-73-33-31 Agence.
8) PARIS-12e ARRDT
entre Daumesnil et Pte Dorée. Dans immeuble de standing beau 2
PIECES de 48 m2 donnant sur jardin intérieur. Bon état. 1 100 000 F.
CABINET COULON 01-48-90-44-90 ; 01-48-53-36-72
9) 13e arrdt
MAISONS 45-46-26-25 105 m2 1 850 000 F, 130 m2 2 900 000 F
10) PEUPLIERS-SAVAROM 1mm. pierre de tail., asc., 3 P 55 et
60 m2. 01-49-95-07-08
11) 93 Seine-Saint-Denis
RAINCY «le Plateau» Rés. stand, s/parc, bel appt 84 m2 + bal., gd
conft, clair, calme. Prix 1 090 000 F. Prêts à 9,50%.
SAIR : 01-42-96-09-15 ; 01-48-94-50-61
12) bureaux
Locations VOTRE SIEGE SOCIAL DOMICILIATIONS et tous
services. 01-43-55-17-50
13) locaux commerciaux
Locations CROZATIER 12e. Propriétaire loue sur rue locaux aménagés, env. 140 m2, 1 500 F/mois. Tél. 01-46-33-88-87
14) maisons individuelles
EXCEPTIONNEL BUTTES-CHAUMONT Maison style duplex
invisible de la rue, sur jardin privatif, 90 m , séj., cuis., cheminée,
1 bur., 2 chb., s.d.b. 2 wc. 01-43-80-30-40 (h. de b.) 01-42-41-85-47
(le soir)
15) villas
INVESTISSEZ DANS LE SUD DE LA FRANCE entre NÎMES et
MONTPELLIER, villas 3/4/5 P., prest. de quai., avec jard. clos, bonne
rentabilité. Accès direct autoroute et aéroport. BAMA. Tél. 01-66-71-23-66
132
16) terrains
À vendre TERRAIN avec permis de construire, 3 500 m, bord de
plage. Face hôtel touristique. 50 m plage et ctre ville. Prix 15 Dm
2
.
17) immeubles
A vendre immeuble 5 étages, 9 appartements. Centre-ville Mar-
seille 1
er
. Rapport 18 U par an. Prix 2 000 000 F.
Tél. 04-91-33-59-25
18) locations non meublées offres
Paris STUDIO, 3 900 F TTC BEL IMMEUBLE 2 PIECES. 5 000
F TTC PRES NATION PRINVEST. 01-43-73-42-83
19) locations non meublées demandes
MASTER GROUP rech. appart. vides ou meublés du studio au 7 P.
Pour CADRES, DIRIGEANTS de SOCIÉTÉS et BANQUES. 47, r.
Vaneau, Paris-7
e
01-42-22-24-66 ; 01-42-22-98-70
20) locations meublées offres
BEAUBOURG. B. 3 P. à neuf. Clair. 70 m
2
. 7 500 F. Voir ADIN
14-17 b. 28, r. N.-D.-de-Nazareth ou 01-42-78-53-32
6. immobilier, m — недвижимость
arrt = arrondissement, m — округ,
район
imm. p. de t. = immeuble en pierres de
taille
pierre, f de taille — тесаный камень
duplex, m — квартира из двух этажей
balc. = balcon, m
park. = parking, m
7. studio, m — однокомнатная квар-
тира
frais, m pl — расходы (на коммуналь-
ное обслуживание)
p. = pièce, f
terras. = terrasse, f
MF = million(s) de francs
8. Pte = porte, f
standing, m = grand confort
10. asc. = ascenseur, m
11. Seine — Saint — Denis — один из
департаментов Франции
rés. stand, s/parc = résidence de standing
donnant sur un parc
gd. conft. = grand confort, m
prêt, m — ссуда, заём
SAIS = Syndicat des agences d’infor-
mations régionales
12. location, f — сдача в аренду
siège, m social — юридиче
ский адрес
domiciliation, f — обозначение места
платежа
13. local, m — помещение
aménagé, -e — оборудованный, -ая;
обставленный, -ая
env. = environ
14. Buttes Chaumont — название одного из кварталов в Париже
séj. = salle, f de séjour
chb. = chambre, f
s. d. b. = salle de bain
wc = water-closets, m pl — туалет
h. de b. = heures de bureau — рабочее
время
15. prestance, f — осанка, стать, представительность
16. terrain, m — участок земли
à vendre — продается
ctre = centre, m
18. offre, f — предложение
TTC = toutes taxes comprises — вклю-
чая расходы по ЖКХ
19. demande, f — спрос
Master = Master of Business
Administration, Master group — Курсы
менеджеров
rech. = recherche
cadre, m — управленец, чиновник
dirigeant, m — р
уководитель
133
société, f — фирма
20. b. 3 P = un beau 3 pièces
à neuf = remis, -e à neuf — отремонтированный, -ая
ADIN = agent d’information
Exercice 5
Comparez les annonces ci-dessus avec celles que l’on peut trouver
sur l’Internet. Quelles conclusions (d’ordre politique, économique,
écologique) s’imposent ?
Texte 3 (Dialogue)
LE NOUVEL APPARTEMENT
Voix : M. Dubois, un entrepreneur
Le présentateur — M. Dubois a loué un nouvel appartement. Celui-ci a besoin de réparations. M. Dubois et un entrepreneur sont en
train de visiter l’appartement. Ecoutez leur conversation.
Entr. — Oui, voyez-vous, il y a beaucoup de choses à faire. Il faudra d’abord remplacer toute l’installation électrique, les fi ls sont trop
vieux et vous risquez un incendie. En revanche, les canalisations d’eau
sont en bon état, il suffi ra de changer les robinets, et comme vous dé-
siriez faire transformer cette petite pièce en salle de bains, il vaut
mieux le faire maintenant avec tous les autres travaux. Je trouve
d’ailleurs que c’est une excellente idée et cette pièce convient parfaitement puisque nous avons là, dans le coin, le tuyau d’évacuation qui
vient de la cuisine. Il suffi t de quelques mètres de tuyaux pour amener
l’eau, et nous avons la place, dans la cuisine, à droite de la fenêtre,
pour un chauffe-eau — à gaz ou électrique, vous choisirez — qui alimentera à la fois l’évier et la salle de bains.
M.D. — Je crois que ma femme préfère un chauffe-eau à gaz.
Qu’en pensez-vous ?
En. — Oh ! les deux ont leurs avantages et leurs inconvénients. De
toute façon, l’un et l’autre sont aussi faciles à installer ; un appareil à
gaz est peut-être moins coûteux et tient certainement moins de place,
de plus, il vous donne de l’eau chaude courante, sans limitation.
M.D. — Bien. Nous sommes donc d’accord sur la question de
l’éclairage et de l’eau. Quelles autres réparations prévoyez-vous ?
En. — Et bien, puisque l’appartement vous plaît dans sa disposition actuelle, et en fait il est vraiment très bien, il n’y a pas à envisager
de gros travaux de maçonnerie.
M.D. — Mais voyez, les portes, les fenêtres ferment très mal.
En. — Ce n’est rien. Notre menuisier va réparer cela. Mais ce sont
surtout les planchers qui m’inquiètent un peu ; voyez, ici par exemple,
134
voilà des lames à changer, et j’en ai remarqué aussi dans la chambre,
quelques-unes qui sont pourries et doivent être remplacées.
M.D. — Je crains que ces travaux ne soient très longs et coûteux.
Su. — Oh ! non, ce ne sera pas très long. Une semaine, dix jours au
plus. A quelle date comptiez-vous déménager pour vous installer ici ?
M.D. — À la fi n du mois, si c’était possible.
En. — Oui certainement, les ouvriers pourront venir dès lundi pro-
chain.
M.D. — Et... le prix ?
En. — Il m’est diffi cile de vous le dire d’une manière très précise.
Il faudra compter entre 4 et 5000 francs ; c’est la main-d’œuvre qui est
chère ! Cela dépend aussi des matériaux que vous choisirez, des peintures, des papiers peints, les prix sont très variables. Notre décorateur
est justement au bureau en ce moment. Si vous avez une minute, et si
vous vouliez venir avec moi, vous pourriez vous entendre avec lui au
sujet des couleurs, et des papiers...
M.D. — D’accord. Je vous suis.
entrepreneur, m — подрядчик
louer qch — 1) арендовать; 2) сдавать
в аренду
réparation, f — ремонт
être en train de faire qch — быть в
процесce осуществления чего-л.
installation, f électrique — электропро-
водка
fi l, m — провод
incendie, m — пожар
canalisation, f — подводка
~s d’eau — водопровод
robinet, m — кран
il vaut mieux — лучше (стóит)
tuyau, m — труба
~d’évacuation — сливная труба, кана-
лизационная труба
amener qn, qch — привести кого-л.;
подвести что-л.
chauffe-eau, m — водонагреватель, ко-
avantage, m — преимуще
inconvénient, m — недостаток
éclairage, m — освещение
envisager qch — планировать что-л.
les gros travaux de maçonnerie, f — ка-
menuisier, m — плотник
plancher, m — пол
lame, f — половица
pourrir — гнить
déménager — переезжать
main-d’œuvre, f — рабочая сила
matériaux, m pl — материалы
papier, m peint — обои
décorateur, m — дизайнер
s’entendre avec — договориться с кем-л.
couleur, f — цвет; краска
лонка
питальные работы
ств
о
Exercices
Exercice 1
Dites si les phrases ci-dessous correspondent au dialogue ou non :
1. Le nouvel appartement de M. Dubois a besoin de réparations.
2. Les réparations seront dirigées par un entrepreneur.
3. Il y a beaucoup de choses à faire dans l’appartement, car il est
ancien.
135
4. Il y a un risque d’incendie à cause des fi ls électriques.
5. Les canalisations d’eau sont aussi à remplacer.
6. L’appartement n’a pas de salle de bains.
7. L’appartement a toutes les commodités.
8. La femme de M. Dubois est très pratique, elle préfère un chauf-
fe-eau à gaz.
9. L’entrepreneur propose au client de changer la disposition ac-
tuelle de l’appartement.
10. Il voudrait faire de gros travaux de maçonnerie.
11. Les portes et les fenêtres ferment mal parce qu’elles sont en-
core toutes neuves.
12. Les planchers en revanche sont en bon état.
13. Le volume des réparations à faire fi nit par faire peur à M. Du-
bois.
14. L’entrepreneur est plus optimiste que M. Dubois parce qu’il est
professionnel.
15. L’entrepreneur ne peut pas dire le prix exact des travaux.
16. L’explication de 1’entrepreneur satisfait M. Dubois.
Exercice 2
Répondez aux questions :
1. Le nouvel appartement de M. Dubois est-il neuf ?
2. Pourquoi a-t-il opté pour un vieil appartement, alors qu’on con-
struit beaucoup en France ?
3. Les réparations à faire sont-elles importantes ?
4. De quoi le prix des travaux dépend-il ?
Exercice 3
1. Jouez le dialogue en vous inspirant des idées du texte.
2. Vous avez visité l’appartement de M. Dubois après les répara-
tions. Parlez-en à votre ami.
Exercice 4
1. Vous voulez remettre à neuf votre appartement. Conversation
avec le décorateur et l’entrepreneur.
2. Vous voulez acheter un nouvel appartement (une maison).
Conversation dans une agence immobilière.
Exercice 5
Donnez les pour et les contre à la sentence suivante : « La nostalgie
pour un appartement d’hier est illusoire ».
136
Texte
L’UNIVERSITÉ
Une grande enquête sur la vie quotidienne des étudiants à Lille. Et
à Montpellier. Ennui. — Passion. — Déprime. — Oubli. — Sélection. —
Demain.
Mai 68, c’était une fête que l’on n’a pas encore oubliée aujourd’hui.
Et pourtant, au fi l des années, la révolte s’est enlisée dans la morosité,
l’espoir dans l’indifférence. Une lucidité désabusée a succédé à l’illusion créatrice.
Alors, que veulent les étudiants ? Qui sont-ils ? Comment viventils ? Pour le savoir, nous avons choisi deux villes universitaires comme
les autres, l’une au nord, l’autre au sud. Lille et Montpellier. Sur les
campus, dans les résidences, nous avons rencontré des jeunes de 18 à
26 ans. Nous n’avons pas tout vu. Nous n’avons pas tout entendu.
Mais leurs témoignages donnent une certaine idée de l’Université
et il n’est pas sans intérêt de savoir que des milliers de jeunes n’y
croient plus, au nom de la qualité de la vie, qu’ils recherchent
ailleurs.
Lille, 8 h du matin : à la sortie de la ville, l’autobus prend la route
en direction d’Annappes. A gauche de l’autoroute Lille-Paris se dressent les bâtiments de l’université scientifi que. A 6 km du centre de la
ville. L’autobus met une demi-heure pour parvenir au campus. Une
demi-heure de somnolence avant de s’engouffrer dans les blocs de
béton répartis sur 117 hectares. Le campus d’Annappes : « Une erreur,
un ratage », reconnaissent aujourd’hui les responsables, étudiants, enseignants et chercheurs, résidents. Parmi eux, Annie et Michèle, vingt
ans, deuxième année de sciences Économiques, avalent à toute vitesse
un café à la cafétéria du bloc C de la résidence des fi lles où elles habi-
tent depuis deux ans, par obligation : elles ont une heure et demie de
transport pour aller à la fac. Leur chambre : 9 m, une armoire, un lit,
139
une table, deux chaises, un lavabo — pas de réchaud, c’est interdit —
pour 225 euros par mois et une liberté de visite de 7 h à 24 h. Elles
rateront leur cours. Tant pis, elles ont envie de parler.
Ennui
Annie : « La fac, au fond, rien de ce que j’avais imaginé. C’est un
hôpital, une prison, n’importe quoi, enfi n une vie de dingues : les
cours, les resto-U, la piaule, les cours... Sur quarante-deux fi lles à mon
étage, Michèle est la seule que je connaisse. »
Michèle : « On a que ça à faire, travailler. Alors on fi nit par se ren-
fermer... »
cette vie. Je vais partir comme volontaire dans les pays en voie de
développement. »
Annie reprend : « Être étudiant, pour moi, c’était rencontrer des
jeunes, bouffer ensemble, aller au cinéma ensemble... mais, fi nale-
ment, chacun est isolé, on est seule, seule... »
Michèle rêve : « Ce serait quand même bien d’avoir un petit copain... on en profi terait mieux... »
Passion
Parlons plutôt de passion. Comme Patrick, vingt-six ans, blond et
barbu, qui va présenter sa thèse en géologie. Il continue à dessiner des
couches de terrain tout en répondant à mes questions, pas du tout gêné
d’avouer « les études ça me passionne », Patrick veut être chercheur.
Sans grande illusion. « C’est très diffi cile d’entrer au C.N.E.S. mais la
recherche c’est plus qu’un métier, c’est une découverte, une approche,
une façon de comprendre le monde. » Pudeur ou mauvaise conscience
vis-à-vis des autres ? Patrick ne veut pas passer pour l’étudiant modèle. Il s’explique, «fi nalement, j’ai beaucoup travaillé parce que je
n’avais pas beaucoup d’argent. Alors quand les copains allaient au
cinéma, moi je bossais... Je ne le disais pas trop. Car ici, ce n’est pas
la mode. Pour être dans le coup, il faut jouer au fumiste. Quelqu’un
qui se prétend heureux n’est pas normal. Tout de même faut pas exagérer. Nous, on a travaillé, mais on s’amuse bien. Hein Léon ?
Léon, en sixième année, lui aussi, aide Patrick à fi nir sa thèse. Il
approuve : « Oui, c’est vrai, on a étudié parce qu’on aimait ça. »
Déprime
Ceux-ci sont à la fac des lettres, à Fiers, dans le campus. 10 000 étudiants, 22 hectares d’une dimension plus humaine que celui des sciences. Dans la fac, des lithos : Vasarely, Klee, Picasso. A la cafétériastyle-drugstore, dans un fauteuil design vert et violet, Claire, dix-neuf
ans, première année de lettres modernes compte ses tracts. C’est une
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]