Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Образ жизни современного француза. Праздники и будни. Пособие по французскому языку и культуре Франции
.pdf
1. Pendant que vous ferez la salade, je nettoierai la cuisine.
2. Dès que nous sommes arrivés à la plage, nous nous sommes
baignés.
3. Aussitôt que maman sortait, les enfants commençaient un grand
chambardement.
4. Lorsqu’il vient, il nous raconte des canulars.
Exercices
Exercice 1
Dites quelles phrases correspondent mieux aux passages du texte :
1. Le roi Charles IX n’a pas décidé de remanier le calendrier.
2. La tradition d’accrocher le poisson d’avril aux vêtements date
depuis longtemps.
3. Le poisson d’avril en papier ou en chocolat peut changer la mau-
vaise humeur.
4. Au XVI
5. Au XVI
changement de la date du début de l’année.
6. Le symbole du changement — le poisson — est apparu par
hasard.
7. La meilleure farce est la plus spirituelle.
8. Les plus grands farceurs étaient toujours les enfants.
9. Les journaux sérieux n’annoncent pas de fausses nouvelles.
10. La tradition du poisson d’avril est encore vivace parmi les jeunes
et les adultes.
-ième
siècle on ne donnait plus d’étrennes le 1er avril.
-ième
siècle il y avait des gens qui n’approuvaient pas le
Exercice 2
Répondez aux questions :
1. A quand remonte la tradition du « poisson d’avril » ?
2. D’où vient-elle ?
3. Quelle était la réaction des gens d’autrefois et des gens d’aujourd’hui ?
4. Les mystifi cations d’avril sont-elles méchantes ?
5. D’où vient le symbole du poisson ?
6. Quel était le rôle traditionnel des enfants d’autrefois ? Et des
enfants d’aujourd’hui ?
7. Quel était le rôle des média ? L’ont-ils gardé ?
61
8. Peut-on faire les commissions données le 1er avril ?
er
9. Fête-t-on le 1
avril dans notre pays ? Comment ?
10. Quelle est la meilleure farce que vous ayez faite ?
11. Quelle est la meilleure farce que vous ayez subie ?
Exercice 3
Dialogue à faire : Téléphonez à un ami pour lui raconter la farce
que vous avez jouée à quelqu’un ; qu’on vous a jouée, à vous.
A. Le tour de France des festivals.
1. Une maladie qui gagne du terrain : la festivalité.
2. Mais qu’est-ce qu’ils font tous à Cannes ?
3. Cannes : 30 ans de festivals. Le mirage cannois.
4. Le mirage cannois.
5. Le show [ʃo] et le froid.
6. De la peur à l’agressivité.
7. Le tour de France des festivals d’été.
8. Avignon c’est un spectacle.
B. Feux d’artifi ce.
9. Un 14 Juillet sur mesure.
10. Le 14 juillet.
11. Liberté, Egalité, Fraternité : la révolution française — 1789.
12. Il est de la fête : le Champagne.
C. Temps libre.
13. Qu’est-ce qu’on fait ce week-end ?
14. Sondage exclusif ! Les jeunes et les loisirs.
15. Interview de Gilbert Trigano, P.-D.G. du Club Méditerranée.
16. Le tourisme français.
17. Auto-stop. Ils lèvent le pouce. Lèveront-ils le pied ?
18. Vivre en vacances.
19. Ces Martin qui ne sont pas seuls en France.
20. Vacances à la mer (dialogue).
LE TOUR DE FRANCE DES FESTIVALS
Texte 1
UNE MALADIE QUI GAGNE DU TERRAIN :
LA FESTIVALITÉ
Toute l’année — mais surtout l’été — les festivals se multiplient
dans les régions : l’hiver, les Alpes accueillent, à Avoriaz, le festival
65
du fi lm fantastique ; Angoulême, dans le Sud-ouest, celui de la bande
dessinée ; au printemps a lieu le festival du cinéma, à Cannes ; en été
quelque trois cents festivals, dans toute la France, attirent les plus
grands artistes et des centaines, ou des milliers, de spectateurs : festival du théâtre à Avignon, de la danse à Montpellier, de l’art lyrique à
Orange...
Entre tous, le festival de Cannes, qui voit chaque année déambuler
sur son célèbre boulevard bordant la mer, la Croisette, des stars mondialement connues, apparaît comme le plus prestigieux, le plus « médiatique » : le « festival des festivals », en somme. S’y rassemblent les
producteurs, les réalisateurs, les techniciens, les auteurs de fi lms à
grand spectacle et ceux de courts-métrages, les actrices et les acteurs
les plus célèbres et celles qu’on appelle les « starlettes », jeunes femmes en quête du coup de chance, de « l’occasion de leur vie », d’un
producteur qui brusquement va les remarquer dans la foule pour les
projeter à 1’avant-scène.
A Cannes donc, comme dans nombre de festivals, se mêlent le rêve
et l’économie, dans une sorte de parenthèse féerique qui ne perd jamais de vue les lois du marché et le pouvoir de l’argent en la personne
des producteurs. Cannes n’est donc pas seulement le lieu où l’on fête
le cinéma : c’est celui d’un équilibre fragile entre l’art et sa commercialisation.
tour, m de France — зд. обзор по Фран-
ции
gagner du terrain — завоевывать про-
странство; расширяться
festivalité, f — увлечение фестивалями
se multiplier — множиться
accueillir (3 gr) — принимать, встре-
чать
bande, f dessinée — комикс; dessin
animé, m — мультфильм
art, m lyrique — музыкальная комедия;
песня
déambuler — шествовать
border qch — окаймлять что-л.
star, f — кинозвезда
«médiatique» — самый транслируе-
мый и описываемый в газетах
en somme — в общем
se rassembler — собираться
producteur, m — продюсер
66
réalisateur,
technicien, m — зд. специалист по от-
дельному аспекту кинопроизводства
fi lm, m à grand spectacle — полномет-
ражный фильм
court-métrage, m — короткометражный
фильм
starlette, f — восходящая звезда
être en quête de qch — искать что-л.
coup, m de chance — везение, «час
фортуны»
se mêler — смешиваться
économie, f — зд. бизнес
le rêve et l’économie — зд. идеальное и
материальное
parenthèse, f — зд. составная часть
perdre qch. de vue — терять из вида
en la personne de qn — в лице когоfragile — хр
m — режисс
упкий, -
ер (главный)
л.
ая
Précis de grammaire
INVERSION DU SUJET DANS
LA PHRASE AFFIRMATIVE
1. L’inversion est obligatoire si la phrase commence par : peut-être,
aussi, sans doute, probablement, apparemment.
Peut-être le festival de Cannes est-il le plus célèbre dans le monde
cinématographique.
2. L’inversion est facultative
– les sujets sont nombreux dans la phrase ; tandis que le verbe a peu
ou pas de compléments :
S’y rassemblent les producteurs, les techniciens, les auteurs de
fi lms...
– la phrase commence par un complément circonstanciel, et le
complément d’objet direct est absent :
Au printemps a lieu le festival du cinéma, à Cannes.
A. Trouvez dans le texte 1 les phrases avec l’inversion du sujet.
Dites si l’inversion est obligatoire ou facultative.
B. Dites autrement en mettant en relief le sujet :
1. Des stars mondialement connues sont présentées au festival de
Cannes.
2. Les festivals en tout genre se multiplient dans les régions.
3. Les journalistes, les acteurs, les réalisateurs y participent aussi.
4. Votre place est là.
5. Aucun bruit ne venait de ce quartier silencieux.
*
mais se fait d’habitude quand
Exercices
Exercice 1
Dites quelles phrases correspondent le mieux aux passages du
texte l :
1. Au cours de toutes les saisons de l’année se déroulent les festi-
vals.
2. Les festivals du théâtre ont lieu en été.
3. Le festival du cinéma de Cannes est le plus célèbre.
4. Le festival de Cannes est connu surtout en France.
*
Les journalistes aiment beaucoup ce genre d’inversion qui permet de mettre en
relief le sujet.
67
5. Le festival de Cannes attirent beaucoup de gens qui cherchent un
mécène.
6. L’art et sa commercialisation sont bien équilibrés à Cannes.
Exercice 2
Donnez une réponse aussi détaillée que possible :
1. A quoi est due la diffusion de cette maladie qui s’appelle «festi-
valité» ?
2. Enumérez les festivals les plus connus.
3. Оù se déroule le festival du cinéma de Cannes ?
4. Quelle est la différence entre star et starlette ?
5. Cannes, est-ce une fête de l’art cinématographique uniquement ?
Exercice 3
Analysez le texte 1 au point de vue de sa rédaction :
a) Expliquez le titre du texte. Proposez-en d’autres variantes.
b) Analysez la composition du texte (structure, rôle de chaque partie).
c) Exposez l’idée de chaque paragraphe en 2 ou 3 lignes.
Texte 2
MAIS QU’EST-CE QU’ILS FONT TOUS À CANNES ?
Avant le festival, une vingtaine de fi lms qui en principe n’ont pas
encore été montrés aux spectateurs sont retenus par le Jury du festival.
Ces fi lms composent la sélection offi cielle. Au cours du festival, les
fi lms sont visionnés par le jury et les critiques, les journalistes, les
acteurs, les réalisateurs, etc., qui composent le public cannois. A l’issue de ces représentations, le jury délibère puis remet solennellement
des récompenses : la palme d’or (la plus haute distinction), le grand
prix spécial du jury, la caméra d’or (à une première œuvre), la palme
d’or du court métrage, etc. Les meilleurs acteurs sont récompensés par
le prix d’interprétation masculine et féminine, le meilleur metteur en
scène par le prix de la mise en scène, les meilleurs techniciens reçoivent le prix de la commission technique...
Le jury n’est pas composé uniquement de producteurs et d’artistes
du cinéma (comédiens, réalisateurs, décorateurs, etc.). Y participent
aussi des chanteurs, des personnalités marquantes de l’art, des écrivains. Les distinctions accordées par le jury contribuent largement à la
68
popularité de tel ou tel, ou au succès commercial d’un fi lm : c’est
même un des enjeux essentiels du festival.
composer qch — составлять
sélection, f — выбор, отбор
au cours de qch — в ходе чего-л.
visionner qch — просматривать что-л.
à l’issue de qch — по окончании чего-л.
délibérer qch — обсуждать что-л.
remettre qch — передавать, вручать
что-л.
solennellement [sɔlαnεlmã] — торже-
ственно
récompense, f — награда, вознаграж-
дение
distinction, f — отличие, награда
oeuvre, f — дело, произведение, работа
prix, m d’interprétation — награда за
лучшее исполнение
masculin, -е — мужской, -ая
féminin, -е — женский, -ая
metteur
становщик
mise, f en scène — постановка, режис-
сура
uniquement — единственно
comédien, m, -ne, f — драматический
актер, актриса
décorateur, m — художник (кино)
chanteur, m — певец
chanteuse, f — певица
personnalité, f marquante — видный
деятель
contribuer à qch — способcтвовать
чему-л.
enjeu, m — ставка; цель
essentiel, -le — основной, -ая; глав-
ный, -ая
en scène — режиссер, по-
, m
Exercices
Exercice 1
Traduisez en français en mettant en relief le sujet :
1. Во время фестиваля было показано много новых фильмов.
2. Здесь собрались известные актеры и актрисы, режиссеры и
критики.
3. В нем принимают участие певцы, деятели искусства, писа-
тели.
4. В Каннах вручаются разнообразные призы: пальмовая ветвь,
специальный приз жюри, пальмовая ветвь за короткометражный
фильм.
5. В течение всего года множатся кинофестивали.
Exercice 2
Dites quelles phrases correspondent le mieux au texte 2 :
1. Les fi
lms ne doivent pas être montrés au public avant le festival.
2. Seuls les meilleurs acteurs y sont récompensés.
3. Le jury est composé de producteurs, d’artistes et d’écrivains.
4. La popularité d’un fi
lm est garantie par sa participation au festival.
5. Le public cannois est composé de cinéastes, le jury l’est aussi.
6. Les meilleurs fi lms et les meilleurs acteurs sont récompensés par
des prix variés.
69
Exercice 3
Répondez aux questions d’une manière détaillée :
1. Quels fi lms sont retenus par le jury du festival, et en quelle quantité ?
2. Qui décide de la valeur artistique des fi lms présentés ?
3. Qui se prononce sur les récompenses ?
4. Quels sont les prix du festival de Cannes ?
5. Pourquoi le jury comprend-il d’autres personnalités marquantes
de l’art à égalité avec les cinéastes ?
6. Un prix de Cannes, est-ce prestigieux ?
Exercice 4
Analysez le texte 2 du point de vue de sa rédaction. Y a-t-il une
introduction et une conclusion ?
Exposez le texte 2 en y introduisant ces paramètres absents.
Exercice 5
Parlez d’un fi lm russe ou étranger qui a obtenu la Palme d’or (ou
autre prix de Cannes).
Exercice 6
Présentez votre récit par écrit sous forme d’un article pour une re-
vue française.
Texte 3
CANNES : FÊTE DU CINÉMA
Fête du cinéma, fête des stars et de leurs fans, invraisemblable cohue, contestation et excentricité, discussion et négociation. Cannes est
la chose la plus sérieuse du monde dans un climat des plus frivoles...
La preuve : l’extraordinaire rayonnement de cette manifestation, l’affl uence sans cesse croissante des participants et la qualité des fi lms
présentés : sur 2.000 fi lms produits chaque année dans le monde, 400
— dont 28 en compétition — vont à Cannes, la fi ne fl eur en somme.
Pour les représenter, ou les acheter, des vedettes, des metteurs en scène, des producteurs, des distributeurs, tous ceux qui font le cinéma
dans le monde entier se retrouvent chaque année dans un étroit périmètre circonscrit entre la mer et le Palais du Festival. Occasion de
rencontre unique dans le monde, le festival de Cannes est aussi le
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]