Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Обеспечение защиты прав и законных интересов иностранных граждан, отбывающих уголовные наказания в виде лишения свободы. Монография
.pdf
информация о правовой помощи (ч. 4 правила 37 ЕПП). Они
информируются о возможности обратиться с прошением об
отбытии наказания в другой стране (ч. 5 правила 37 ЕПП). В ч. 3
правила 37 ЕПП признается, что заключенные иностранные
граждане могут иметь особые нужды. В некоторых странах
данные заключенные имеют право на посещение представителями
организаций, которые занимаются вопросами благополучия
заключенных иностранных граждан.
Главный принцип приведенных Правил заключается в том,
что иностранные граждане нуждаются в дополнительной помощи в
случае, если они заключаются в пенитенциарном учреждении
государства, не являющегося их собственным. Такая помощь
должна оказываться представителем их родного государства. В
Комментарии к Европейским пенитенциарным правилам говорится:
«Тюремные власти должны помнить о том, что заключенныеиностранцы могут иметь право на перевод в пенитенциарном
учреждении на территории своей страны в соответствии с
Европейской конвенцией о переводе приговоренных заключенных
или в рамках двусторонних соглашений между странами и при
этом они обязаны информировать заключенных о наличии у них
такой возможности».
В приведенном Комментарии отмечается также, что в
большинстве европейских пенитенциарных учреждений
значительную часть заключенных составляют иностранные
граждане, многие из которых не говорят на языке страны
пребывания. Начальник пенитенциарного учреждения и большая
часть сотрудников должны говорить на том языке, на котором
разговаривает большинство заключенных.
Другой международный документ – Резолюция
экономического и социального Совета ООН № 1984/47 от 25 мая
1984 г., одобрившая «Процедуры эффективного выполнения
Минимальных стандартных правил, касающихся обращения с
заключенными», содержит «Типовое соглашение о передаче
заключенных-иностранцев» и «Рекомендации в отношении
обращения с заключенными-иностранцами».
Так, согласно указанным Рекомендациям в отношении
обращения с заключенными-иностранцами последним
предоставляется наравне с заключенными – гражданами данной
31

страны доступ к образованию, работе и профессиональной
подготовке.
На заключенных-иностранцев наравне с заключенными –
гражданами данной страны распространяются меры,
альтернативные тюремному заключению, равно как и право на
отпуск из тюрьмы и иные разрешенные формы выхода из тюрьмы.
Заключенные-иностранцы незамедлительно после их
помещения в тюрьму информируются на языке, который они
понимают, и, как правило, в письменной форме об основных
положениях тюремного режима, включая соответствующие
правила и нормы.
Рекомендации предписывают уважительное отношение к
религиозным предписаниям и обычаям, которых придерживаются
заключенные-иностранцы.
Заключенным-иностранцам представляется информация об их
праве требовать контакта с их консульскими представителями, а
также любую другую соответствующую информацию, касающуюся
их статуса. Если заключенный-иностранец желает получить
помощь от дипломатического или консульского представителя, об
этом следует немедленно сообщить последнему.
Заключенным-иностранцам оказывается должная помощь на
языке, который они понимают, при их контактах с медицинским и
общим персоналом, а также в таких вопросах, как жалобы,
специальные помещения, особое питание, религиозное
представительство в консультации.
Рекомендации предусматривают содействие контактам
заключенных-иностранцев с их семьями и органами по месту их
жительства, предоставляя все необходимые возможности, с
согласия заключенного, для посещения и переписки.
Решению проблем, с которыми сталкиваются
правонарушители-иностранцы, может в еще большей степени
способствовать заключение двусторонних и многосторонних
соглашений о надзоре за правонарушителями, осужденными
условно или переданными на поруки, а также о помощи им.
Международные договоры Российской Федерации наряду с
общепризнанными принципами и нормами международного права
являются составной частью ее правовой системы (ч. 4 ст. 15
Конституции РФ, ч. 1 ст. 5 Федерального закона «О
международных договорах Российской Федерации»). Они могут
32

заключаться от имени Российской Федерации, Правительства
Российской Федерации, Министерства юстиции Российской
Федерации.
Согласно ч. 3 ст. 5 Федерального закона «О международных
договорах Российской Федерации» положения официально
опубликованных международных договоров Российской
Федерации, не требующие издания внутригосударственных актов
для применения, действуют в Российской Федерации
непосредственно, относятся к сфере исполнения наказаний. Для
осуществления иных положений международных договоров
Российской Федерации принимаются соответствующие правовые
акты. К признакам, свидетельствующим о невозможности
непосредственного применения положений международного
договора Российской Федерации, относятся, в частности,
содержащиеся в договоре указания на обязательства государствучастников по внесению изменений во внутреннее
законодательство этих государств
23
.
Одним из значимых моментов при исполнении наказаний в
виде лишения свободы в отношении осужденных иностранных
граждан является их передача государству, гражданами которого
они являются. Причем, как отмечалось ранее, имеет место
ежегодно увеличивающееся число таких осужденных, растет
количество стран, с которыми Российская Федерация заключила
соответствующие договоры.
В указанных договорах конкретизируются и реализуются
общие принципы Конвенции о передаче осужденных лиц
(Страсбург, 21 марта 1983 г.), Европейских
пенитенциарных правил 2006 г. и положения уголовноисполнительного законодательства Российской Федерации.
Конвенция, в частности, устанавливает наличие желания
осужденного быть переданным государству исполнения приговора
(ч. 2 ст. 2). В ней также закреплено право соответствующей
стороны на помилование, амнистию или смягчение наказания в
соответствии со своей конституцией или другими законами (ст. 12).
23
См. подробнее: О применении судами общей юрисдикции общепризнанных принципов и норм
международного права и международных договоров Российской Федерации: Постановление Пленума
Верховного Суда Российской Федерации от 10 октября 2003 г. № 5 // Сборник постановлений Пленумов
Верховного Суда и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации по гражданским делам / Сост. А.П.
Сергеев. 3-е изд., перераб. и доп. М., 2005; Мяснякин В.Н. Применение в российской правовой системе актов
международных организаций // Юрид. мир. 2006. № 3. С. 71–75.
33

Таким образом, проанализированные международные
документы подчеркивают, что наиболее целесообразным с позиций
обеспечения правового положения осужденных является их
отбывание наказания в государстве, гражданами которого
являются. Если же это по каким-либо причинам невозможно, то
именно от администрации исправительных учреждений зависит
общение с внешним миром данной категории осужденных, то есть
вменяется принцип ответственности администрации не только за
соблюдение их прав на избрание языка общения, выбор религии, но
и за адекватное (выделено нами. – С.М.) общение с внешним
миром и дипломатическими представительствами страны
гражданства. Термин «адекватное общение» означает
соответствующие
24
необходимости взаимосвязи с родными и
близкими, дипломатическими представительствами в случае
необходимости в соответствии с формами и очередностью,
предусмотренными законодательством.
Поправки законодателя в ст. 73 УИК РФ, которые устраняют
принцип отдельного (в специальных учреждениях) отбывания
лишения свободы осужденными-иностранцами, привели к
смешанному содержанию осужденных- иностранцев с
осужденными – гражданами России, что потребует
соответствующей подготовки персонала. Помимо знаний,
позволяющих организовать исправительный процесс в
исправительных учреждениях, они должны иметь и
дополнительную подготовку, способствующую эффективному
осуществлению исправительного воздействия на осужденныхиностранцев.
При исполнении лишения свободы в отношении осужденныхиностранцев должны реализовываться специальные меры по
следующим направлениям и сферам жизни осужденных в местах
лишения свободы.
1. Язык и сфера общения
Знание языка, на котором регламентируется процесс
исполнения уголовных наказаний, является серьезным фактором
обеспечения правового положения осужденных. Язык создает
барьеры, с которыми сталкиваются осужденные-иностранцы, в
частности, невозможность самостоятельно изучать
24
См.: Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под общ. ред. Л.И. Скворцова. М., 2005. С. 21.
34

законодательство, знакомиться с перечнем своих прав и законных
интересов, предоставляемых УИК РФ, что приводит к тому, что
они часто не знают о своих правах и законных интересах.
Кроме того, осужденные, которые не знают государственного
языка, будут испытывать трудности при уяснении правил
отбывания наказания и внутреннего распорядка дня, законных
требований администрации, при общении с осужденными и т.п. Все
это затрудняет не только применение к таким осужденным
основных средств исправления, но и соблюдение их прав и
законных интересов. В связи с этим международные документы
акцентируют внимание администрации на том, что при
поступлении в исправительное учреждение иностранный
осужденный должен быть проинформирован о требованиях и
запретах режима в учреждении, распорядке дня, а также о своих
правах на языке, который он понимает. Доступ к правовой помощи,
механизмам подачи жалоб и консультативным услугам должен
предоставляться на языке, понятном для заключенного. В
зависимости от происхождения заключенного специальные условия
проживания, специальные диеты и доступ к представителю
религии должны быть обеспечены тоже на языке, который
заключенный может понимать. Ему должно быть разрешено
использовать свой язык во время свиданий и при письменном и
устном общении
25
.
В основных чертах эти положения воспроизведены и
российским уголовно-исполнительным законодательством, которое
определяет: «Осужденные иностранные граждане и лица без
гражданства вправе давать объяснения и вести переписку, а также
обращаться с указанными в части четвертой настоящей статьи
предложениями, заявлениями и жалобами на родном языке или на
любом другом языке, которым они владеют, а в необходимых
случаях пользоваться услугами переводчика. Ответы осужденным
даются на языке обращения. При отсутствии возможности дать
ответ на языке обращения он дается на государственном языке
Российской Федерации с переводом ответа на язык обращения,
обеспечиваемым учреждением или органом, исполняющим
наказания» (ч. 5 ст. 12 УИК РФ).
25
См.: Рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами // Уголовно-исполнительное
право: Сб. нормат. актов / Под ред. П.Г. Пономарева. М., 1997. С. 206, 207.
35

Тем не менее, в практике сфера языка и общения остается
уязвимым местом правового положения осужденных, на все случаи
жизни переводчика не обеспечишь, особенно если речь идет о
повседневном общении с администрацией и иными осужденными.
Исправительные учреждения, где содержатся осужденныеиностранцы, идут по пути создания специальных классов в школах
для изучения русского языка, но, как показывают исследования,
этот процесс довольно длительный, необходимо от 1 года до 3, чтоб
осужденные могли освоить язык до уровня, который позволял бы
им самостоятельно отстаивать и реализовывать свои права и
законные интересы, соответственно требуется поиск иных форм,
дополняющих уроки изучения русского языка. Одной из форм
оказания им помощи в преодолении языкового барьера было бы
привлечение в качестве переводчиков студентов лингвистических
вузов и факультетов. При этом решались бы две задачи помощь со
стороны студентов и других лиц, владеющих языками, осужденным
в овладении уголовно-исполнительным законодательством,
общении с представителями администрации, с другой стороны −
совершенствование в знании иностранных языков студентами
вузов. Инициаторами должны стать исправительные учреждения,
заключая соответствующие договоры о взаимодействии. Оказание
правовой помощи иностранным осужденным возможно также через
юридические клиники
26
, которые создаются при учебных
заведениях, в том числе в Академии ФСИН России.
2. Обеспечение права на разнообразие религиозных верований
Уголовно-исполнительное законодательство закрепляет
принцип свободы вероисповедования для осужденных при
отбывании уголовных наказаний, в том числе отмечается, что
«...осужденным гарантируются свобода совести и свобода
вероисповедания. Они вправе исповедовать любую религию либо
не исповедовать никакой религии, свободно выбирать, иметь и
распространять религиозные убеждения и действовать в
соответствии с ними» (ч. 1 ст. 14 УИК РФ). Определяется также,
что в учреждениях, исполняющих наказания, осужденным
26
Юридическая клиника – некоммерческое образование, целью которого является оказание бесплатной
юридической помощи населению. Как правило, юридические клиники организуются при высших учебных
заведениях, с тем чтобы предоставлять возможность студентам приобретать опыт консультирования, а
преподавателям – поддерживать свой профессиональный уровень, применяя теоретические знания на
практике // http://ru.wikipedia.org/.
36

разрешается совершение религиозных обрядов, пользование
предметами культа и религиозной литературой. В этих целях
администрация указанных учреждений выделяет соответствующее
помещение (ч. 4 ст. 14 УИК РФ).
Как следует из приведенных положений, несмотря на
прогрессивность законодательных установок, относительно
регламентирования в правовом статусе вопросов свободы совести
осужденных, эта проблема не в полной мере находит разрешение.
Большинство международных документов подчеркивают, что
необходимо уважать религиозные верования и моральные
установки всех заключенных
27
. С этих позиций актуальным
является вопрос о возможности отправлять религиозные культы
иностранными осужденными при разнообразии национальностей и
религий осужденных, содержащихся в исправительных
учреждениях России.
Множественность религий, исповедуемых осужденными,
вносит разнообразие в различные культы и обряды, специфические
ритуалы, которые должны соблюдаться. Таковыми могут быть:
возможность молиться или посещать службы в установленные часы
и при определенных условиях; ограничения в пище (неупотребление мяса, неупотребление определенного вида мяса,
употребление пищи, приготовленной при соблюдении
специфических условий) требования к одежде или традиции в
отношении длины волос, практики их ношения, наличие бороды,
определяемые религиозными традициями
28
. Недостаточно
закрепить в законодательстве свободу совести и вероисповедания
осужденных, необходимы еще и реальные механизмы,
позволяющие реализовать эту свободу всем осужденным,
независимо от гражданства и вида религии. В настоящее время в
местах лишения свободы большей частью созданы условия для
отправления христианских религиозных культов и частично
мусульманских и буддизма в тех субъектах Российской Федерации,
где большинство населения исповедует данные религии. Однако
религиозная карта мира намного разнообразнее, и это проявляется
при организации исполнения лишения свободы в отношении
27
См.: Европейские пенитенциарные правила. Приложение к Рекомендации REC (2006) 2 Комитета министров
государствам – членам Совета Европы, касающейся Европейских пенитенциарных правил // Сборник
конвенций, рекомендаций и резолюций, касающихся пенитенциарных вопросов: Пер. с англ. / Под общ.
ред. Ю.И. Калинина. 2008. Рязань С. 71.
28
См.: Щапов Я.Н. Религии мира. М., 1994. С. 34.
37

иностранных граждан. В этом случае проблема переходит в
практическую плоскость и ее решение зависит от администрации
исправительных учреждений. Международные документы гласят,
что тюремные режимы могут и должны быть терпимыми к
религиозному разнообразию иностранных заключенных,
следовательно, создавать условия для индивидуального
отправления религиозных культов осужденными-иностранцами.
Европейские пенитенциарные правила подчеркивают, что по
мере возможности в каждом пенитенциарном учреждении
заключенным, придерживающимся различных вер и религий,
необходимо предоставлять помещения для отправления
религиозных обрядов и служб
29
.
3. Адаптация к условиям лишения свободы
Адаптация осужденных-иностранцев к условиям исполнения
лишения свободы в России – одно из серьезных направлений
обеспечения их правового статуса в местах лишения свободы.
Неадаптированные к условиям лишения свободы осужденные
подвергаются серьезным притеснениям со стороны других
осужденных, когда речь идет не только о нарушении их прав, но и о
обеспечении безопасности.
И.П. Башкатов и М.Н. Фицула применительно к
несовершеннолетним осужденным выделяют три периода
адаптации: адаптация к условиям отбывания наказания,
коррегирование и реадаптация. По их мнению, для осужденных
первой группы (вновь прибывших) важно успешно пройти
психологическую адаптацию к новым условиям и занять
устойчивое положение в среде ИУ. Для осужденных второй
группы, проходящих период коррегирования, важно выработать
правильное отношение к наказанию и извлечь для себя
максимальную пользу от проводимой с ними воспитательной
работы. Осужденным третьей группы необходимо как можно
лучше подготовиться к жизни после освобождения, чтобы не
испытывать больших трудностей при прохождении периода
социальной адаптации, решении вопросов трудоустройства,
бытовых проблем, общения с людьми и т.д.
29
См.: Европейские пенитенциарные правила. Правило 29.
30
Башкатов И.П., Фицула М.Н. Основы исправления и перевоспитания несовершеннолетних осужденных в
воспитательно-трудовых колониях. М., 1984. С. 34.
30
Полагаем, что такая
38

периодизация применима к любой категории осужденных, включая
и осужденных-иностранцев. Как справедливо отмечает В.И.
Хомлюк, выделение указанных трех категорий осужденных в
управленческом процессе позволит применить
дифференцированный подход к организации воспитательной
работы на уровне как отрядного звена, так и в целом ИУ
31
.
Проблема планирования специальных мероприятий по
адаптации к условиям лишения свободы осужденныхиностранцев обусловлена качественным изменением в последние
годы состава осужденных в местах лишения свободы. Растет
количество лиц, осужденных за тяжкие и особо тяжкие
преступления. Столь сложный криминогенный состав
осужденных будет влиять на правовое положение осужденныхиностранцев, особенно при содержании их в соответствии со ст.
73 УИК РФ вместе со всей массой осужденных, не принимая во
внимание отсутствие гражданства как основание для раздельного
содержания.
Как показывает практика деятельности тюрем многих
государств, из-за своей физической, языковой и культурной
изоляции такие заключенные наиболее вероятно могут стать
жертвами преследований, насилия, сексуальной эксплуатации или
сексуальных злоупотреблений со стороны других заключенных и
персонала. Из-за своей изоляции и страха – включая боязнь быть
депортированными – иностранные заключенные очень часто не
хотят жаловаться на плохое обращение в тюрьме. Надо обратить
внимание на создание открытой, свободной от угроз атмосферы для
всех заключенных, с тем,
чтобы там не было места
злоупотреблениям. Персоналу необходимо знать о вопросах,
которые вероятно возникнут, и предоставлять заключенным
реальные возможности для высказывания того, что их беспокоит.
Серьезную помощь в создании безопасных условий
отбывания лишения свободы могут оказать переводчики или
представители общественных и иных добровольных организаций,
они могут помочь в создании атмосферы, внутри которой
иностранные заключенные чувствовали бы себя комфортно,
высказывая без опасений свои проблемы. Регулярное их
приглашение в места лишения свободы, где содержатся
31
См.: Хомлюк В.И. Гуманизация управления воспитательным процессом с осужденными в условиях
реформирования уголовно-исполнительной системы России: Дис. … канд. юрид. наук. Рязань, 2003. С. 134.
39

осужденные-иностранцы, может помочь облегчить общение с
ними по поводу их проблем и жалоб, какие они по каким-то
соображениям могут не высказывать представителям
администрации. Несомненную помощь в адаптации осужденных
оказывают международные общественные организации при
условии налаженного сотрудничества администрации
исправительной колонии и представителей этих организаций.
На наш взгляд, следует способствовать общению иностранных
заключенных с организациями, которые помогают заключенным.
Местным организациям, международным гуманитарным
организациям (например, Международный комитет Красного
Креста) и местным НПО следует разрешать и поощрять посещение
иностранных заключенных и помощь. Органы социальных служб,
попечительские организации и те, кто заботятся об
освободившихся (как в стране, где отбывается заключение, так и в
стране, откуда заключенный родом), могут помогать иностранным
заключенным и подготавливать их к реинтеграции в общество
после освобождения.
4. Материальная обеспеченность правового положения
иностранных осужденных
Уголовно-исполнительное законодательство устанавливает
специальные права осужденных, которые не могут быть
реализованы без наличия определенных материальных средств: это
права, законные интересы и обязанности, которые
распространяются только на осужденных. Специальный статус лиц,
лишенных свободы, базируется главным образом на
разрешительном принципе, поэтому основным способом его
правового регулирования является дозволение (разрешение). Осужденным разрешается: приобретать продукты питания и предметы
первой необходимости (ст. 88 УИК РФ); иметь свидания на
территории исправительного учреждения или вне его (ст. 89);
получать посылки, передачи и бандероли (ст. 90); вести переписку,
получать денежные переводы и отправлять их близким
родственникам (ст. 91); осуществлять просмотр кинофильмов и
телепередач, прослушивать радиопередачи (ст. 94); приобретать и
хранить литературу и письменные принадлежности (ст. 95
УИК РФ) и т.д. Именно такие специальные права предполагают,
что для их реализации на лицевом счете осужденного должны быть
денежные средства. При их отсутствии осужденный не сможет
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
