Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О музыке и мире по-немецки. Учебное пособие
.pdf
76. Перед вами немного сокращённая статья из немецкоязычной
википедии о песне Шуберта «К музыке».
а) Попробуйте прочитать статью и понять её, не пользуясь словарём:
An die Musik – Schober & Schubert
"An die Musik" ist ein deutsches Kunstlied von Franz Schubert. Es ist ein
Loblied auf die Kunst der Musik und eines der bekanntesten Lieder von
Schubert. Er komponierte es im März 1817 für Solostimme und Klavier,
mit dem Text aus einem Gedicht von seinem Freund Franz von Schober.
In dem Deutsch-Verzeichnis hat es die Nummer D547. Die Originaltonart
ist D-Dur. Es wurde 1827 als Opus 88 Nr. 4 von Weigl veröffentlicht.
Schubert widmete das Lied am 24. April 1827 dem Wiener
Klaviervirtuosen Albert Sowinsky.
б) проверьте по словарю значение слов:
das Loblied (от глагола loben)
die Tonart
das Gedicht
veröffentlichen
widmen
в) ответьте на вопросы:
1) Ist „An die Musik“ ein Volkslied oder ein Kunstlied? Kennen Sie den
Autor dieses Liedes?
2) Wer hat den Text für das Lied geschrieben? Was gab es zuerst, die
Musik oder das Gedicht?
3) Wann schrieb Schubert dieses Lied? Für welche Besetzung schrieb er
das Lied? In welcher Tonart?
4) Wer ist Albert Sowinsky? Was hat er mit diesem Lied gemeinsames?
г) прочитайте и переведите со словарём текст песни «An die Musik».
Сделайте буквальный перевод, затем переформулируйте его, чтобы
71
получить связный русский текст, передающий содержание
стихотворения (в прозе):
An die Musik
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
Hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzünden,
Hast mich in eine bessre Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
Den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen,
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!
72
Музыкальные ансамбли
77. Заполните пропуски в тексте следующими словами:
eine Harfe, Instrumenten, reine, von*3, Akkordeons, es, zusammen,
Beispiel, über, so weiter, unterscheidet, auch, groß, Domren, besteht,
aufführt, Vokalensemble, Gruppe, professionelle, schrieben
Musikalische Ensemble
Das Ensemble ist eine _______ von Musikanten. ______ gibt reine
Vokalensembles, reine Instrumentalensembles und gemischte Ensembles.
Sie können klein oder _______ sein. Ein großes Ensemble heißt das
Orchester. Im Bereich der klassischen Musik __________man das große
Sinfonieorchester vom kleineren Kammerorchester. Das Sinfonieorchester
besteht aus einigen Gruppen von __________. Das sind
Streichinstrumenten, Blasinstrumenten, Schlaginstrumenten und ein
Zupfinstrument, das ist ________. Es gibt _________ Zupfinstrumenten in
einem Volksorchester, dort spielen Balalaiken und __________. Ein
russisches Volksorchester hat auch gewöhnlich __________.
Ein Kammerorchester ist deutlich kleiner als ein Sinfonieorchester.
Die meisten Instrumentengruppen sind kleiner oder ganz wegfallen (z. B.
Schlagzeug, Tuba oder Posaune).
Eine spezielle Form bildet das ________ Streichorchester. Dieses
Orchester _________ ausschließlich aus Streichinstrumenten. In der Regel
sind das Violinen (in zwei Gruppen geteilt,), Bratschen, Violoncelli und
Kontrabässe. Kompositionen für Streichorchester sind, zum ________:
„Eine Kleine Nachtmusik“ _____ Wolfgang Amadeus Mozart und
„Serenade für Streicher in C-Dur“ _____ Pjotr Tschaikowski.
Das Blasorchester ist ein Orchester, das vor allem aus
Blasinstrumenten besteht und Blasmusik ________. Der größte Teil der
Blasorchester verfügt ________ Blasinstrumenten auch über Schlagzeug
und Perkussion.
Ein großes _________ heißt der Chor. Die Sänger/innen mit gleichen
Stimmlagen werden in Chor zu Stimmgruppen zusammengefasst. Die
Sänger/innen mit gleichen Stimmlagen werden zu Stimmgruppen
zusammengefasst. Es gibt sehr viele _______ und amateurische Chöre.
Die Bezeichnung eines kleinen Ensembles hängt _____ der Zahl der
Musiker ab. Zwei _____ spielende oder singende Personen nennt man
73
gewöhnlich ein Duo (Duett ist ein Wort für das Stück mehr als für ein
Ensemble) und drei mache ein Trio. In der klassischen Musik ist die
häufigste Trio-Besetzung das Klaviertrio aus Violine, Violoncello und
Klavier. Dann kommt das Quartett, Quintett, Sextett und _______.
Besonders häufig sind die Streichquartette mit zwei Violinen, Viola und
Violoncello. Bekannte Quartette für diese Besetzung _________ Ludwig
van Beethoven, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart oder Franz
Schubert.
Ich selbst möchte arbeiten/arbeite …
78. а) Прочитайте и переведите текст:
Sinfonieorchester
Ein Orchester ist ein größes Ensemble von Instrumenten. In der
klassischen Musik unterscheidet man das große Sinfonieorchester vom
kleineren Kammerorchester.
Die Instrumentengruppen des Sinfonieorchesters sind:
Holzblasinstrumente, Blechblasinstrumente, Schlaginstrumente,
Zupfinstrumente, Streichinstrumente.
Zu Holzblasinstrumenten gehören Flöte mit Piccoloflöte, Oboe mit
Englischhorn, Klarinette mit Es- und Bassklarinette, Fagotte mit
Kontrafagott.
Blechblasinstrumente sind Horn, Trompete, Posaune mit
Bassposaune und Tuba.
Schlaginstrumente sind Pauken und Schlagwerk (zum Beispiel
Trommeln, Becken, Triangel, Glockenspiel).
Von Zupfinstrumenten hat ein Sinfonieorchester gewöhnlich eine
Harfe.
Zu Streichinstrumenten gehören Violine (Geige), Viole (Bratsche),
Violoncello (Cello), Kontrabass
Es können noch weitere Instrumente dazukommen. Dazu gehören
zum Beispiel Tasteninstrumente wie Klavier, Cembalo, Orgel; moderne
Instrumente wie Saxophon, Heckelphon und Wagnertuba;
Zupfinstrumente aus Folklore oder Jazz wie Mandoline, Gitarre, Balalaika
oder Zither; Zungeninstrumente wie Akkordeon; elektronische Instrumente
wie Synthesizer.
74
„Sinfoniker“, „philharmonisches Orchester“ oder „Philharmoniker“
sind häufige Namen von Sinfonieorchestern. Sie bezeichnen keinen
Unterschied in Besetzung oder Rolle eines Orchesters, können aber helfen,
verschiedene Orchester einer Stadt zu unterscheiden (zum Beispiel die
Berliner Philharmoniker und die Berliner Symphonikern).
Ein Orchester braucht auch einen Dirigenten. Dirigent ist ein Beruf.
Dirigenten arbeiten zum Beispiel bei der Oper oder in Konzerthäusern.
Der Dirigent oder die Dirigentin bestimmt, wie die Musiker ein
Musikstück spielen sollen: schnell oder langsam, laut oder leise und noch
vieles mehr. Der Dirigent steht in einem Konzert vor dem Orchester. Das
Publikum sieht nur seinen Rücken. Aber die Musiker sehen ihn von vorne.
Der Dirigent hat in der Hand einen kleinen Stock. Das nennt man
"Taktstock". Der Dirigent schwenkt den Stock in der Hand. Damit zeigt er
den Musikern, wie sie spielen sollen.
б) прочитайте, переведите на русский слова и выражения:
das Ensemble
das Orchester
der Dirigent
die Instrumentengruppe
Holzblasinstrumente
Blechblasinstrumente
Schlaginstrumente
Zupfinstrumente
Streichinstrumente
в) переведите на немецкий:
скрипка
кларнет
медленно
различать
Tasteninstrumente
der Taktstock
zum Beispiel
gehören
der Rücken
schnell
laut –
bestimmen
der Unterschied
тихо
фольклор
барабан
тромбон
фортепиано
75
профессия
79. а) Прочитайте и переведите текст:
Dirigent
Der Dirigent leitet ein musizierendes Ensemble (Chor oder/und
Orchester).
Der Dirigent erarbeitet mit den Orchester- oder Chormusikern das
Werk und bringt es zur Aufführung. Er hat folgende Aufgaben:
• Technische und künstlerische Koordination der mitwirkenden
Musiker: beim Dirigieren gibt er die für die Musiker Tempi an und
gestaltet den musikalischen Ausdruck.
• Interpretatorische Gestaltungshoheit: nach dem Konzept des
Dirigenten soll das Werk erarbeitet und aufgeführt werden.
• Musikauswahl und Bestimmung des Repertoires. Als
Künstlerischer Leiter übernimmt er die Stückauswahl und ist für die
Übung und Proben verantwortlich. Bei kleineren Orchestern übernimmt
der Dirigent oft auch die Planung der Auftritte („Tournee“) des Orchesters.
Bis in das 18. Jahrhundert wurden Ensembles meist von einem der
aktiven Musiker geleitet (der oft auch der Komponist war). Im 17. und 18.
Jahrhundert wurde die Leitung üblich vom Cembalo oder von einer
Violine übernommen. In einer höfischen Kapelle war das die Funktion des
„Konzertmeisters“. In besonderen Fällen trat der Leiter vor das Ensemble,
zum Beispiel oft bei der Oper. Auf historischen Bildern dirigiert er
manchmal mit einer Notenrolle. Am Hofe Ludwigs XIV. verwendete man
nicht nur Armbewegungen, sondern auch ein Taktstock, mit dem der Takt
auf den Boden gestampft wurde. Bekannt geworden in diesem
Zusammenhang ist Jean-Baptiste Lully, Hofmusiker von König Ludwig
XIV., der sich mit seinem Taktstock so schwer am Fuß verletzte, dass er
einige Monate später starb.
Den Dirigenten, wie man ihn heute kennt, gibt es erst seit Anfang des
19. Jahrhunderts. Als erster Dirigent im heutigen Sinn gilt Felix
Mendelssohn-Bartholdy. Immer größer werdende Chöre und Orchester
machten die Leitung vom Instrument aus unmöglich.
Der Dirigent vereint und konzentriert in seiner Person die Macht und
(im Idealfall) auch die künstlerische Kompetenz. Er ist das „Nadelöhr“
zwischen dem spielenden Musiker und dem, was als musikalisches
Produkt zu hören ist. Die „Interpretationsmacht“ des Dirigenten ergab sich
ähnlich wie die des Theater-Regisseurs erst im Ende des 19. Jahrhunderts.
76
Im Jahr 1938 dirigierte Nadia Boulanger das Boston Symphony
Orchestra als die erste Dirigentin.
б) Ответьте на вопросы:
1) Wer ist ein Dirigent? Was macht er?
2) Welche berühmten Dirigenten kennen Sie?
3) Wer dirigiert in dem Opernhaus in Saratow?
4) Wer dirigiert das Studentensinfonieorchester in Saratower
Konservatorium?
80. а) Прочитайте и переведите текст:
Chor
Unter einem Chor versteht man in der Musik eine Gemeinschaft von
Singenden, in der jede Stimme mehrfach besetzt ist. Außerdem ist Chor
die Bezeichnung für ein von diesem Ensemble aufgeführtes Musikstück.
Der Begriff Chor in der heutigen Bedeutung als Klangkörper
erschien erst im 17. und 18. Jahrhundert. Bis dieser Zeit bezeichnete er
nicht nur eine Gruppe von Singenden, sondern jede Gruppe von
Musizierenden.
Es gibt verschiedene Kriterien zur Charakterisierung von Chören,
aber keine einheitliche Taxonomie. Grundsätzlich wird nach den
Stimmlagen unterschieden:
gemischter Chor: Mehrere Stimmlagen sind vertreten, also sowohl
Frauen- als auch Männerstimmen. Hierzu zählen auch Knabenchöre, in
denen Tenor und Bass besetzt sind.
gleichstimmiger Chor, zum Beispiel Frauenchor, Kinderchor,
Männerchor
Es gibt auch weitere Merkmale:
- Anzahl der Singenden, zum Beispiel Kammerchor (etwa 15 bis 30
Mitglieder) oder Großchor. Sind die Stimmen nur solistisch oder höchstens
zweifach besetzt, sodass sich die Stimmen nicht chorisch mischen, spricht
man von einem Vokalensemble
- Anspruch auf künstlerische Qualität, zum Beispiel Konzertchor,
Volkschor
77
- Funktion, zum Beispiel Kirchenchor, Rundfunkchor, Opernchor,
Studiochor, Singakademie, Philharmonischer Chor, Schulchor,
Bundeswehr-Chor
- Stilrichtung, zum Beispiel Madrigalchor, Oratorienchor,
Shantychor, Popchor, Gospelchor, Jazzchor
- vertretene Klientel, zum Beispiel Kinderchor, Mädchenchor,
Knabenchor, Jugendchor, Seniorenchor, Arbeiterchor, Bergmannschor,
Schwulen- oder Lesbenchor, deutsch-französischer Chor
Es gibt viele Chöre, die sich den Namen ihres bevorzugten
Komponisten aneignen, wie die zahlreichen Bachchöre.
Singende mit gleichen Stimmlagen werden zu Stimmgruppen
zusammengefasst. Die Unterteilung der Stimmgruppen wird vom
aufgeführten Stück bestimmt und heißt Besetzung.
Die genaue Anzahl der Chöre und Sänger in Deutschland kann nur
geschätzt werden, da viele Chöre keiner Organisation angehören und nicht
systematisch erfasst wird. Gesicherte Zahlen gibt es nur von den
Chorverbänden (Deutscher Chorverband, Verband Deutscher
Konzertchöre, Cäcilienverband, Chorverband in der Evangelischen Kirche
in Deutschland), die von 1.790.000 Menschen in 45.000 deutschen Chören
ausgehen. Nach anderen Schätzungen sind 3,3 Millionen Menschen in
61.000 Chören aktiv. Insofern singen etwa daher 2-3 % der deutschen
Gesamtbevölkerung in einem Chor. Als ältester gemischter Chor der Welt
gilt die 1791 gegründete Sing-Akademie zu Berlin.
б) ответьте на вопросы:
1) Was ist ein Chor?
2) Was unterscheidet verschiedene Typen von Choren?
3) Was ist die Besetzung?
4) Haben sie in einem Chor gesungen?
78
Мой инструмент
81. Прочитайте, переведите и запомните слова:
die Klangfarbe, das Timbre, der Aufbau, verwenden, der Korpus, der
Teil, das Mundstück, das Rohrblatt, das Loch, die Klappe, der Bogen, die
Saite, die Decke, der Kinnhalter, der Wirbel, das Griffbrett = der Hals, die
Taste, die Tastatur, das Pedal = die Fußtaste
82. а) Прочитайте и переведите текст:
Oboe
Die Oboe ist ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt. Ihr Name
kam vom französischen „hohes oder lautes Holz“. Die erste verzeichnete
Verwendung der Oboe ist in der Oper „Pamone“ von Jean-Baptiste Lully
(1628–1677) zu finden. Diese Oboen wurden vor allem im 19. Jahrhundert
durch französische Instrumentenbauer zu den heutigen Modellen
umgebaut. 2017 erklärten die Landesmusikräte Schleswig-Holstein,
Baden-Württemberg, Berlin, Brandenburg und Bremen die Oboe zum
Instrument des Jahres.
Die Oboe gilt als eines der im Aufbau kompliziertesten
Blasinstrumente.
Der Korpus der Oboe ist dreiteilig und setzt sich aus Oberstück,
Mittelstück und Becher. Zuletzt wird das Mundstück, von Oboisten meist
schlicht Rohr genannt, oben in das Oberstück gesteckt. Oboe hat eine
Klappenmechanik. Die Tonlöcher moderner Oboen werden durch Klappen
verschlossen. Jede Klappe ist mit einem „Klappenpolster“ versehen, das
das Tonloch abdeckt. Die Zahl der Klappen variiert von Modell zu Modell.
Es gibt verschiedene Arten von Oboen. In Europa sind besonders
bekannt diese: Oboe d’amore, Englischhorn, Oboe da caccia, Musette,
Baritonoboe, Heckelphon, Barockoboe.
Seit der Barockzeit ist die Oboe ein beliebtes Soloinstrument, viele
Komponisten schätzten sie in der Ausdruckskraft als der menschlichen
Stimme am ähnlichsten. Johann Sebastian Bach setzte sie in seinen
Kantaten und Passionen als Begleitinstrument zur Darstellung
unterschiedlicher Affekte (oftmals Leid oder Trauer, aber es finden sich
auch Beispiele für pastorale oder freudige Empfindungen) ein. Zudem
führt Bach in seinem Werkverzeichnis vier Oboenkonzerte auf. Ein
79
bedeutender Komponist für Oboe im 18. Jahrhundert war Georg Philipp
Telemann, von dem allein neun Oboenkonzerte blieben.
So war in der Barockzeit auch die Sonate für Oboe und Generalbass
eine beliebte Form, und später trat die Oboe als kammermusikalisches
Soloinstrument unter anderem in den „Drei Romanzen“ von Robert
Schumann und in den Sonaten für Oboe und Klavier von Camille SaintSaëns oder Paul Hindemith auf. Man soll auch die Sonate für Oboe und
Klavier von Francis Poulenc und die Werke für Oboe und Klavier von
Benjamin Britten erwähnen. Weitere Komponisten, die für Oboe
schrieben, sind Georg Friedrich Händel, Tomaso Albinoni und Antonio
Vivaldi.
б) опираясь на этот текст, составьте краткий план рассказа о
любом инструменте.
83. Расскажите по-немецки об инструмент, на котором вы
играете. Используйте план из задания 80б) и следующие вопросы:
1) Wo und wann haben Sie dieses Instrument zum ersten Mal
gesehen und gehört?
2) Wie lange spielen Sie dieses Instrument?
3) Wer hat für Sie dieses Instrument gewählt?
4) Was ist das Schwerste für Sie mit diesem Instrument?
5) Möchten Sie ein anderes Instrument spielen?
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]