Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О музыке и мире по-немецки. Учебное пособие
.pdf
29. а) Прочитайте и переведите текст:
Deutsche Winterfeste
Vier Sonntage vor Weihnachten beginnt der Advent. Die Adventszeit
hat in Deutschland eine nicht wenigere Bedeutung als Weihnachten selbst.
Seit Mitte November sind viele Städte mit Tannenbäumen und
Lichterketten geschmückt. Viele Familien kaufen einen Adventskranz mit
vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine neue Kerze angezündet. Die Kinder
bekommen einen Adventskalender mit 24 kleinen Türen. Bis zum
Heiligabend öffnen sie jeden Tag eine Tür und finden ein kleines
Geschenk, zum Beispiel Schokolade. In der Adventszeit backt man viele
Lebkuchen und Plätzchen, so viele, dass es überall nach Gewürzen riecht.
Die bekannteste Speise ist der Stollen — ein Kuchen mit Rosinen und
Mandeln. Man schmückt den Tannenbaum, die ganze Familie kommt
zusammen. Weinachten ist vor allem ein Familienfest.
Das Neu Jahr kommt am 31. Dezember und heißt auch Silvester. Es
ist laut und lustig. Man lädt die Gäste oder geht aus, spielt, tanzt und singt,
ißt an diesem Tage immer Schweinefleisch, macht Feuerwerke.
б) найдите в тексте следующие слова, определите, в какой
форме они употреблены и выпишите их в начальной форме:
Германия
начинаться
значение
середина
ёлка
свеча
дети
сочельник
открывать
пахнуть
блюдо
пирог
украшать
вместе
называться
громко
свинина
пускать фейерверки
в) составьте план текста, выпишите для каждого пункта слова,
которые вы не помните по-немецки;
г) перескажите текст.
31
30. а) Прочитайте и переведите слова, проверьте по словарю,
какого рода каждое из них:
Bart, Betriebsfeier, Eltern, Familien, Geschenke, Gesicht, Kirche,
Mantel, Sack, Schokolade, Schuhe, Schutzpatron;
б) прочитайте и переведите текст, вставьте слова из а) в
пропуски.
Am 6. Dezember feiern die Deutschen den Nikolaustag. Nikolaus
von Myra war ein Bischof und ist heute noch ein wichtiger Heiliger der
katholischen und orthodoxen _________. Der Geistliche ist auch
_________ der Kinder und Schüler. Am Nikolaustag bekommen sie
deshalb Süßigkeiten und __________. Der 6. Dezember ist für Kinder in
Deutschland fast so schön wie Weihnachten. An diesem Tag kommt der
Nikolaus. Früher hat man Stiefel und ________ vor die Tür gestellt, damit
der Nikolaus sie nachts mit Nüssen, Mandarinen und Süßigkeiten füllen
kann. Heute bekommen die Kinder in einigen _________ auch größere
Geschenke wie Spielzeug, Bücher oder sogar Geld. In manchen Familien
kommt der Nikolaus tatsächlich zu Besuch. Nachmittags oder abends
klopft er an die Tür. Herein kommt ein großer, dicker Mann mit einem
langen weißen Bart und einem freundlichen ________. Er hat rote Backen,
eine rote Zipfelmütze auf dem Kopf und trägt einen ebenso roten _______.
Er hat einen großen ________ in der Hand, in dem die Geschenke sind.
Sein Knecht Ruprecht sieht nicht so freundlich aus. Er trägt einen braunen
Umhang, hat einen schwarzen _________ und trägt eine Rute bei sich, mit
der er die unartigen Kinder bestraft. Natürlich wissen die älteren Kinder,
dass sie nicht bestraft werden, die Geschenke in Wirklichkeit von den
__________ kommen und in dem Nikolauskostüm oft der eigene Vater
steckt. Man kann Nikoläuse sogar bei professionellen Agenturen mieten.
Große Firmen bestellen einen Nikolaus, wenn sie eine _______ haben.
Manche Jugendliche tragen am 6. Dezember rote Nikolausmützen in der
Schule, auf der Straße oder sogar in der Disco. Unter Freunden und
Arbeitskollegen ist es oft üblich, sich am 6. Dezember eine Kleinigkeit zu
schenken. Es ist meistens ein Nikolaus aus ______ .
32
31. Прочитайте и переведите тексты рождественских песен,
потом найдите и послушайте исполнение этих песен на немецком.
Выберите одну песню и выучите её наизусть.
а) Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee,
Still und starr liegt der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue Dich, Christkind kommt bald.
In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.
Bald ist heilige Nacht;
Chor der Engel erwacht;
Horch nur, wie lieblich es schallt:
Freue Dich, Christkind kommt bald.
б) O Tannenbaum
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
33
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
в) Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Stille Nacht, Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht,
Durch der Engel Halleluja.
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt,
Christ, in deiner Geburt.
34
г) Alle Jahre wieder
Alle Jahre wieder
Kommt das Christuskind
Auf die Erde nieder,
Wo wir Menschen sind;
Kehrt mit seinem Segen
Ein in jedes Haus,
Geht auf allen Wegen
Mit uns ein und aus;
Ist auch mir zur Seite
Still und unerkannt,
Daß es treu mich leite
An der lieben Hand.
32. Прочитайте и переведите текст:
8. Januar 2016
Sternsinger unterwegs
Am 6. Januar ist in Deutschland das Fest "Heilige Drei Könige"
gefeiert worden. An diesem Tag erinnern Christen an die Heiligen Drei
Könige, die Jesus nach seiner Geburt Geschenke gebracht haben. Dazu
verkleiden sich Kinder als die Heiligen Drei Könige. Die Kinder heißen
"Sternsinger".
Die Sternsinger sind eine Aktion der katholischen Kirche. Die Kinder
gehen von Haus zu Haus und singen. Und sie schreiben einen Segen an die
Tür, der soll das Haus und die Bewohner schützen. Dafür bekommen sie
von den Menschen Geld.
Das Geld ist für arme Kinder auf der ganzen Welt. In diesem Jahr
geht das Geld vor allem in das Land Bolivien. In diesem Jahr hat die
Aktion das Motto "Respekt".
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat einige Sternsinger nach Berlin
eingeladen. Sie hat die Kinder für ihre Arbeit gelobt. Und sie hat gesagt:
Respekt ist ganz wichtig. Man muss alle Menschen respektieren. Auch
Menschen aus dem Ausland. Alle Menschen sind gleich viel wert.
35
33. а) Прочитайте и переведите образцы немецких
рождественских поздравлений:
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
Licht, Freude, Hoffnung – für die Feiertage und die Zukunft wünscht
Euch ... (Name)
Wir wünschen frohe Weihnachtsfeiertage, Gesundheit und Glück für
das kommende Jahr.
б) напишите собственную рождественскую открытку на
немецком.
34. а) Как в России празднуют Новый год? Составьте план
рассказа;
б) какие слова и выражения из текста о зимних праздниках в
Германии здесь можно использовать? Выпишите их.
в) коротко расскажите по-немецки о праздновании Нового года
в России.
35. а) Прочитайте и переведите текст, ответьте
Einladungen und Geschenke
In Deutschland lädt man zu einem Geburtstag, einem Fest, einem
Dienstjubiläum oder einfach zu einer Party ein. Man schreibt
Einladungskarten oder man spricht die Einladung mündlich aus. Bei einer
ernst gemeinten Einladung nennt man das genaue Datum, die Uhrzeit und
den Anlaß. In jedem Fall muß man dem Gastgeber sagen, ob man kommt.
36
Es gibt aber unverbindliche Einladungen, die eher aus Höflichkeit gemacht
werden. In diesem Fall sagt man: Besuchen Sie uns doch einmal! Kommen
Sie doch mal vorbei!
Gewöhnlich kommt man pünktlich zu Besuch. Man bringt kleine
Geschenke mit: Blumen, eine Flasche Wein oder eine Schachtel
Schokolade. Den Freunden macht man natürlich auch persönliche
Geschenke: Bücher, Parfums, Bilder, CDs. Den Verwandten schenkt man
oft Gutscheine – Quittung über die eingezahlte Summe in einem
bestimmten Geschäft in Form einer schönen Karte. Mit dieser Karte sucht
sich der Beschenkte in diesem Geschäft sein Geschenk selbst aus.
Blumen schenkt man ohne Papier. Immer wird der Herr- wenn es um
ein Paar geht, der Gastgeberin den Strauß überreichen.
Alle anderen Geschenke überreicht man verpackt. Wenn man zu
zweit ist, macht das gewöhnlich eine Dame.
Mittelpunkt der Einladungen ist meist ein festliches Essen. Das kann
ein kaltes Buffet oder ein warmes Essen sein, das die Gastgeberin selbst
gekocht hat. Zum Essen trinkt man relativ wenig, danach bei der
Unterhaltung wählt sich jeder sein Getränk.
б) Ответьте на вопросы:
Wie ladet man zu Besuch in Russland?
Was schenkt man in Russland?
Machen Sie gern die Geschenke, oder ist es für Sie ein Problem?
Mögen Sie Geschenke bekommen?
37
СМИ и Интернет
36. а) Прочитайте и запомните слова:
die Massenmedien – СМИ
das Fernsehen – телевидение
fernsehen – смотреть телевизор
der Fernseher – телевизор
das Radio = der Rundfunk – радио
senden, übertragen – передавать, транслировать
die Sendung = das Programm – передача
die Nachrichten – новости
das Motto – девиз
die Zeitung – газета
die Zeitschrift, das Magazin – журнал
nutzen – использовать
unterladen – скачивать
б) прочитайте и переведите текст.
Massenmedien
Die Rolle der Massenmedien ist in unserem heutigen Leben sehr
groß. Ohne Massenmedien kann die moderne menschliche Gesellschaft
überhaupt nicht. Unter Massenmedien versteht man der Rundfunk, das
Fernsehen, das Internet und die Presse.
Das wichtigste Massenmedium heute ist das Fernsehen. Viele
Milliarden Menschen sehen täglich fern. Im Fernsehen überträgt man
aktuelle Reportagen und Nachrichten, Diskussionen und Shows,
Unterhaltungs- und Sportsendungen, populärwissenschaftliche und
Lernprogramme für Kinder und Erwachsene.
Der zweite Platz unter den Massenmedien gehört dem Rundfunk.
Hier gilt das Motto „Was nicht gesehen werden kann, kann gehört
werden". Aus diesem Grund widmet Radio die größte Aufmerksamkeit der
Musik, den Nachrichten, dem Wetterbericht und ähnlichen Sachen.
Die moderne Presse ist das älteste Massenmedium, das sind
zahlreiche Zeitungen und Zeitschriften. In der Presse bespricht man die
aktuellen Probleme des politischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen
und wissenschaftlichen Lebens.
38
Eine sehr große Bedeutung und einen wichtigen Einfluss auf unser
Leben hat heute das Internet. Unter Internet versteht man das globale Netz,
das alle lokale und globale Nutzer in ein einheitliches System vereinigt.
Praktisch jede Familie besitzt wenigstens einen oder sogar viele Computer
mit Internetanschluss. Im Internet kann man Bücher und Informationen
finden, Lebensmittel und Waren kaufen, Tickets und Reisen buchen,
Musik und Filme unterladen, Nachrichten und Artikel lesen, sich an
verschiedenen Foren und Blogs unterhalten und so weiter. Über Internet
kann man Briefe schicken, Daten übergeben, Telefongespräche führen und
vieles anderes machen.
в) ответьте на вопросы:
1) Sehen Sie gern fern? Welche Sendungen? Und Ihre Eltern, sehen
sie gern fern?
2) Hören sie Radio? Welche Radiosender kennen Sie?
3) Lesen Sie oder ihre Verwandte Zeitungen und Zeitschriften?
4) Wie viel Zeit verbringen Sie im Internet? Was machen Sie mit
seiner Hilfe?
г) перескажите текст.
37. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы:
6. Mai 2016
Umfrage: Deutsche Medien sind gut
Den deutschen Medien wird oft vorgeworfen, dass sie lügen. Der
Bayerische Rundfunk wollte es genau wissen. Der Radio- und
Fernsehsender hat eine Umfrage gemacht. Das Ergebnis: Viele Deutsche
finden die Medien nicht so schlecht.
Die Mehrheit meint, dass man den öffentlich-rechtlichen Anstalten
glauben kann. Das sind die Fernseh- und Radiosender von ARD*, ZDF
und Deutschlandradio. Die Deutschen finden auch die Berichte in den
Zeitungen glaubhaft. Außerdem finden viele Deutsche, dass man die
Beiträge gut verstehen kann. Einige meinen aber auch: Politik und
Wirtschaft beeinflussen die Berichte.
Die befragten Deutschen wünschen sich auch, dass die Medien nicht
so viel über schlechte Dinge berichten. Und wenn sie über Probleme
berichten, dann sollen die Journalisten wenigstens auch Lösungen dafür
39
vorschlagen. Außerdem sollen sie sagen, woher sie ihre Informationen
haben.
1) Was denken die Deutschen an ihre Massenmedien?
2) Was möchten Sie anders sein?
38. Прочитайте и переведите текст, ответьте на вопросы:
18. November 2016
1.000 Mal "Tatort" im Fernsehen
Der Krimi "Tatort" ist seit vielen Jahren eine der beliebtesten
Sendungen in Deutschland. Der "Tatort" kommt immer am Sonntagabend.
Jetzt hat das Fernsehen die tausendste Folge gezeigt.
Zum ersten Mal hat es den "Tatort" im Jahr 1970 gegeben. Die erste
Folge hieß "Taxi nach Leipzig". Auch die Folge 1.000 hat jetzt genau so
geheißen. Die Hauptrollen haben Maria Furtwängler und Axel Milberg
gespielt. Sie sind im "Tatort" die Kommissare Lindholm und Borowski.
Insgesamt haben mehr als 11 Millionen Menschen den Krimi
gesehen. Das sind viele, aber es hat schon "Tatort"-Sendungen mit viel
mehr Zuschauern gegeben. Auf Platz 1 liegt eine Folge von 1991 mit Götz
George. Er hat den Kommissar Schimanski gespielt. Die Folge damals
haben sich mehr als 16 Millionen Menschen angesehen. Das ist fast jeder
5. in Deutschland.
1) Was ist „Tatort“?
2) Wie viele Folgen hatte „Tatort“ bis zum November 2016?
3) Welche Folge hat den 1. Platz nach der Zahl der Zuschauer?
4) Sehen Sie Krimis gern? Warum?
5) Sehen Sie Serien? Haben Sie eine Lieblingsserie?
39. а) Прочитайте и переведите текст.
Computer und Internet in unserem Leben
Das moderne Leben ist ohne Personalcomputer und Internet
überhaupt unvorstellbar. Moderne Computer können alles. Heute wundert
sich keiner, dass ein Computer gleichzeitig viele unterschiedliche Geräte
ersetzen kann. Mit der Hilfe des modernen Multimedia-Computers kann
man Faxe schicken, Telefongespräche führen, Daten übergeben, DVD
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]