Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О музыке и мире по-немецки. Учебное пособие
.pdf
kurz zusammen. Man benutzt keine
Verben.
Anrede
„Sehr geehrte Damen und
Herren“ benutzt man bei der
Anrede, wenn man den Empfänger
nicht kennt.
Sonst: „Sehr geehrte Frau ...“
oder „Sehr geehrter Herr ...“. Die
Anrede endet mit einem Komma.
Brieftext
Der erste Satz des Brieftextes wird
klein geschrieben. Man vermeidet
zu lange Sätze und gliedert, wenn
notwendig, mit Absätzen.
Gruß
Die Grußformel „Mit freundlichen
Grüßen“ passt immer.
Unterschrift
Unter der Grußformel stehen die
handschriftliche Unterschrift und
der gedruckte Name.
(Anlage(n))
Dies steht nur im Brief, wenn
noch weitere Unterlagen
mitgeschickt werden.
Briefgeheimnis
Sowohl Briefe, SMS, E-Mails als auch Geschäftsbriefe unterliegen
dem Briefgeheimnis, beziehungsweise Fernmeldegeheimnis. Das bedeutet,
dass deren Inhalt nur für den Empfänger bestimmt ist und auch nur dieser
sie öffnen und lesen darf. Es ist eine Straftat, wenn du unerlaubt einen
fremden Brief öffnest oder liest. Genauso verboten ist es, heimlich die
SMS auf dem Handy eines Freundes zu lesen.
б) на основании прочитанного текста сформулируйте по-русски
правила оформления писем на немецком.
61
61. Прочитайте письмо и ответьте на вопросы:
1) Кто отправитель письма?
2) Кто получатель письма?
3) Какая тема у этого письма?
4) Чего хочет отправитель?
Benny Müller
GRIPS Deutsch Sportgruppe
Florianmühlstraße 60
80939 München
Bademoden Aquafun
Gibt's-Nicht-Straße 99
12345 Dingenskirchen München, 17.08.2011
Reklamation der bei ihnen gekauften Badehose "Sportstar"
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei sende ich Ihnen, die am 10.08.10 erworbene Badehose „Modell
Sportstar“ zurück. Leider erhielt ich die Hose nicht wie bestellt in der
Größe M, sondern in der Größe XXL. Ich bitte sie daher die Badehose
umzutauschen. Da ich mich darauf verlassen hatte, dass die Größe stimmt,
habe ich die Plastikverpackung, in der sie geliefert wurde bereits geöffnet.
Trotzdem ist die Hose unbenutzt, da sie mir absolut nicht passt.
Mit freundlichen Grüßen,
Benny Müller
Anlagen:
Rechnung über o.g. Badehose
62. Составьте на немецком официальное письмо-просьбу о
рецензии на вашу новую статью.
62
Телефонные разговоры
63. Прочитайте и переведите текст. Согласны ли вы с
приведёнными правилами?
Handy-Etikette
Der Umgang mit dem Handy in der Arbeitswelt und auch im
Privatleben ist oft ein Diskussionspunkt. Der Grund: Die Handy-Manie
macht viele Leute unhöflich.
Achten Sie auf folgende Regeln:
• Telefonieren Sie mit normaler Stimme. Viele Leute sprechen
lauter oder schreien sogar, wenn sie mit dem Handy telefonieren.
• Stellen Sie Ihr Klingelzeichen auf leise oder lassen Sie das
Handy vibrieren. Die lauten Klingeltöne mögen bei Jugendlichen „in“ sein
– im Berufsleben sind sie störend.
• Halten Sie Ihre Gespräche kurz.
• Führen Sie keine private oder wichtige geschäftliche Handy-
Gespräche in öffentlichen Plätzen, zum Beispiel, im Bus
• Schalten Sie Ihr Handy bei Meetings oder beim Geschäftsessen
ab. Und natürlich, bei romantischen Dates, Kino, Gottesdienste, Museen,
Konzerten auch.
• Wenn Sie sich mit jemandem treffen, hat Ihr Handy auf dem
Tisch nichts zu suchen.
• Wenn eine SMS reinkommt, kann sie warten. Unterbrechen Sie
nicht Ihr Gespräch mit einem lebendigen Menschen.
64. а) Прочитайте и переведите текст:
Telefonieren auf Deutsch
Im Beruf, aber auch im Privatleben funktioniert fast nichts ohne das
Telefon. Aber wie telefoniert man richtig? Claudia May gibt Tipps, wie
man auch auf Deutsch die passenden Worte findet.
Bei ihrem ersten Telefongespräch in Deutschland bekam Isabelle
Hartmann einen Schock. Am anderen Ende der Leitung hatte sich gerade
jemand mit Vornamen, Nachnamen, Firma, seinem Beruf und einer
Begrüßung gemeldet. „Ich dachte damals, ich hätte wirklich alles falsch
gemacht“, erzählt die 29-jährige Französin und muss lachen. „Ich rufe an,
63
und jemand hält einen Monolog.“ In Frankreich melden sich die Leute mit
einem einfachen „Allô?“, also „Hallo?“. Der Anrufer fragt dann erst
einmal, ob er bei der richtigen Person oder Firma angekommen ist.
In den deutschsprachigen Ländern ist es typisch, dass man sich am
Telefon mit seinem Namen meldet. „Viele große Firmen haben genau
festgelegt, wie sich ihre Mitarbeiter melden sollen“, erklärt die
Telefontrainerin Simone Herzberg. Wer einen neuen Job anfängt, fragt
deshalb am besten die Kollegen oder den Chef nach den Regeln der Firma.
Im Privatleben gibt es natürlich keine festen Regeln. Die meisten
Deutschen, Österreicher und Schweizer melden sich mit ihrem
Nachnamen, Kinder oft auch mit Vor- und Nachnamen. Wenn man genau
weiß, wer gerade anruft, geht es natürlich auch anders. „Wenn ich die
Nummer der besten Freundin auf dem Display sehe, dann sage ich
natürlich: “Hallo Anna“, sagt Herzberg.
б) Ответьте на вопросы:
1) Aus welcher Land ist Isabelle Hartmann?
2) Was hat sie einmal schockiert?
3) Wer ist Simone Herzberg?
4) Wie meldet man sich in Deutschland am Telefon typisch?
5) Gibt es Ausnahmen aus dieser Regel?
65. Распределите роли и составьте диалоги (не забудьте
продумать и обсудить в диалоге детали: что именно заказано, в какой
срок должна быть готова вывеска и т.д.):
а) A: Sie sind Frau Lehm. Sie wollen Herr Meyer von Internet-Laden
fragen, wann Ihre Bestellung kommt. Sie warten schon 3 Tage mehr, als es
versprochen wurde.
B: Sie sind die Sekretärin von Herrn Meyer, Leiter des InternetLaden. Er ist jetzt nicht in dem Büro und kommt in eine Stunde.
C: Sie sind Herr Meyer, Leiter des Internet-Laden. Die Bestellung
von Frau Lehm ist unterwegs, es war ein Problem mit Transport, aber jetzt
ist alles gut. Die Bestellung soll morgen kommen.
64
б) A: Sie sind Herr Münzenberg, sie wollen einen neuen Schild mit
Tulpen und Veilchen für Ihr Blumengeschäft haben.
B: Sie sind Frederika, Annas Schwester. Anna ist nicht zu Hause, er
kommt nach 5 Uhr.
C: Sie sind Anna Schmidt, die Malerin und Designerin.
66. Прочитайте и переведите текст. Сформулируйте основную
мысль текста в двух-трёх предложениях по-немецки.
Handys fördern Lesen
Handys können Menschen dazu bringen, mehr zu lesen. Das sagt
eine Studie der Vereinten Nationen. Handys fördern das Lesen vor allem
in Ländern, in denen es kaum Bücher gibt.
Die Unesco ist eine Organisation der Vereinten Nationen. Die
Unesco will Wissenschaft und Kultur fördern. Forscher haben für die
Unesco Menschen in 7 Ländern in Afrika und Asien befragt. In diesen
Ländern können viele Menschen gar nicht lesen. Weltweit können fast 800
Millionen Menschen nicht lesen. Das sagt die Unesco.
Die Forscher haben in der Studie herausgefunden: Handys können
Menschen helfen, lesen zu lernen. In den Ländern, in denen die Studie
gemacht wurde, sind Bücher und Zeitungen selten. Weil Bücher selten
sind, kommen die Menschen auch selten mit geschriebenen Texten in
Kontakt. Das heißt: Sie haben kaum die Möglichkeit, zu lesen. Handys
können das ändern.
Durch Handys kommen die Menschen mit Schrift in Kontakt. Um
die Schrift verstehen zu können, lernen sie lesen. Wenn die Menschen ihre
Handys regelmäßig benutzen, können sie auch immer besser lesen. Viele
Erwachsene benutzen ihre Handys wie Märchenbücher. Sie lesen ihren
Kindern Geschichten vor, die sie auf ihrem Handy gespeichert haben.
65
Мир музыки
66
Музыка вокруг нас
67. Прочитайте вслух, переведите и выучите слова (в скобках
указано множественное число для существительных):
die Musik, der Musiker (die Musiker), der Musikant (die
Musikanten), das Instrument (die Instrumente), das Werk (die Werke), das
Stück (die Stücke), das Lied (die Lieder), die Melodie, der Rhythmus, das
Konzert, das Theater, der Komponist, die Stimme, klingen, spielen, singen,
hören, komponieren.
68. Прочитайте вслух и переведите:
1) das Klavier, die Flöte, die Geige, die Oboe, das Cello, die
Trommel, die Klarinette, der Bratsche, der Kontrabass, die Trompete
2) das Genre, die Sonate, die Sinfonie (Symphonie), die Etüde, die
Oper, das Volkslied, das Kunstlied
3) Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus
Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Robert Schumann,
Richard Wagner, Johannes Brahms, Richard Strauß.
4) Der Junge spielt eine Sonate von Haydn.
Die Oper „Figaros Hochzeit“ ist sehr berühmt.
Ich spiele Klavier gut.
Viele Leute hören Volkslieder gern.
Ich singe ein Schuberts Lied im Konzert.
Kinder spielen keine Etüde gern.
Mein Freund spielt Geige.
69. a) Прочитайте и переведите текст:
Die Musik
Musik ist eine sehr alte Kunst. Viele Leute können ohne sie ihr
Leben nicht vorstellen. Wir hören Musik jeden Tag im Radio und
Fernsehen, gehen in die Konzerte oder Theater, singen eine Melodie oder
klopfen einen Rhythmus aus.
Es gibt klassische Musik und Unterhaltungsmusik. Die berühmten
klassischen Komponisten sind, zum Beispiel, Ludwig van Beethoven,
Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Joseph Haydn, Petr
Tschaikowski, Giuseppe Verdi. Klassische Musik hat viele Genre, das sind
67
die Sonate, die Sinfonie, das Konzert, die Oper und viele andere. Die
klassische Musik nennt man auch die ernste Musik. Das heißt, du muss sie
aufmerksam hören.
Die Unterhaltungsmusik, oder die leichte Musik, kann aber auch ein
Hintergrund für andere Sachen sein. Sie teilt sich in Rock, Pop, Disko,
Techno, Rap und andere Musik. Es gibt sehr viele berühmte Bände. Leute
hören sie gern, haben ihre Lieblingsmusiker und Lieblingslieder.
Welche Musik hören wir, das hängt von unserer Stimmung ab. Die
Musik tröstet, macht dich lustig und munter, oder ist traurig und
nachdenklich mit dir zusammen. Deshalb mögen wir sie.
b) найдите в тексте переводы слов и выражений:
искусство
каждый день
ходить на концерт
по телевидению
выстукивать ритм
развлекательная музыка
знаменитый
внимательно
фон
вещь
зависеть от настроения
вместе
поэтому
в) составьте на немецком план текста;
г) перескажите текст.
70. Ответьте на вопросы по-немецки:
1) Wo kann man Musik hören?
2) Wie lange gibt es Musik?
3) Welche Musikinstrumente waren die ältesten?
4) Welche Musik hören sie?
5) Welche Musik hören ihre Eltern? Ihre Freunde?
6) Wie, wo, wann hören sie Musik gern?
68
71. а) Познакомьтесь с немецкой системой обозначения нот и
регистров:
C = großes C, h’ = eingestrichenes h
Kontra-Oktave: von ‚C bis ‚H
Große Oktave: von C bis H
Kleine Oktave: von c bis h
Eingestrichene Oktave: von c’ bis h’
Zweigestrichene Oktave: von c’’ bis h’’
Dreigestrichene Oktave: von c’’’ bis h’’’
б) скажите по-немецки:
до первой октавы, ми третьей октавы, си-бемоль второй октавы, фадиез малой октавы, си контроктавы, соль второй октавы, ре-диез
четвёртой октавы.
72. а) Прочитайте и переведите:
Eine Oper ist ein langes Musikstück. Es wird von mehreren Sängern und
auch einem Chor gesungen und von einem Orchester gespielt. Jeder
Sänger spielt dabei eine Rolle. Opern heißen deshalb auch Musiktheater.
Die Solisten singen Arien, die oft sehr virtuos sind.
б) прочитайте, переведите и запомните слова:
der Sänger, die Sängerin, der Solist, die Solistin, die Stimme, die
Klangfarbe, die Stimmlage, das Diapason, der Tonumfang
der Sopran (die Sopranistin), der Mezzosopran, der Alt, der Tenor, der
Bariton, der Bass
73. Ответьте на вопросы по-немецки:
1) Wer ist ein Begleiter? Was macht er?
2) Ist ein Begleiter für einen Solisten wichtig? Warum?
3) Was soll ein Begleiter wissen und können?
74. а) Найдите в словаре значения следующих слов:
69
wählen
unterstützen
das Konzerthaus, die Konzerthalle
breit
reich
б) прочитайте и переведите текст:
Das musikalische Leben Berlins
Berlin ist eine Musikstadt. Man muss nur wählen, welche Musik man
hören will. Die Stadt unterstützt vier großen Konzertorchestern und drei
Opernorchestern. Hier gibt es viele Konzerthallen. Das Konzerthaus Berlin
war früher ein Theater. Es hat ein breites Programm, vom Sinfoniekonzert
über Kammermusik und Musiktheaterproduktionen zu speziellen
Kinderkonzerten. Berühmt sind die Deutsche Oper Berlin, die Berliner
Philharmonie. Man gibt Konzerte auch in vielen Kirchen.
Viele große Musiker lebten und leben in Berlin oder kommen hier für die
Gastspiele. Weltberühmt ist die Berliner Philharmoniker, das Orchester
leitet heute Simon Rattle, ein der Leiter früher war Herbert von Karajan.
Das musikalische Leben Berlins ist sehr reich.
75. Опираясь на следующие вопросы, расскажите о музыкальной
жизни Саратова:
1) Gibt es Konzerthäuser und Theater in Saratow? Welche?
2) Hat Saratow Orchester? Andere musikalische Ensemble? Wer sind ihre
Leiter?
3) Wie oft kann man in Saratow Konzerte besuchen?
4) Kommen nach Saratow Gastspieler? Besuchen Sie ihre Konzerte?
5) Hat Saratow gute Musikanten? Wen können Sie nennen?
6) Gibt es in Saratow Musikschulen? Kann man hier Musik studieren und
ein Musikant werden?
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]