Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О музыке и мире по-немецки. Учебное пособие
.pdf
Rezeptionist: Also, Sie sind Herr Horst Jaschner und ihre Frau heißt
Marta Jaschner.
Hotelgast: Richtig.
Rezeptionist: Sie bleiben in unserem Hotel bis Freitag. Das sind
insgesamt vier Nächte.
Hotelgast: Stimmt, an diesem Freitag fliegen wir nach Hause.
Rezeptionist: Ihr Zimmer kostet 140 Euro pro Nacht mit Frühstück.
Das werden insgesamt 560 Euro sein. Die Rechnung bekommen Sie am
Freitag beim Auschecken.
Hotelgast: Alles klar.
Rezeptionist: Wenn Sie Halb- oder Vollpension haben möchten,
wenden Sie bitte an mich. Hier sind die Preise.
Hotelgast: OK, ich frage meine Frau. Aber ich glaube, wir werden
beim Frühstück bleiben.
Rezeptionist: OK, hier ist Ihr elektronischer Schlüssel. Nachdem Sie
das Zimmer betreten haben, stecken sie Ihren Schlüssel in ein spezielles
Fach im Schalter, der sich unmittelbar neben der Eingangstür befindet.
Dadurch wird Ihr Zimmer sofort ans Stromnetz angeschlossen.
Hotelgast: Ich kenne dieses System. Meiner Meinung nach, ist es
sehr bequem.
Rezeptionist: Denke ich auch.
Hotelgast: Also, vielen Dank für alles. Ich gehe aufs Zimmer. Auf
Wiedersehen!
Rezeptionist: Auf Wiedersehen!
51
Здоровье и образ жизни
53. а) Прочитайте и запомните слова и выражения:
die Gesundheit – здоровье
krank – больной
gesund – здоровый
vermissen – пропускать
der Arzt (die Ärzte) – врач
die Medizin – лекарство
eine Medizin verschreiben – прописывать лекарство
die Behandlung – лечение
heilen – лечить
der Schmerz – боль
б) прочитайте и переведите текст:
Gesundheit
Für alle Leute ist die Gesundheit sehr wichtig. Niemand mag krank
sein. Wenn du krank bist, fühlst du dich sehr schlecht, vermisst immer
etwas Interessantes und sollst danach noch mehr Arbeit machen. Aber
manchmal wird man krank. Wenn man krank ist, muss man zum Arzt
gehen.
Der Arzt untersucht den Kranken. Er horcht Herz und Lungen ab,
messt den Blutdruck und fühlt den Puls. Man muss den Mund öffnen, er
schaut den Hals an. Er verschreibt eine Medizin. Man muss sie in der
Apotheke kaufen und vorschriftsgemäß einnehmen.
Jedes Jahr muss man zum Zahnarzt. Man hat oft Angst davor, denn
die Behandlung kann schmerzhaft sein. Man muss sich jeden Tag zweimal
die Zähne richtig putzen und wenig Süßigkeiten, aber viel Obst essen.
Wenn man das gesunde Essen isst, nicht raucht, nicht viel Alkohol
trinkt, aber viel Sport treibt und viel spaziert, wird man nicht so leicht
krank.
Es gibt gefährliche Krankheiten wie AIDS und Krebs. Es gibt leichte
Krankheiten, die man zu Hause heilen kann, wie zum Beispiel
Halsschmerzen, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Erkältung oder Grippe.
в) ответьте на вопросы:
52
Sind Sie oft krank?
Wie oft besuchen Sie den Arzt?
Haben Sie Angst bevor Ärzte?
Nehmen Sie besser eine Medizin oder ein Heimmittel ein?
Gehen Sie zum Studium, wenn Sie krank sind?
Was machen Sie, wenn Sie sich schlecht fühlen?
54. а) Прочитайте и переведите текст:
Essgewohnheiten und gesunde Lebensweise
Gesundheit können wir nicht kaufen, wir müssen auf sie täglich
achten. Aktivität und Bewegung sind wichtige Faktoren für die Gesundheit
von Körper, Geist und Seele. Wer nicht raucht, sich viel bewegt, gesund
isst und nicht Übergewichtiger ist, senkt sein Risiko für chronische
Krankheiten um 80 Prozenten.
Bewegung ist alles. Ob Gehen oder Joggen egal wie sie sich fit
halten können. Regelmäßiges Training hat den größten Effekt.
Essgewohnheiten beeinflussen Wohlbefinden, Gesundheit, physische
Verfassung. Es kommt nicht nur darauf an, was und wieviel man isst, auch
die Zeit und die Frequenz der Mahlzeiten spielen eine Rolle. Es gibt
generelle Tipps, um gesunde Essgewohnheiten zu verhalten. Man muss
Zucker oder Cholesterinarme Speise zubereiten, viel Obst und Gemüse
essen. Dazu kommt natürlich weniger Salz, Würzen und viel Trinken.
Jeder Mensch hat seine eigenen Essgewohnheiten, abhängig davon,
in welchem Land er lebt, welchen Beruf er ausübt. Die Essgewohnheiten
sind in vielen Ländern unterschiedlich. Allgemein anzumerken ist, dass in
den Mittelmeerländern hauptsächlich süße und in den nordischen Ländern
salzige Mahlzeiten gegessen werden. In den südlichen Ländern Europas
wird morgens meist süß gefrühstückt – Fettgebäck oder Joghurt. Und die
nordischen Länder haben lieber salzige Speisen, wie Käse, Wurst oder Ei.
Das Mittagessen ist in Deutschland eine Hauptmahlzeit des Tages. In
der Regel findet kein Familien Mittagessen statt, weil Kinder in der Schule
sind und die Eltern essen auf die Arbeit.
б) Найдите в тексте следующие слова:
53
образ жизни
привычка
движение
курить
здоровье
болезнь
регулярный
влиять
зависящий
главным образом
приём пищи
в) Расскажите по-немецки о своём привычном питании.
55. Прочитайте и переведите диалог:
- Guten Morgen, Herr Doktor! Ich fühle mich schlecht.
- Was fehlt Ihnen?
- Ich habe Hals- und Kopfschmerzen. Ich habe hohes Fieber. Mir ist
schwindlig.
- Machen Sie den Mund auf... Bitte, einatmen, ausatmen. Sie können
sich anziehen. Wie hoch ist die Temperatur?
- Ich habe sie zu Hause gemessen. Über achtunddreißig.
- Sie haben Grippe. Sie müssen ein paar Tage im Bett bleiben. Ich
schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie die Tabletten dreimal täglich nach
dem Essen.
- Vielen Dank! Ich werde alles fleißig machen.
- Gute Besserung!
54
На концерте
56. а) Найдите в словаре и выпишите значение подчёркнутых в
тексте слов (не забудьте проверить род существительных),
прочитайте и переведите текст;
Der Theaterbesuch
Meine besten Freizeitvergnügen sind Kino und Theater. In unserer
Stadt gibt es ein Dramatheater. Neulich waren ich und mein Freund im
Dramatheater.
Auf diesen Theaterbesuch bereiteten wir uns vor. Die Eintrittskarten
besorgten wir im Vorverkauf. Eine Stunde vor dem Beginn der
Aufführung verlieβen wir das Haus und fuhren ins Theater.
Bald waren wir im Theater. Wir gaben unsere Mäntel an der
Garderobe ab, kauften bei der Platzanweiserin ein Programmheft und
gingen in den Zuschauerraum. Schnell fanden wir unsere Plätze. Wir
nahmen unsere Plätze in der fünften Reihe des Parketts ein. Von hier aus
konnte man gut die Bühne sehen.
Dann spielte die beste Besetzung. Mit Ungeduld warteten wir auf den
Beginn des Schauspieles. Langsam ging das Licht im Zuschauerraum aus.
Alle blickten gespannt zur Bühne.
Der Vorhang öffnete sich, und die Aufführung begann.
Die Bühnenbilder waren herrlich, die Schauspieler spielten
meisterhaft. Ihr Spiel war wunderbar. Es gefiel allen Zuschauern. Die
Zuschauer klatschten stürmisch Beifall. Sie verfolgten aufmerksam die
Handlung an der Bühne.
Als die Vorstellung zu Ende war, ging der Vorhang zu. Der Beifall
des Publikums wollte kein Ende nehmen. Die Schauspieler mussten einige
Male auf die Bühne treten. Die Zuschauer überreichten ihnen Blumen und
dankten ihnen für das Spiel.
Wir verließen als letzte den Zuschauerraum. Dieser Abend wurde für
uns zu einem richtigen Fest. Wir waren mit dem Theaterbesuch sehr
zufrieden. Ich und mein Freund kehrten nach Hause zurück und
unterhielten uns über diesen Theaterbesuch.
в) скажите по-немецки тоже самое, но используя другие
глаголы:
55
Eintrittskarten besorgen
zur Bühne blicken
sich über diesen Theaterbesuch unterhalten
zu Ende sein
auf die Bühne treten
nach Hause zurückkehren
г) переведите на немецкий:
место
ряд
партер
зритель
зрительный зал
сцена
аплодировать
декорации
представление
билеты
д) переведите и запомните ещё несколько слов
der Orchestergraben, der Orchesterraum
die Pause, die Zwischenpause
der Rang
aufführen, ausführen
es klingelt, es läutet
das Foyer
57. Прочитайте и переведите диалог:
Theaterkarten
- Guten Tag! Sagen Sie bitte, könnten wir zwei Parkettplätze für
morgen haben?
- Das ganze Haus ist für morgen schon ausverkauft.
- Dann bitte für übermorgen zwei gute Parkettplätze. Wenn es geht,
dritte-vierte Reihe.
- Ich kann Ihnen nur noch zwei Plätze in einer Parkettloge anbieten.
56
- Sind die ersten Reihen ausverkauft?
- Ja, Sie können nur einzelne Parkettplätze ab dreizehnter Reihe
haben.
- Nein, danke. Das paßt mir nicht.
- Ich habe noch zwei Karten im ersten Rang, zweite Reihe.
- Nein, das ist zu weit.
- Von dort können Sie sehr gut sehen. Das sind doch mittlere Plätze.
- ОК, danke. Ich nehme sie.
33. Ответьте на вопросы по-немецки:
Gibt es Theater in Saratow? Welche?
Gehen Sie gern ins Theater?
Was gefällt Ihnen besser, eine Dramavorstellung, eine
Operaufführung oder ein Konzert?
Welche Theater oder Konzerthalle besuchen Sie gern?
Wo sitzen Sie gern im Zuschauerraum?
58. Прочитайте и переведите диалог:
- Das ist ein schönes Gebäude. Wann wurde es gebaut?
- Wenn ich mich nicht irre, 1890–1895 nach dem Entwurf des
Architekten N.
- Können wir hier unsere Jacken ablegen? Die Garderobenmarke
nehme ich mit.
- Wie gut ist das Theater besucht! Fast alle Plätze sind besetzt.
- Es ist kein Wunder. Heute singt die erste Besetzung. Außerdem hat
diese Oper immer einen großen Erfolg.
- Wer spielt die Hauptrolle?
- Sehen wir im Theaterzettel (im Programm) nach.
- Gefällt dir der Zuschauerraum?
- Sehr gut. Unsere Plätze sind auch gut.
- Es hat schon einmal geklingelt.
- Erzähle mir kurz die Handlung des ersten Aktes.
***
- Na, wie findest du die Aufführung?
- Großartig! Findest du nicht?
- Ich bin mit dir einverstanden.
57
59. Прочитайте и переведите диалог:
In der Oper
Greta: Ich finde das Opernhaus schön und sogar prächtig.
Nina: Ich stimme dir zu. Und das ist auch mein Lieblingsbaustil.
Greta: Schön, dass wir keine Jacken haben und keine Garderobe
brauchen. Das letzte Mal habe ich hier meine Garderobenmarke verloren.
Nina: Obwohl dieses Opernhaus immer gut besucht wird, sind heute
nicht alle Plätze besetzt. Ich glaube, dass es durch die zweite Besetzung
bedingt ist.
Greta: Das stimmt. Wenn die erste Besetzung singt, ist das Haus
immer ausverkauft. Aber wir werden davon ausgehen, dass die zweite
Besetzung auch gut ist.
Nina: Natürlich. Oh, ich kaufe für uns ein Theaterzettel. Dann
werden wir genau wissen, wer heute die Hauptrollen spielt und wieviel
Akten das heutige Stück hat.
Greta: Es klingelt schon! Gehen wir in den Zuschauerraum.
Nina: Unsere Plätze sind wirklich perfekt! Von hier aus kann man
alles wunderbar sehen.
Greta: Und es klingelt schon zum dritten Mal. Jetzt wird der Eintritt
in den Zuschauerraum für alle verboten und die Aufführung beginnt.
Nina: In der Pause möchte ich unbedingt in das Foyer gehen und mir
die neue Bilderausstellung ansehen.
Greta: Was für Bilder werden hier ausgestellt?
Nina: Das sind die Bilder von allen berühmten Künstlern, die in
dieser Oper gesungen haben.
Greta: Aber das Repertoire des Opernhauses ist echt reich und hier
werden auch Ballette gegeben. Werden die Bilder von berühmten Tänzern
auch ausgestellt?
Nina: Nein, diese Ausstellung ist nur den besten Stimmen dieses
Opernhauses gewidmet. Aber der erste Akt beginnt und wir setzen unser
Gespräch in der Pause fort.
58
Письма
60. Прочитайте и переведите текст:
Wie schreibt man Briefe, SMS oder E-Mails?
Egal, ob du einen formellen Brief oder eine Anfrage per SMS
schreibst, ob du dich per E-Mail beschwerst oder per Brief bewirbst - es
gibt Regeln, die es dir einfacher machen, schriftlich zu kommunizieren.
Hier findest du sie.
Persönlicher Brief
Sowohl der auf Papier geschriebene Brief, als auch die SMS und E-
Mail zählen zu den persönlichen Briefen. Obwohl sie persönlich sind und
ganz unterschiedliche private Inhalte haben, solltest du dich an einen
bestimmten Aufbau halten.
Anrede, Ort,
Text
Gruß
Unterschrift
Denke daran, die Anredepronomen bei jemandem, den du siezt aus
Höflichkeit groß zu schreiben, also: Sie, Ihr, Ihre, Ihnen.
Vergiss auch nicht den Briefumschlag richtig zu beschriften und mit
einer Briefmarke zu versehen.
Tipps für das Schreiben von E-Mails
Jede E-Mail hat eine Zeile für den Absender.
Wíchtig ist, dass du den Empfänger (das heißt seine E-Mail-Adresse)
Datum
fehlerfrei in die Adresszeile schreibst. Ansonsten kommt die E-Mail nicht
an.
Wichtig ist, dass du in der Betreffzeile kurz schreibst, worum es geht.
59
Vorteile einer E-Mail
Briefkopf /Absender
Hier stehen die Kontaktdaten des
Absenders, wie Name, Anschrift
und Telefonnummer.
Empfänger
Hier stehen Name und
Adresse des Empfängers mit der
Struktur:
(Firma)
(Herr/Frau) Vorname Name
Straße Hausnummer
Postleitzahl Ort
Ort, Datum
Rechtsbündig steht, wo und
wann der Brief geschrieben wurde.
Betreff
Diese Zeile wird fett markiert und
endet ohne Satzzeichen. Hierfasst
man den Inhalt des Briefes sehr
Sie erreicht schnell die Empfänger, ein Brief braucht mindestens
einen Tag.
Man kann Dokumente, wie beispielsweise Bilder anhängen, also
mitschicken.
Große Datenmengen können unkomplizierter und kostengünstiger
versendet werden.
Mehrere Adressaten können gleichzeitig erreicht werden.
Sie ist umweltfreundlich, da kein Papier benötigt wird.
Nachteile einer E-Mail
Verträge können per E-Mail nicht immer abgeschlossen werden, da
nicht sichergestellt werden kann, dass kein Dritter diese E-Mail
geschrieben hat. Mit anderen Worten: Es könnte sein, dass du über die EMail-Adresse deines Vaters eine Reise buchst. Woher soll das Reisebüro
wissen, dass nicht dein Vater, sondern du die Reise gebucht hast?
Deswegen gelten Verträge häufig nur per Brief oder Fax mit Unterschrift.
Geschäftsbrief
Zu den Geschäftsbriefen gehören zum
Beispiel Bewerbungsschreiben, Kündigungen von Verträgen, Rechnungen
und auch Reklamationen. Da in ihnen wichtige Informationen mitgeteilt
werden, hat man sich auf eine bestimmte Norm geeinigt.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]