Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:О музыке и мире по-немецки. Учебное пособие
.pdf
mehr widerstehen. Das erste durch die Trompete präsentierte Motiv ist der
Zauberspruch.
Auf den Zauberspruch hin erhebt sich eine vom Fagott intonierte
Melodie: Es ist der Besen, der erst einige Schritte übt, bevor er sich in
unaufhaltsamem Tempo mit den Eimern bewaffnet auf den Weg macht.
Das den Besen charakterisierende Motiv, das melodisch wie rhythmisch
sehr einprägsam ist (der Besen scheint ein wenig zu hüpfen), wird später
von anderen Instrumenten aufgegriffen und durchzieht unermüdlich das
ganze Stück. Das Ergießen des Wassers in die Wanne wird durch das
übrige Orchester, vornehmlich durch die Streichinstrumente, hörbar
gemacht, ebenso das Anschwellen des Wassers in der Stube, nachdem die
Wanne gefüllt ist.
Inmitten des Stücks – das von dem rastlos arbeitenden Besen
gebrachte Wasser ist schon im ganzen Zimmer verteilt – ist das Motiv des
Zauberlehrlings wieder zu vernehmen. Allerdings kommt es stark verkürzt,
denn der Zauberlehrling hat den Spruch vergessen und versucht ihn nun in
mehreren Tonarten, darum bemüht, das Geschehen aufzuhalten. Doch
nach jedem falschen Spruch ergießt sich ein neuer Schwall Wasser in den
Raum. Daraufhin erreicht die Musik einen Höhepunkt, denn in seiner
Verzweiflung wirft sich der Zauberlehrling mit der Axt auf den Besen und
zwei krachende „Schläge“ bereiten dem Treiben zunächst ein Ende.
Doch nach einer kurzen Pause erklingt das Kontrafagott langsam mit
einzelnen Noten des Besen-Motivs. Es scheint, als mühe sich der
gespaltene Besen, wieder auf die Beine zu kommen. Bald tritt die
Bassklarinette hinzu und vollzieht die gleiche musikalische Bewegung im
Abstand einer Dezime. Es ist die zweite Hälfte des Besens, die zu eigenem
Leben findet. Erneut setzt das Motiv des Besens ein, intoniert durch die
drei Fagotte - der Besen ist wieder unterwegs. Wenige Augenblicke später
wird dasselbe Motiv eine Quinte höher von den Klarinetten und der
Bassklarinette gespielt: der zweite Besen! Es scheint, als habe sich dieser
nur abschauen müssen, welche Aufgabe es zu verrichten gilt, und tut es
nun dem ersten gleich. So sind es nun zwei Besen, die unermüdlich
rennen, um weiter Wasser zu bringen. Die Musik schwillt immer mehr an,
um auf einem weiteren Höhepunkt abrupt zu enden; alles sinkt in sich
zusammen. Der Meister ist heimgekehrt und hat das Chaos beendet. Der
Zauberlehrling ist zerknirscht, aber sein Meister belässt es bei ruhig
vorgetragenen Ermahnungen (Schlusspassage vor den vier
Schlussakkorden).
111
Hohen Bekanntheitsgrad erlangte Dukas’ Vertonung des
„Zauberlehrlings“ durch den von Walt Disney 1940 produzierten Film
„Fantasia“. Micky Maus spielt den Zauberlehrling, der zu Dukas’ Musik
gegen Besen und Wasser ankämpft.
103. Прочитайте и переведите письменно текст:
Beethovens „Fidelio“
„Fidelio“ ist eine Nummernoper* mit gesprochenen Dialogen.
Besonders deutlich tritt dieser Charakter in den ersten Szenen hervor, in
denen die kleinbürgerliche Welt um Kerkermeister Rocco beschrieben
wird. (Die Dialoge werden in modernen Aufführungen jedoch häufig stark
gekürzt.) Die Arien und Duette Roccos, Marzellines und Jaquinos im
ersten Akt klingen so auch eher liedhaft, schlicht und scheinbar heiter. Das
Quartett, das diese mit Leonore singen, ist ein musikalischer Höhepunkt
der Oper. Ebenfalls im ersten Akt findet sich eine der berühmtesten und
ergreifendsten Szenen der Operngeschichte, der Gefangenenchor.
In der Szene, in der Fidelio und Rocco Florestans Grab ausheben,
unterhalten sich die beiden, während das Orchester das Gespräch
musikalisch untermalt und gleichsam erläutert. Dies bezeichnet man als
Melodram. Die Musik, die während der Binnenhandlung um Leonore und
Florestan erklingt, wird fühlbar von Beethovens symphonischem Geist
beherrscht, wobei er wenig Rücksicht auf die Eigenart der menschlichen
Stimme nahm. Daraus ergeben sich bisweilen große Schwierigkeiten für
die Sänger. Die orchestrale Untermalung gestaltet sich nach den
Anfangsszenen zunehmend grell und erregt (besonders in der Rachearie
Pizarros und im Duett zwischen Pizarro und Rocco). Den beiden großen
Arien Leonores (I. Akt) und Florestans (II. Akt) gehen längere Rezitative
voran.
Bemerkenswert ist die Einführung des Kontrafagotts ins
Opernorchester, welches hier auch solistische Aufgaben übernimmt
(Grabduett).
*Eine Nummernoper besteht aus einzelnen Musiknummern, also in
sich geschlossenen musikalischen Sätzen, die durch Rezitative oder
gesprochene Dialoge verbunden sind. Die Nummern können gesungen
(Arie, Duett, Terzett, Quartett, Chor usw.) oder rein instrumental(z. B.
112
Marsch) sein. Die Nummerierung half bei der Organisation der Proben,
aber ermöglichte auch ein Transponieren oder Austauschen einzelner
Nummern, vor allem Arien, wie es zum Beispiel bei Umbesetzungen
erwünscht sein konnte.
Die Nummernoper ist im 18. Jahrhundert der Normalfall. Durch die
Verbreitung des Recitativo accompagnato und die Verlängerung der
Finalsätze seit dem Ende des 18. Jahrhunderts wird die Austauschbarkeit
der Nummern geringer und der Aufbau der Akte dramatischer. Seit dem
zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts wird die Nummernoper mehrheitlich
durch die durchkomponierte Oper ersetzt, in der es keine Zäsuren
zwischen einzelnen Sätzen mehr gibt. Richard Wagner löste die
Unterteilungen mit seinem Konzept der „unendlichen Melodie“ endgültig
auf, und dies machte Schule. Die Nummernoper lebt aber im Vaudeville
und in der Operette fort.
113
Новости из мира музыки
104. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
21. Juni 2014
Neue Radiosendungen
Der Radiosender Deutschlandradio Kultur hat seit Samstag, 21. Juni,
ein neues Programm. Darin gibt es neue Sendungen. Deutschlandradio
Kultur berichtet vor allem über Kultur und Kulturpolitik in Deutschland
und der Welt.
Der Radiosender Deutschlandradio Kultur kommt aus Berlin. Er
sendet für ganz Deutschland. Bei Deutschlandradio Kultur gibt es viele
Beiträge über Kultur und Kulturpolitik. Das heißt, es gibt Beiträge über
Bücher, Musik, Theater und Film. Das neue Programm soll jetzt noch
mehr über solche Themen berichten. Für diese Themen gibt es jetzt mehr
Platz. Es gibt neue Sendungen, die über Theater und über Filme berichten.
Die neuen Sendungen heißen zum Beispiel "Lesart – Das Literatur-
Magazin" und "Tonart – Das Musik-Magazin".
Deutschlandradio Kultur hat auch eine neue Internetseite. Die
Internetseite hat jetzt viel größere Bilder. Und die Schrift ist größer
geworden. Die Schrift kann man jetzt besser lesen. Die neue Internet-Seite
finden Sie hier: www.deutschlandradiokultur.de.
Der Radiosender Deutschlandradio Kultur gehört zum
Deutschlandradio. Zu Deutschlandradio gehören 3 Programme. Sie heißen:
Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur und DRadio Wissen.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Welcher Sender hat ein neues Programm?
2) Was ist Neues in seinem Programm?
3) Über welche Themen wird man mehr berichten?
4) Was ist jetzt anders auf der Internetseite von Deutschlandradio
Kultur?
114
105. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
26. Juni 2015
Neuer Dirigent
Die "Berliner Philharmoniker" sind eines der berühmtesten Orchester
der Welt. Das Orchester hat jetzt entschieden: Kirill Petrenko wird neuer
Chef-Dirigent. Er soll im Jahr 2018 mit dem Orchester arbeiten.
Der gebürtige Russe Kirill Petrenko soll Chefdirigent bei den
Berliner Philharmonie
Die Mitglieder von dem Orchester "Berliner Philharmoniker"
entscheiden selbst, wer bei ihnen Chefdirigent werden darf. Das heißt: Sie
wählen den Chef-Dirigenten in einer Abstimmung. So eine Abstimmung
gibt es bei keinem anderen Orchester auf der Welt. Am Montag, 22. Juni
haben die Mitglieder entschieden: Kirill Petrenko soll neuer Chefdirigent
werden.
Kirill Petrenko ist 43 Jahre alt. Er wurde in Russland geboren. Mit
seiner Familie ist er schon früh in das Land Österreich gezogen. Dort hat
er auch angefangen als Dirigent zu arbeiten. Ein Dirigent leitet ein
Orchester. Er übt mit den Musikern, die Stücke zu spielen. Und er zeigt
mit dem Taktstock in der Hand an, wie die Musiker spielen sollen.
Petrenko ist einer der besten Operndirigenten der Welt. In den Jahren
2007 und 2009 wurde er von der Zeitschrift "Opernwelt" zum "Dirigenten
des Jahres" gewählt. Zur Zeit arbeitet er für die "Bayerische Staatsoper" in
der Stadt München. Petrenko wird bei den "Berliner Philharmonikern" der
Nachfolger von Sir Simon Rattle.
Die "Berliner Philharmoniker" wurden im Jahr 1882 gegründet. Seit
2002 ist Simon Rattle dort der Chef-Dirigent. Vorher waren schon andere
berühmte Dirigenten Chef von dem Orchester. Zum Beispiel Claudio
Abbado und Herbert von Karajan. Die "Berliner Philharmoniker" haben
schon viele Preise gewonnen. Sie sind eins von den besten Orchestern der
Welt.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Wer sind die Berliner Philharmoniker?
2) Welche besondere Tradition hat dieses Orchester?
3) Wer ist Kirill Petrenko?
115
4) Wer war auch Dirigent von Berliner Philharmoniker früher?
106. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
29. Juli 2016
Richard-Wagner-Festspiele
In der Stadt Bayreuth in dem Bundesland Bayern haben die RichardWagner-Festspiele begonnen. Sie sind weltberühmt. Es werden Opern von
dem Komponisten Richard Wagner aufgeführt.
Die Festspiele sind am 25. Juli mit der Oper "Parsifal" eröffnet
worden. In der Stadt Bayreuth war sehr viel Polizei. Viele Menschen
hatten Angst, dass es einen neuen Anschlag geben kann. Besucher und
Gäste mussten ihre Taschen kontrollieren lassen.
Bei der Aufführung von "Parsifal" sollte eigentlich Andris Nelsons
das Orchester dirigieren. Nelsons ist ein berühmter Dirigent aus Lettland.
Aber Nelsons hat 4 Wochen vor der Aufführung abgesagt. Einen Grund
hat Nelsons nicht genannt. Viele Menschen glauben aber, dass er Streit
gehabt hat mit dem Leiter von den Festspielen. Er heißt Christian
Thielemann.
Thielemann hat einen Ersatz für Nelsons gefunden. Es ist der
deutsche Dirigent Hartmut Haenchen. Der hatte aber nur 2 Wochen Zeit,
um die Oper "Parsifal" mit dem Orchester zu üben. Trotzdem hat es dem
Publikum gut gefallen: Es gab keine Buhrufe.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Was sind Richard-Wagner-Festspiele?
2) Was ist "Parsifal"?
3) Wer sollte die Aufführung von "Parsifal" dirigieren?
4) Wer machte das wirklich und warum?
116
107. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
20. November 2015
Musiker spielen zusammen
Die beiden Länder Israel und Iran sind Feinde. Die Regierungen von
den Ländern vertrauen sich nicht. Aber einigen Musikern aus den beiden
Ländern ist das egal. Sie geben zurzeit zusammen Konzerte. Die Konzerte
sind alle in Deutschland.
Die Musiker spielen in 2 Rock-Bands. Die eine Band ist aus Israel.
Die andere Band ist aus dem Iran. Die Musiker haben sich letztes Jahr
kennengelernt. Das war ein Zufall. Es war in der Stadt Nürnberg. Die
Musiker haben sich gefragt: Warum spielen wir nicht zusammen?
Die Musiker wussten aber: Sie können nicht zusammen in ihrer
Heimat auftreten, also in Israel oder im Iran. Dazu ist die politische Lage
zu schwierig. Im Iran sind Rock-Konzerte sogar verboten.
Also haben die Musiker gesagt: Wir treffen uns alle in Deutschland.
Wir spielen in deutschen Städten. Wenn Musiker durch das Land reisen
und Konzerte machen, dann nennt man das Tournee. Diese Tournee hat in
Leipzig angefangen. Sie geht bis zum 3. Dezember. Die Tournee hat auch
einen Namen: Sie heißt "The Secret Handshake". Das ist Englisch und
bedeutet: Das heimliche Händeschütteln. Damit wollen die Musiker sagen:
Wir können uns die Hand geben, auch wenn die Regierungen von unseren
Ländern sich nicht vertrauen.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Aus welchen Ländern kommen 2 Rockbände?
2) Warum wollen sie jetzt zusammen spielen?
3) Wo haben sie Tournee gemacht? Mit welchem Namen?
117
108. Прочитайте текст, ответьте на вопросы:
13. Februar 2015
Konzert mit Film-Musik
Ennio Morricone hat viele bekannte Musikstücke geschrieben. Es
sind Musikstücke für Filme. Jetzt spielt Ennio Morricone diese Musik
auch mit einem Orchester auf Konzerten. Am 10. Februar war er in Berlin.
Ennio Morricone hat auf dem Konzert die Musiker dirigiert. Die
Musiker haben einige von seinen bekannten Musikstücken gespielt. Zum
Beispiel die Musik aus den Filmen: "Zwei glorreiche Halunken" und "Es
war einmal in Amerika". Das bekannteste Stück von allen war aber nicht
dabei: Es ist eine Melodie auf der Mundharmonika. Sie ist aus dem Film:
"Spiel mir das Lied vom Tod".
Das Konzert in Berlin war das erste Konzert in Deutschland. Im
Februar und im März gibt es noch 4 weitere Konzerte. Sie sind in den
Städten Stuttgart, Oberhausen, Hamburg und Frankfurt am Main.
Ennio Morricone kommt aus dem Land Italien. Für seine Film-Musik
hat er im Jahr 2007 einen Oscar bekommen. Der Oscar ist der wichtigste
Film-Preis der Welt. Morricone ist inzwischen 86 Jahre alt. Er schreibt
immer noch neue Musikstücke.
1) Wer ist Ennio Morricone?
2) Welches von seinen Stücken ist das bekannteste?
3) Wie alt war Morricone im Jahre 2015?
4) Welchen Preis hat Morricone für seine Filmmusik bekommen?
109. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
16. Mai 2014
Musik-Unterricht für alle
In der Stadt Potsdam haben sich viele Chefs von Musikschulen
getroffen. Bei dem Treffen haben sie auch über gemeinsamen Unterricht
für behinderte und nicht behinderte Schüler gesprochen. Die Chefs wollen,
dass dieser Unterricht noch mehr gefördert wird.
Die Musik-Schulen in Deutschland sind alle in einem großen Verein.
Dieser Verein heißt "Verband der deutschen Musikschulen". Die
118
Mitglieder von diesem Verband haben sich in Potsdam getroffen. Dort
haben sie auch über gemeinsamen Unterricht für behinderte und nicht
behinderte Schüler gesprochen.
Der Chef von dem Verein heißt Ulrich Rademacher. Er hat dem
Radio-Sender Deutschlandfunk gesagt: "Menschen mit Behinderungen
haben das gleiche Recht wie andere Menschen, Musik zu machen. Sie
müssen die Chance bekommen, Musik zu lernen. Es muss mehr MusikUnterricht für Menschen mit Behinderungen geben.
Ulrich Rademacher findet auch: Menschen mit Behinderungen haben
oft große Lust, Musik zu machen. Musik ist oft auch gut für die
Gesundheit. Deshalb sagt Rademacher: Die Politik muss mehr tun, damit
guter Musik-Unterricht für Menschen mit Behinderungen möglich wird.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Wer hat sich in Potsdam getroffen?
2) Was war das Thema der Treffe?
3) Warum ist es wichtig, Musikunterrichte für behinderte Menschen
zu haben?
110. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
11. März 2016
Dirigent gestorben
Der Dirigent Nikolaus Harnoncourt ist tot. Er wurde 86 Jahre alt. Er
war sehr bekannt. Er kam aus dem Land Österreich. Harnoncourt konnte
auch sehr gut Cello spielen.
Zuerst hat Harnoncourt als Cellist in einem Orchester gearbeitet. Das
war in Wien, bei einem sehr berühmten Orchester, den Wiener
Philharmonikern. Erst in den 1970er Jahren hat er zum ersten Mal als
Dirigent von einem Orchester gearbeitet.
Nikolaus Harnoncourt ist auch aus einem anderen Grund bekannt. Er
wusste, dass die Instrumente früher ein bisschen anders klangen als heute,
weil sie anders gebaut waren. Deshalb hat er gesagt: Musikstücke sollten
so gespielt werden wie zu der Zeit, als sie komponiert wurden. Zum
119
Beispiel auf Instrumenten, die so klingen wie damals. Harnoncourt hat das
mit anderen Musikern auch so gemacht.
Viele Menschen kennen Harnoncourt auch, weil er oft das
Neujahrskonzert bei den Wiener Philharmonikern dirigiert hat. Das
Konzert kommt auch im Fernsehen.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Wer war Nikolaus Harnoncourt?
2) Wie wollte er Musik spielen?
3) Am welchen Tag war er oft im Fernsehen?
4) Mit welchem Orchester hat er gearbeitet?
111. а) Найдите в словаре подчёркнутые в тексте слова;
б) прочитайте и переведите новостное сообщение:
27. Mai 2016
Jugendorchester in Gefahr
Viele Menschen sind wütend auf die Europäische Union. Die EU
gibt einer Gruppe von jungen Musikern kein Geld mehr. Dagegen gibt es
Proteste.
Die Gruppe von Musikern heißt "Europäisches Jugendorchester". Sie
macht klassische Musik. Es gibt sie schon seit 40 Jahren. Insgesamt
spielen 140 Musiker aus allen EU-Ländern dort mit.
Es kann sein, dass das Europäische Jugendorchester bald aufhören
muss. Die EU hat das Orchester immer mit Geld unterstützt. Das tut sie
jetzt nicht mehr. Sie sagt, sie will lieber andere Sachen unterstützen.
Dagegen hat zum Beispiel Simon Rattle protestiert. Simon Rattle
kommt aus England. Er ist ein berühmter Dirigent. Simon Rattle hat mit
seinen Musikern ein Musik-Stück gespielt und mittendrin aufgehört. Er
sagt, ein Musik-Stück einfach aufzuhören ist schrecklich. Und genauso
schrecklich ist es, dem Europäischen Jugendorchester einfach kein Geld
mehr zu geben.
в) ответьте на вопросы к тексту:
1) Was ist das Europäische Jugendorchester?
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]