Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности. Монография
.pdf
Ю.В. Сложеникина, В.С. Звягинцев
НОРМАЛИЗАЦИЯ
И КОДИФИКАЦИЯ
ТЕРМИНОЛОГИИ
В УСЛОВИЯХ
ВАРИАНТНОСТИ
Монография
Москва
Ай Пи Ар Медиа
2026
УДК 81’3
ББК 81.2
С48
Авторы:
Сложеникина Ю.В. — д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой филологии
Московского университета «Синергия»;
Звягинцев В.С. — канд. филол. наук, доц. кафедры филологии
и массовых коммуникаций Московского городского
педагогического университета (Самарский филиал)
Рецензенты:
Цховребова Б.Ф. — канд. филол. наук, доцент, доц. кафедры гуманитарных
и естественно-научных дисциплин Института международных экономических связей;
Шаврыгин С.М. — д-р филол. наук, проф., проф. кафедры филологии
Московского университета «Синергия»
Сложеникина, Юлия Владимировна.
С48 Нормализация и кодификация терминологии в условиях вари-
антности : монография / Ю.В. Сложеникина, В.С. Звягинцев. —
Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. — 156 с. — Текст : электронный.
ISBN 978-5-4497-5381-6
Книга написана на материале медицинской терминологии. В монографии выявлены теоретические принципы нормализации и кодификации терминов; современная
теория термина дополнена новыми подходами к методологии составления терминологических словарей; уточнены новые потребности теории и практики лексикографии; обобщены общелингвистические и специальные подходы к упорядочению терминологии; изложены и дифференцированы основные понятия терминологической
деятельности; разработана актуальная концепция комплексного анализа процессов
нормализации и кодификации медицинской терминологии в условиях формальносемантической вариантности; предложена оригинальная авторская классификация
семантических и формальных вариантов терминов; изучена вариантность выбора заглавного слова в условиях перегруппировки, выкидки / вставки сем, конкретизации /
расширения значения, лексической, грамматической, графической вариантности; разработаны научно обоснованные рекомендации для нормализации и кодификации медицинской терминологии в условиях формально-семантической вариантности. Проблемы, затронутые в исследовании, помогут читателям осмыслить терминологическую лексику как знаковую систему второго порядка, во взаимосвязи с другими
единицами словарного состава, в статике и динамике.
Монография адресована филологам, а также исследователям, интересующимся
проблемами языков для специальных целей (ЯСЦ).
Научное электронное издание
ISBN 978-5-4497-5381-6 © Сложеникина Ю.В., Звягинцев В.С., 2026
© ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа», 2026
Научное издание
Сложеникина Юлия Владимировна
Звягинцев Вячеслав Сергеевич
Редактор М.В. Леман
Технический редактор, компьютерная верстка А.Д. Талмаева
Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik
Подписано к использованию 06.04.2026. Объем данных 7 Мб.
ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа»
8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)
E-mail: sales@iprmedia.ru
4
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ .............................................................................. 5
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
НОРМАЛИЗАЦИИ И КОДИФИКАЦИИ
СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ ..................................................... 10
1.1. Практическая терминологическая деятельность:
унификация, нормализация, стандартизация,
кодификация терминов и терминосистем ..................................... 10
1.2. Общеметодологические вопросы
упорядочения терминологии .......................................................... 22
1.3. Из истории упорядочения
русской медицинской терминологии ............................................. 30
1.4. Терминологическая лексикография ........................................ 39
ГЛАВА 2. НОРМАЛИЗАЦИЯ И КОДИФИКАЦИЯ
В УСЛОВИЯХ СЕМАНТИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ ..... 48
2.1. Выбор заглавного слова
в условиях перегруппировки сем ................................................... 48
2.2. Выбор заглавного слова в ситуации
конкретизации / расширения значения .......................................... 59
2.3. Выбор заглавного слова в условиях
выкидки / вставки сем ..................................................................... 71
ГЛАВА 3. НОРМАЛИЗАЦИЯ И КОДИФИКАЦИЯ
В УСЛОВИЯХ ФОРМАЛЬНОЙ ВАРИАНТНОСТИ ............. 85
3.1. Выбор заглавного слова в условиях
лексической вариантности .............................................................. 85
3.2. Выбор заглавного слова в условиях
грамматической вариантности ....................................................... 95
3.3. Выбор заглавного слова в условиях
графической вариантности .......................................................... 113
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .......................................................................... 121
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК .................................... 126
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ...................................................... 156
5
ПРЕДИСЛОВИЕ
С.В. Гринев и Э.А. Сорокина ставят неутешительный диагноз состоянию современной медицинской терминологии: «русская медицинская терминология, насчитывающая более 200 тысяч
терминов, не представлена до настоящего времени в виде упорядоченной системы, которая соответствовала бы современному
уровню науки и запросам практики. Распространенность в медицинской терминологии таких негативных явлений, как многозначность, различное понимание терминов представителями разных
школ и направлений, синонимия, вариантность форм написания
одних и тех же терминов, наличие понятий, не имеющих современной научно обоснованной дефиниции, произвольное внедрение
иноязычных терминов или, наоборот, необоснованная русификация без учета внедренности заимствованных терминов, распространение немотивированных и ложноориентирующих терминов,
отсутствие единых научно обоснованных принципов образования
медицинских терминов делают проблему упорядочения медицинской терминологии чрезвычайно актуальной» [Гринев 2015, с. 40].
Появление данного исследования обусловлено: необходимостью дальнейшего описания и анализа отраслевых терминологий.
Современная медицинская терминология сложилась в результате
многовекового развития врачевания и описывает одну из основных
аксиологических категорий — здоровье человека, то есть состояние полного физического, психического и социального благополучия, обеспечивающего полноценное выполнение трудовых, социальных и биологических функций; потребностями теории и практики лексикографии. В 30–80-е гг. ХХ в. в отечественной науке
были выработаны общелингвистические и специальные подходы к
упорядочению терминологии. Однако сами «общие» принципы
«правильного» построения терминосистем оказались внутренне
противоречивыми, не учитывающими специфику формирования,
актуального состояния и функционирования частных терминологий, в частности медицинской; барьерами профессиональной коммуникации, в том числе международной. Упорядочение медицин-
6
ской терминологии имеет первостепенное значение для взаимопонимания специалистов, для достижения уровня гармонизации терминосистем, характеризующегося полным соответствием научной
теории и описывающих ее языковых средств; педагогическими
нуждами, практикой подготовки научных и врачебных кадров, издания научной, методической и справочной литературы.
В монографии впервые с позиций вариологического терминоведения проводится анализ лексикографической практики составления медицинских словарей. Впервые максимально полно
представлены все разновидности формальных и семантических вариантов медицинских терминов.
Предметом исследования становятся процессы нормализации и кодификации медицинской терминологии в условиях формально-семантической вариантности; объектом — лексикографическая практика, определяющая выбор заглавного слова в условиях перегруппировки, выкидки / вставки сем, конкретизации /
расширения значения, лексической, грамматической, графической
вариантности.
Авторы монографии ставят перед собой цель: уточнить теоретические и методологические основы нормализации и кодификации терминологии, сфокусировать видение проблемы через
призму унификации медицинской терминологии в условиях формально-семантической вариантности.
Материалом исследования послужил «Энциклопедический
словарь медицинских терминов» (М., 2005). Главный редактор
словаря В.И. Покровский , академик (1982) и президент (1987–
2006) РАМН, действительный член РАН (2013), в аннотации к
справочнику позиционирует его как первое в отечественной практике систематизированное научно-справочное издание — свод
терминов, применяемых в современной научной и учебной медицинской литературе. Словарь фиксирует около 60000 собственно
медицинских, а также биофизических, биохимических, генетических и др. терминов, которые располагаются в алфавитном порядке, снабжены краткими научными определениями, сведениями о
происхождении.
7
Конкретному рассмотрению подвергались словарные статьи
типа:
- апоплексия пальцев (apoplexia digitorum) — см. Гематома
рук пароксизмальная;
- апраксия афферентная (a. afferens) — см. Апраксия кине-
стетическая;
- апраксия динамическая (a. dynamica) — см. Апраксия пре-
моторная;
- апраксия психомоторная (a. psychomotoria) — см. Апраксия
акинетическая.
Словарная статья как основная структурная единица словаря
состоит из двух частей: левой и правой. Левая часть представляет
собой заглавную единицу, правая — разъясняющий текст и различного рода комментарии (прежде всего толкование, а также
грамматические, стилистические, словообразовательные и прочие
пометы). Специфика анализируемых статей заключается в «равенстве» обеих сторон — это только заглавные слова, слева — нерекомендуемое, справа — рекомендуемое в современном подъязыке
медицины.
Первое издание словаря вышло в 1984 г. в издательстве «Советская энциклопедия». К настоящему времени словарь 2 раза переиздавался в издательстве «Медицина». Справочник, адресованный медикам — практикам и ученым, предоставляет собой систематизированный источник, полезный также лингвистам,
интересующимся медицинской терминологией.
В исследовании при необходимости привлекались данные
Большого энциклопедического словаря медицинских терминов:
более 100 тысяч терминов (М., 2012); Малой медицинской энциклопедии: в 6 т. (М., 1991–1996); Большой медицинской энциклопедии: в 29 т. (М., 3-е изд., 1974–1988).
Е.В. Бекишева указывает на специфические характеристики
медицинской терминологии: 1) ее колоссальный объем, понятийное разнообразие. По разным оценкам, лексический фонд языка
науки составляют от 100 до 200 тысяч лексических единиц;
2) с диахронической точки зрения это одна «из старейших и в то
8
же время бурно развивающихся терминосистем» [Бекишева 2007,
с. 44]. Многие медицинские термины к настоящему времени сильно изменили понятийное содержание, сохранив первоначальную
внешнюю форму. Исконная медицинская лексика отражала наивные представления древнегреческих и древнеримских врачевателей, их картину мира болезни и больного человека, сохранившуюся в интернациональном фонде терминологии; 3) исторически
сложившийся интернациональный характер медицинской терминологии стал одной из причин большой вариантности в данном
семантическом поле терминов, наличия множества синонимов и
разных трактовок одного и того же медицинского феномена;
4) медицинская лексика испытывает сильное влияние экстралингвистических факторов, отражает когнитивную и практическую деятельность человека, «установленное авторство многих терминов
является благодатным материалом для изучения влияния ... ассоциативных связей и эмотивных намерений автора в процессе терминотворчества» [Бекишева 2007, с. 44]; 5) медицинская терминология отличается высокой степенью системности, располагает
продуктивными моделями терминообразования для наименования
подобных явлений, большим арсеналом греко-латинской морфемики. Большое количество производных терминов позволяет проникнуть в авторский замысел, проследить когнитивные механизмы
терминообразования; 6) медицинская терминология является динамической системой, развивающейся параллельно с достижениями науки и практики, она ежегодно пополняется сотнями новых
терминов, обладая неограниченными возможностями номинации
разнообразных потенциальных медицинских открытий.
Несмотря на наличие рекомендаций и методических пособий, международных стандартов, медицинская терминология характеризуется высоким процентом формально-семантического варьирования. В работе не только фиксируются и анализируются
случаи вариантности, недостатки терминов, но и предлагаются рекомендации для дальнейшей лексикографической практики, учитывающие традиции науки, внутренние и внешние причины язы-
9
ковых изменений, современные представления о семантической
природе термина.
Прагматика исследования — смоделировать оптимальные
условия использования специалистами языковых знаков с целью
дальнейшего упорядочения терминологии, придания логической
стройности языку медицины, выбора оптимальной формы термина
в словарной литературе.
Практикоориентированная направленность исследования
выражается, во-первых, в том, что его материалы могут быть использованы медиками — теоретиками и практиками, занимающимися составлением медицинских словарей различной тематической направленности; во-вторых, работа может быть востребована
для чтения на филологических факультетах лекционных курсов по
теории языка, лексикологии, терминоведению, семантике, для
преподавания русского языка как иностранного.
10
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
НОРМАЛИЗАЦИИ И КОДИФИКАЦИИ
СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ
1.1. ПРАКТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
УНИФИКАЦИЯ, НОРМАЛИЗАЦИЯ, СТАНДАРТИЗАЦИЯ,
КОДИФИКАЦИЯ ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОСИСТЕМ
Терминоведение — наука, основными объектами которой
«являются специальные лексические единицы, в первую очередь
термины» и их совокупности, используемые в определенной области, — терминологии [Гринев-Гриневич 2008, с. 9]. Терминоведение как научная дисциплина имеет свою структуру, элементы которой связаны «с главными направлениями теоретической и прикладной деятельности в этой сфере» [Лейчик 2006, с. 175]. К
теоретическим задачам терминологической деятельности относят:
- установление и описание основных типов специальных
лексических единиц;
- выработку общих методов описания и анализа термино-
логий;
- определение общих свойств терминов и терминологий и
особенностей их реализации в отдельных областях специальной
лексики;
- исследование основных типов называемых терминами по-
нятий и связей между ними, семантических особенностей и проблем терминов и терминологий;
- изучение структурного и словообразовательного состава
терминов; способов, моделей и особенностей их образования; типов терминоэлементов и видов мотивированности терминов;
- исследование особенностей зарождения, образования и
развития терминологий различных областей знания в различных
языках;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]