Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности. Монография
.pdf
141
150. Какзанова, Е.М. Роль служебных слов в образовании
математических и медицинских терминов-эпонимов / Е.М. Какзанова. // Язык. Культура. Речевое общение. — 2013. — № 2. —
С. 60–65.
151. Калугина, Ю.Е. Структурно-семантические характери-
стики эпонимов экономического подъязыка науки / Ю.Е. Калугина // Вестник Московского государственного областного универ-
ситета. Серия: Лингвистика. — 2010. — № 3. — С. 74–79.
152. Карпинская, Е.В. Унификация, стандартизация, кодифи-
кация терминов. Понятие о гармонизации терминов и терминосистем / Е.В. Карпинская // Культура русской речи / под ред.
Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева. — Москва : Норма, 2011. —
С. 207–211.
153. Кияк, Т.Р. Проблема лингвистического упорядочения
терминологии / Т.Р. Кияк // Лексикология. Терминоведение. Стилистика. — Москва ; Рязань : Пресса, 2003. — С. 90–96.
154. Клестер, А.М. Особенности эпонимов в немецкой тер-
минологии инженерной психологии / А.М. Клестер // Известия
Самарского научного центра РАН. Социальные, гуманитарные,
медико-биологические науки. — 2014. — Т. 16. — № 2-2. —
С. 416–419.
155. Козлова, О.Н. Проблема вариантности научных терми-
нов в переводоведческом аспекте / О.Н. Козлова, Н.П. Глинская //
Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и
межкультурная коммуникация. — 2014. — № 4. — С. 81–90.
156. Козловская, Н.В. Транстерминологизация в сфере ис-
кусственного интеллекта: к постановке вопроса о субтерминологии / Н.В. Козловская, А.С. Мусаева, Ю.В. Сложеникина // Art
Logos. — 2023. — № 3 (24). — С. 98–118.
157. Колесникова, Е.А. О проекте исторического словаря
русской лингвистической терминологии / Е.А. Колесникова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. —
2009. — №. 2. — С. 163–169.
158. Костина, Н.Н. О терминах-аббревиатурах в дискурсе
сервиса и туризма (на примере английского языка) / Н.Н. Костина // Вестник Челябинского государственного университета. —
2013. — № 31 (322). — С. 140–143.
142
159. Курашкина, Н.А. Роль компонентов топонимов и эпо-
нимов в составе научных названий птиц / Н.А. Курашкина // Языки в диалоге культур : мат-лы Межд. науч.-практ. конф., посвященной 75-летию д-ра филол. наук, профессора Р.З. Мурясова. —
2014. — С. 216–231.
160. Кутина Л.Л. Вопросы лексической семантики в Словаре
Академии Российской (1789–1794) // Словари и словарное дело в
России XVIII в. — Ленинград : Наука, 1980. — С. 70–89.
161. Кухно, И.Ю. Авторский термин и авторская терминоло-
гия Льва Николаевича Гумилева / И.Ю. Кухно, Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев. — Самара : Московский городской педагогический университет, 2019. — 247 с.
162. Кухно, И.Ю. Авторский термин и авторская терминоло-
гия пассионарной теории этногенеза / И.Ю. Кухно, Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев // Научно-техническая информация. Серия
2: Информационные процессы и системы. — 2018. — № 10. —
С. 36–41.
163. Лаптева, Е.А. Медицинские термины греко-латинского
происхождения / Е.А. Лаптева // Philology. — 2016. — № 3 (3). —
С. 123–125.
164. Лейчик, В.М. Дифференциация терминов-синонимов,
вариантов и эквивалентов как способ разграничения научных и
технических понятий / В.М. Лейчик // Психологические проблемы
грамматики. — Москва : Наука, 1979. — С. 86–100.
165. Лейчик, В.М. Лексическая вариантность и ее разрешение
в системе, норме и речи (на материале научно-технических и общественно-политических терминов) / В.М. Лейчик // Вариантность
как свойство языковой системы. — Ч. I. — Москва : Наука,
1982. — С. 140–142.
166. Лейчик, В.М. Нормативные требования к терминосисте-
ме / В.М. Лейчик // Научно-техническая терминология. — 1991. —
Вып. 4. — С. 1–7.
167. Лейчик, В.М. Оптимальная длина и оптимальная струк-
тура термина / В.М. Лейчик // Вопросы языкознания. — 1981. —
№ 2. — С. 63–73.
143
168. Лемов, А.В. Расширение понятийных характеристик как
способ адаптации заимствованных слов в русском языке /
А.В. Лемов // Историческая и социально-образовательная мысль. —
2017. — Т. 9. — № 1-2. — С. 151–154.
169. Лидов, И.П. Актуальные вопросы упорядочения меди-
цинской терминологии / И.П. Лидов // Научно-техническая терминология. — 1985. — Вып. 1. — С. 1–17.
170. Лопаткин, Н.А. Об упорядочении урологической тер-
минологии / Н.А. Лопаткин, А.Л. Шабад // Актуальные вопросы
упорядочения медицинской терминологии. — Москва : Советская
энциклопедия, 1981. — С. 47–50.
171. Лукоянова, Т.В. Эпонимия как одна из форм вариатив-
ности в предметной области медицины «хирургический инструментарий» / Т.В. Лукоянова // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : мат-лы
VIII межд. науч. конф : в 2 т. / отв. ред. Л.А. Нефедова. — 2016. —
С. 159–162.
172. Малышева, И.А. Словарь Академии Российской (1789–
1794 гг.) как источник Словаря русского языка XVIII века /
И.А. Малышева // Чтения Отдела русской литературы XVIII века. — 2009. — № 5. — С. 159–172.
173. Масейко, К.С. Термины-эпонимы издательского дела в
английском языке / К.С. Масейко // Современная наука. Новые перспективы : сб. науч. докладов. Sp. z o.o. «Diamondtradingtour». —
2014. — С. 116–119.
174. Мельникова, И.Ю. К вопросу о значении некоторых меди-
цинских терминов индоевропейского происхождения / И.Ю. Мельникова // Язык медицины : межд. межвуз. сб. науч. тр. в честь
юбилея В.Ф. Новодрановой. — Самара, 2015. — С. 117–120.
175. Морковкин, В.В. Об объеме и содержании понятия «тео-
ретическая лексикография» / В.В. Морковкин // Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография. — СанктПетербург : Изд-во СПбГУ, 2002. — С. 406–410.
144
176. Морковкин, В.В. Формальные варианты слова в систем-
ном рассмотрении / В.В. Морковкин, А.-М. Аттиа // Русское слово
в мировой культуре. Русский язык и русская речь сегодня: старое
— новое — заимствованное. Х конгресс МАПРЯЛ 30 июня —
5 июля. — Санкт-Петербург, 2003. — С. 48–54.
177. Морозова, Л.А. «Рубильная машина» — «рубительная
машина» / Л.А. Морозова // Научно-техническая терминология. —
1984. — Вып. 8. — С. 13–15.
178. Мусаева, А.С. Когнитивная обработка термина в про-
цессе транстерминологизации (на примере терминов искусственного интеллекта) / А.С. Мусаева, Ю.В. Сложеникина // Вестник
Череповецкого государственного университета. — 2024. —
№ 6 (123). — С. 103–113.
179. Немченко, В.Н. Спорные вопросы вариантности слова
(проблема семантической вариантности) / В.Н. Немченко // Вестник Нижегородского университета им. Н.Н. Лобачевского. Сер.
Филология. — Вып. 1 (6). — Нижний Новгород : НГУ, 2005. —
С. 100–103.
180. Николаева, Н.Г. Индивидуальное начало в переводче-
ском творчестве Епифания Славинецкого / Н.Г. Николаева // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные
науки. — 2014. — Т. 156. — № 5. — С. 30–40.
181. Николаева, Н.Н. Вариативность англоязычной научно-
технической терминологии как отражение динамики научных знаний (когнитивный подход) / Н.Н. Николаева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. — 2016. — № 3. — С. 200–209.
182. Новодранова, В.Ф. Методы когнитивного анализа в ис-
следованиях языков для специальных целей / В.Ф. Новодранова //
Вопросы терминоведения. — Москва : МГПИ, 2012. — Вып. 1. —
С. 87–90.
183. Новодранова, В.Ф. Понятие и концепт / В.Ф. Новодрано-
ва, В.М. Лейчик // Научно-техническая терминология. — 2002. —
Вып. 2. — С. 59–60.
145
184. Остроглазов, В. Синдром Эминеску. Обоснование ново-
го эпонима / В. Остроглазов // Независимый психиатрический
журнал. — 2013. — № 1. — С. 91–96.
185. Паринов, В.А. Особенности функционирования ино-
язычной лексики в специальном медицинском дискурсе / В.А. Паринов, О.В. Махинова // Профессиональное лингвообразование :
мат-лы 7 межд. науч.-практ. конф. / науч. ред. Н.Л. Уварова,
Т.Г. Рыбалко. — 2013. — С. 400–403.
186. Пекарская, Л.А. Реализация требований к «идеальному»
термину в реально функционирующих терминологиях / Л.А. Пекарская // Термин и слово. — Горький : Изд-во Горьк. ун-та,
1981. — С. 22–28.
187. Переходность терминов и проблемы лексикографии /
Н.А. Чистякова, Н.В. Козловская, Ю.В. Сложеникина, А.С. Мусаева // Управление образованием: теория и практика. — 2025. —
№ 12-1. — С. 31–40.
188. Пташкин, А.С. Выражение категории девиации в ан-
глийском языке / А.С. Пташкин // Сибирский филологический
журнал. 2009. — № 1. — С. 172–177.
189. Рамазанова, Д.Н. «Лексикон треязычный» Федора По-
ликарпова в собрании музея книги Российского государственной
библиотеки / Д.Н. Рамазанова // Вивлиофика. История книги и
изучение книжных памятников / сост. А.Ю. Самарин. — Москва :
РГБ, 2009. — С. 156–176.
190. Растягаев, А.В. О происхождении термина крылатые
слова в русском языке / А.В. Растягаев, Ю.В. Сложеникина // Русская речь. — 2021. — № 4. — С. 85–96.
191. Реформатский, А.А. Термин как член лексической си-
стемы языка / А.А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. — Москва : Наука, 1968. — С. 100–125.
192. Реформатский, А.А. Что такое термин и терминология /
А.А. Реформатский // Вопросы терминологии : материалы Всесоюзного терминологического совещания. — Москва, 1961. —
С. 46–54.
146
193. Романов, Н.А. М.И. Шеин — творец русской анатоми-
ческой и медицинской терминологии (к 300-летию со дня рождения) / Н.А. Романов, А.Е. Доросевич // Морфология. — 2013. —
Т. 143. — № 3. — С. 87–91.
194. Сахратова, Э.И. Принципы формирования медицин-
ской терминологии (сопоставительный анализ французского и английского языков) / Э.И. Сахратова, А.В. Агеева // Язык и культура (Новосибирск). — 2016. — № 25. — С. 77–81.
195. Сергеева, Т.С. Аббревиатуры в системе лексических со-
кращений / Т.С. Сергеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2013. — № 6-2 (24). — 174–179.
196. Сидор, Л.Н. Аббревиатуры в английской медицинской
терминологии как часть профессиональной коммуникации /
Л.Н. Сидор // Теоретические и практические аспекты развития современной науки : мат-лы XV межд. науч.-практ. конф. НИИЦ
«Институт стратегических исследований». — 2015. — С. 149–151.
197. Сифоров, В.И. Методологические аспекты терминоло-
гической работы комитета научно-технической терминологии АН
СССР / В.И. Сифоров, Т.Л. Канделаки // Вопросы языкознания. —
Москва, 1983. — № 2. — С. 3–8.
198. Сложеникина, Ю.В. Авторский термин: к определению
понятия / Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев, И.Ю. Кухно // Онтология проектирования. — 2018. — Т. 8. — № 1 (27). — С. 49–57.
199. Сложеникина, Ю.В. Выбор заглавного слова в условиях
графической вариантности / Ю.В. Сложеникина, В.С. Звягинцев //
Мир науки, культуры, образования. — 2017. — № 3 (64). —
С. 329–332.
200. Сложеникина, Ю.В. Идеографическая организация тер-
минологии этногенеза Л.Н. Гумилева / Ю.В. Сложеникина,
И.Ю. Кухно // Мир лингвистики и коммуникации: электронный
научный журнал. — 2017. — № 50. — С. 200–219.
201. Сложеникина, Ю.В. Из истории упорядочения русской
медицинской терминологии / Ю.В. Сложеникина, В.С. Звягинцев //
Язык и культура. — 2017. — № 38. — С. 94–104.
147
202. Сложеникина, Ю.В. Категоризация действительности в
специальной картине мира / Ю.В. Сложеникина, А.С. Зайцева //
Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. — 2018. — № 4. — С. 137–149.
203. Сложеникина, Ю.В. Конкретизация / расширение значе-
ния термина и проблемы терминографии / Ю.В. Сложеникина,
В.С. Звягинцев, И.Д. Павлова // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. — 2017. — № 48. — С. 69–85.
204. Сложеникина, Ю.В. Методические рекомендации к
упорядочению медицинской терминологии / Ю.В. Сложеникина,
В.С. Звягинцев // Термины в коммуникативном пространстве : материалы научно-практической конференции с международным
участием «Дискурсология, терминология, экология языка в современной лингвистике», Астрахань, 11 мая 2018 года / отв. ред.
С.И. Маджаев. — Астрахань : Астраханский государственный медицинский университет, 2018. — С. 276–282.
205. Сложеникина, Ю.В. Научный дискурс с ключевым тер-
мином «искусственный интеллект» / Ю.В. Сложеникина,
Н.В. Козловская, А.С. Мусаева // Мир русского слова. — 2023. —
№ 3. — С. 91–101.
206. Сложеникина, Ю.В. Новации в русском языке и их лек-
сикографическая фиксация / Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев //
Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. — 2022. — № 68. — С. 48–63.
207. Сложеникина, Ю.В. Онтология нового термина /
Ю.В. Сложеникина, А.С. Зайцева // Онтология проектирования. —
2024. — Т. 14. — № 3 (53). — С. 379–390.
208. Сложеникина, Ю.В. Терминологическая лексика в «Рус-
ском орфографическом словаре» (по материалам 2023 года) /
Ю.В. Сложеникина, А.С. Зайцева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. —
2024. — № 212. — С. 193–202.
209. Сложеникина, Ю.В. Термины-эпонимы: PRO ET
CONTRA / Ю.В. Сложеникина, В.С. Звягинцев // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. — 2017. — № 7. — С. 32–35.
148
210. Сложеникина, Ю.В. Языковая репрезентация феномена
искусственного интеллекта в научно-популярном дискурсе /
Ю.В. Сложеникина, А.С. Мусаева // Верхневолжский филологический вестник. — 2024. — № 4(39). — С. 106–117.
211. Сложеникина, Ю.В. Классификации терминологических
вариантов / Ю.В. Сложеникина // Язык. Словесность. культура. —
2015. — № 4-5. — С. 51–71.
212. Сложеникина, Ю.В. Философский диалог об именах:
Платон, Сумароков, современное состояние / Ю.В. Сложеникина,
А.В. Растягаев // Онтология проектирования. — 2015. — Т. 5. —
№ 4 (18). — С. 463–471.
213. Солнцев, В.М. Вариативность как общее свойство язы-
ковой системы / В.М. Солнцев // Вопросы языкознания. —
1984. — № 2. — С. 31–42.
214. Терпигорев, А.М. Об упорядочении технической терми-
нологии / А.М. Терпигорев // Вопросы языкознания. — 1953. —
№ 1. — С. 71–76.
215. Трошина, О.В. Направления терминологической дея-
тельности: инвентаризация, нормализация, кодификация и виды
анализа терминов на примере лексико-семантической терминогруппы с доминантой «обувь» («footgear») / О.В. Трошина // Альманах мировой науки. — 2015. — № 2-2 (2). — С. 23–26.
216. Тулев, Е.С. Эпонимы в терминосистеме теплоэнергети-
ки / Е.С. Тулев, Э.Г. Беззатеева // Язык науки и техники в современном мире : мат-лы IV Межд. науч.-практ. конф. — 2015. —
С. 198–199.
217. Турко, У.И. О вариантности графического облика новых
иноязычных лексем / У.И. Турко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2014. — № 12-3 (42). — С. 185–187.
218. Устименко, И.А. Явление семантической конденсации в
языке и речи / И.А. Устименко // Теория языкознания и русистика.
Наследие Б.Н. Головина. — Нижний Новгород : НГУ, 2001. —
С. 317–319.
219. Федина, Е.А. Заимствования как источник синонимии в
медицинской терминологии / Е.А. Федина // Вестник Иркутского государственного технического университета. — 2011. — № 4 (51). —
С. 282–286.
149
220. Федорченко, Е.А. Лексические новации как индикатор
языковой политики государства (на материале терминологии информационного права) / Е.А. Федорченко // Вестник Российской
таможенной академии. — 2016. — № 4 (37). — С. 144–149.
221. Федорченко, Е.А. Подъязык экономики и бизнеса как
фрагмент языковой картины мира / Е.А. Федорченко // Вестник
Российской таможенной академии. — 2012. — № 2. — С. 117–121.
222. Фельде, О.В. Историческая терминография русского
языка: этапы становления и перспективы развития / О.В. Фельде //
Вопросы лексикографии. — 2012. — № 2. — С. 33–38.
223. Хуан, Ц. Использование искусственного интеллекта в
обучении русскому языку как иностранному: адаптация текстов
научного стиля / Ц. Хуан, Ю.В. Сложеникина // Управление образованием: теория и практика. — 2025. — № 12-1. — С. 12–21.
224. Цисык, А.З. К вопросу об образовании неологизмов и их
унификации / А.З. Цисык // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской терминологии : мат-лы Всерос. науч.-учеб.-метод. конф. / глав. ред. С.Ф. Багненко. —
2016. — С. 238–241.
225. Цисык, А.З. Об унификации оформления неологизмов и
заимствованных слов в современной латинской терминологии /
А.З. Цисык // Язык медицины : мат-лы Всерос. науч.-метод. конф.
«Методические и лингвистические аспекты международной медицинской терминологии» / редкол.: Н.Н. Крюков [и др.]. — Самара :
ООО «Порто-Принт», 2013. — С. 185–189.
226. Чалапко, О.В. История происхождения русских меди-
цинских и фармацевтических терминов / О.В. Чалапко, В.В. Сороколетова, Т.Г. Демиденко // Медицина и здравоохранение : мат-лы
IV Межд. науч. конф. Сер.: «Молодой ученый». — 2016. — С. 4–7.
227. Черныш, И.Ю. Вариантность терминов и их удельный
вес в синонимии английского подъязыка мостостроения /
И.Ю. Черныш // Омские социально-гуманитарные чтения-2013 :
мат-лы VI Межд. науч.-практ. конф. 2013. — С. 318–322.
150
228. Чернявский, М.Н. Краткий очерк истории и проблем
упорядочения медицинской терминологии / М.Н. Чернявский //
Энциклопедический словарь медицинских терминов : в 3 т. / под
ред. Б.В. Петровского. — Москва : Советская энциклопедия, 1982–
1984. — Т. 3. — С. 411–425.
229. Чистюхина, С.Н. О некоторых особенностях и функци-
ях термина / С.Н. Чистюхина // Теория и практика общественного
развития. — 2011. — № 1. — С. 287–289.
230. Шведова, Н.Ю. Теоретические результаты, полученные
в работе над «Русским семантическим словарем» / Н.Ю. Шведова // Вопросы языкознания. — 1999. — № 1. — С. 3–16.
231. Шелов, С.Д. О вариантности и синонимии в терминоло-
гии / С.Д. Шелов // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. — 2014. — Т. 73. — № 5. — С. 3–17.
232. Шелов, С.Д. О парадигматических отношениях в терми-
нологии: вариативность и синонимия / C.Д. Шелов, А.Э. Цумарев //
Язык. Культура. Речевое общение. — 2013. — № 2. — С. 42–60.
233. Шидловская, О.В. Синонимия и полисемия терминов
латинского и древнегреческого происхождения в предметной области трансплантации сердца / О.В. Шидловская // Журнал Гродненского государственного медицинского университета. —
2011. — № 4 (36). — С. 104–106.
234. Шурипа, С.В. Тенденции упорядочения медицинской
терминологии в корейском языке / С.В. Шурипа // Вестник Московского государственного областного университета (электронный
журнал). — 2015. — № 3. — URL: http://elibrary.ru/download/
elibrary_25339748_26215493.pdf.
235. Щерба, Л.В. Опыт общей теории лексикографии /
Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность /
Л.В. Щерба. — Москва : Наука, 1974. — С. 265–304.
236. Ярцева, В.Н. Проблема вариативности на морфологиче-
ском уровне языка / В.Н. Ярцева // Семантическое и формальное
варьирование. — Москва : Наука, 1979. — С. 7–26.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]