Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности. Монография
.pdf
101
(с. 83); аэроэмболия (аэро- + эмболия) — см. эмболия воздушная
(с. 120); бациллоноситель -- см. носитель возбудителя инфекции
(с.134); бациллоносительство — см. носительство возбудителей
инфекции (с. 134); бластодиск (бласто- + греч. diskos — «диск») —
см. зародышевый диск (с. 153); вазоанастомоз (вазо- + анасто-
моз) — см. анастомоз сосудистый (с. 194).
Замена иноязычного термина сочетанием заимствованных
слов: базис-наркоз — см. наркоз базисный (с. 122); бальнеореакция
(бальнео- + реакция) — см. бальнеологическая реакция (с. 128);
барооксигенация (баро- + оксигенация) — см. оксигенация гипербарическая (с. 132); биоиндикатор — см. индикатор биологический (с. 148); биокибернетика (био- + кибернетика) — см. кибернетика биологическая (с. 148); брелок-дерматит — см. дерматит
брелоковый (с. 180); вегетоневроз (вегето- + невроз) — см. невроз
вегетативный (с. 204); висцерорефлекс — см. рефлекс висцеральный (с. 238) и др.
Модель, когда семантика термина-словосочетания соответствует корневой и аффиксальной морфемам термина-слова.
Суффикс -атор при добавлении к основе глагола с суффиксами -ир-ова образует существительное со значением «тот, кто
осуществляет указанное действие». В словосочетании это значение замещается термином широкого значения средства. Например, адреноблокаторы — см. адреноблокирующие средства
(с. 16); либо данное значение эквивалентно суффиксу -ик: адрено-
миметики — см. адреномиметические средства (с. 16); антипиретики (анти- + греч. pyretos — «жар») — см. жаропонижающие
средства (с. 67); либо суффиксу -ант: анаболизанты — см. анаболические средства (с. 44). Аналогично суффикс -ид в значении
«вещество»: бактерициды (бактерия + лат. caedo — «убивать») —
см. бактерицидные вещества (с. 124). Интересно, что в общеупотребительном русском языке суффиксы -атор и -ант образуют
наименования лиц, деятелей, активных субъектов. В языке медицины как бы происходит олицетворение медикаментозных
средств, созданных с помощью данных суффиксов — они действующие субъекты. В целом в данном варианте переименований
102
термины-слова с разной формой суффиксов уподобляются и унифицируются в терминологическом словосочетании.
Суффикс -оз, реже — -ез в названии болезни означает ее
хроническое течение, то есть медленно развивающееся, вялотекущее, нарастающее постепенно. В наших примерах он заменятся
словом широкой семантики болезнь либо конкретным наименованием болезни. Например, аллергозы (аллергия + -оз) — см. болезни
аллергические (с. 30), амариллез (исп. amarillo — «желтый» + оз) — см. лихорадка желтая (с. 36).
Суффикс -ом в значении опухоль: бреннерома (от F. Brenner,
немецкий патолог) — см. Бреннера опухоль (с. 180) и др.
1.2. Замена аббревиатуры развернутым термином. С точки
зрения типологии аббревиатур в зависимости от типа контекста
словарные сокращения как принадлежность письменного дискурса
относятся к текстовым. «Текстовые аббревиатуры ... нуждаются в
пояснении или расшифровке, соотносятся с определенным контекстом и относятся, как правило, к узкоспециализированным и профессиональным сферам», — отмечает Т.С. Сергеева [Сергеева 2013,
с. 176–177]. С функциональной точки зрения аббревиатуры в профессиональном языке медицины выполняют функции: номинативную, замещения словосочетания универбом, оптимизации текста.
Л.Н. Сидор отмечает, что в 2004 г. комиссия Института безопасных методов лечения (ISMP) предложила официальный перечень аббревиатур «do not use» (запрещенных к использованию) как
одно из требований, «отвечающих безопасности пациентов, и обязала учреждения здравоохранения стандартизировать перечень аббревиатур, акронимов, символов» [Сидор 2015, c. 151]. С точки
зрения комиссии, аббревиатуры вообще не уместны в устной коммуникации. «Их стандартизация — первостепенная задача... Сегодня электронные средства коммуникации предоставляют работникам здравоохранения доступ к вербальной коммуникации во всем
мире, но они должны говорить и воспринимать простой понятный
язык вместо «тайных кодов — аббревиатур»... Авторы исследований и издательства должны установить стандарты, и следовать им
103
должны все ученые и работники здравоохранения», — продолжает
исследователь [Там же].
Аббревиация — способ номинации, удобный говорящему
(выразить мысль быстрее и короче). Но слушающий стремится к
максимально полному декодированию информации, поэтому заинтересован в развернутом термине. Аббревиация так же, как эпонимия, является простым, но не оптимальным процессом номинации.
«Словарь...» размещает развернутую словарную статью справа от
термина-словосочетания. Обратных замен (от словосочетания к
аббревиации) в справочнике отмечено не было.
Перечислим некоторые: АГК — см. альбумин-глобулиновый
коэффициент (с. 9), АД — см. артериальное давление (с. 10),
АДФ — см. аденозиндифосфат (с. 17), АЕ — см. антитоксическая
единица (с. 17), АИК — см. аппарат искусственного кровообращения (с. 18), АМФ — см. аденозинмонофосфат (с. 43), АР — см. авторентген (с. 79), АСМОН — см. автоматизированная система
медицинского обследования населения (с. 98), БОЕ — см. бляшкообразующая единица (с. 160), ВКК — см. врачебно-консультационная комиссия (с. 240) и др.
Отметим ряд ошибок при создании аббревиатур.
В сокращениях: АДГ — см. гормон антидиуретический
(с. 12), АКТГ — см. гормон адренокортикотропный (с. 23), АЛС —
см. сыворотка антилимфоцитарная (с. 32), АЦС — см. сыворотка
антиретикулярная цитотоксическая (с. 117) — следование букв
на соответствует структуре термина. Нужно иметь в виду, что в
словаре термин должен фиксироваться по первой букве родового
слова, а зависимые компоненты следовать за ним. В аббревиатуре
же следование элементов обычно соответствует прямому порядку
слов, то есть когда определения предшествуют определяемому
слову.
В аббревиатуре АТК — см. Коха старый туберкулин (с. 105)
буквенное обозначение вообще не соответствует развернутой
структуре термина.
В расшифровке аббревиатуры BNA (Baseler Nomina Anatomi-
ca) — см. анатомическая номенклатура Базельская (с. 157) на
104
первое место вынесен гипоним, что неверно. В данном случае лексикографическая практика связана с изменением «порядка следования языковых элементов» [Билялова 2016, с. 96].
1.3. Отметим случай синтаксической вариантности, когда в
термине-словосочетании изменился вектор зависимости между
компонентами: бредовая ревность — см. бред ревности (с. 180).
Ревность, хотя и является деструктивным чувством, тем не менее
не входит в перечень медицинских заболеваний. А вот в комплексе
симптомов нарушения мыслительного процесса особое место занимает бред, то есть «совокупность идей, суждений, не соответствующих действительности, полностью овладевающих сознанием
больного и не корригируемых при разубеждении и разъяснении»
(с. 177). В исследуемом «Словаре...» гипероним бред уточняется
более 100 конкретизаторами-разновидностями бреда.
1.4. Приведем примеры синтаксической трансформации,
обусловленной законом экономии языковых усилий и упрощени-
ем формальной структуры термина: аппарат искусственной
поджелудочной железы — см. железа поджелудочная искусственная (с. 75), аппарат искусственной почки — см. почка искусственная (с. 75), аппарат электрорентгенографический — см.
электрорентгенограф (с. 76). В данных примерах в рекомендуе-
мом термине отсекается слово широкой семантики аппарат — так
называемый метатермин, характеризующийся размытым содержанием. Уменьшается и протяженность термина.
2. Морфолого-синтаксическая вариантность. [О морфолого-синтаксической структуре терминов см., например Исаева
2013, с. 12]. В исследуемом материале данного рода вариантность
представлена 82 терминами.
2.1. Одна из синтаксических моделей рекомендуемых замен — замена словосочетания с предложно-падежным управ-
лением на беспредложное. В наших примерах речь идет о роди-
тельном падеже со значением: «лицо, которому принадлежит чтолибо (т. н. «родительный принадлежности»), или, в более широком
смысле, то, чему принадлежит что-либо, как часть целому (т.н.
«родительный целого»), действие своему производителю (т.н. «ро-
105
дительный субъекта»). В данной модели, помимо синтаксических
трансформаций, происходит изменение морфологической принадлежности зависимого компонента: собственное имя существительное переходит в разряд имен прилагательных.
Например, большая группа терминов связана с родовым по-
нятием артродеза, то есть операции закрепления сустава в состоянии полной неподвижности с созданием искусственного анкилоза.
Множественность суставов и уникальность их оперирования позволили каждому конкретному хирургическому вмешательству
дать имя ее автора. Например, артродез по Богданову — см. Бог-
данова артродез (с.95): Богданов Федор Родионович (1900–
1973) — украинский советский ученый, хирург, травматолог-
ортопед, педагог, один из организаторов здравоохранения на
Украине. Член-корреспондент АМН СССР (1952). Доктор меди-
цинских наук (1937), профессор (1939). Заслуженный деятель
науки РСФСР (1957).
Аналогично: артродез по Вредену — см. Вредена артродез
(с. 95), артродез по Генслену — см. Генслена артродез (с. 95),
артродез по Олби — см. Олби артродез (с. 95), артродез по Оппелю-Лортиуару — см. Оппеля-Лортиуара артродез (с. 95), артродез по Смит-Петерсену — см. Смит-Петерсена артродез (с. 95),
артродез по Соррелю — см. Сорреля артродез (с. 95), артродез по
Уилсону — см. Уилсона артродез (с. 95), артродез по Фридланду — см. Фридланда артродез (с. 95), артродез по Хассу — см.
Хасса артродез (с. 95), артродез по Чаклину — см. Чаклина артродез (с. 95) и др.
Такой же тип синтаксической замены наблюдается в группе
с родовым термином артропластика: артропластика амниотиче-
ская по Волкову — см. Волкова амниотическая артропластика
(с. 96), артропластика по Кодивилле-Колонне — см. Кодивиллы-
Колонне артропластика (с. 96), артропластика по Мерфи — см.
Мерфи артропластика (с. 96), артропластика по Муру — см. Мура артропластика (с. 96) и др.
Самую большую группу в нашем материале составили син-
таксические переименования с гиперонимом артротомия: по Вре-
106
дену — см. Вредена артротомия (с. 96), по Гану-Адамсу-Кунсу —
см. Гана-Адамса-Кунса артротомия (с. 96), по Гоффе-Лоренцу —
см. Гоффы-Лоренца артротомия (с. 96), по Кенигу — см. Кенига
артротомия (с. 96), по Корневу — см. Корнева артротомия
(с. 96), по Кофману — см. Кофмана артротомия (с. 96), по Кохе-
ру — см. Кохера артротомия (с. 96), по Лангенбеку-Кенигу — см.
Лангенбека-Кенига артротомия (с. 96), по Лудлоффу — см.
Лудлоффа артротомия (с. 96), лучезапястного сустава по Лангенбеку — см. Лангенбека артротомия лучезапястного сустава
(с. 96), по Ошману — см. Ошмана артротомия (с. 96), тазобедренного сустава по Лангенбеку — см. Лангенбека артротомия
тазобедренного сустава (с. 96), по Текстору — см. Текстора
артротомия (с. 96), по Тилингу — см. Тилинга артротомия (с. 96),
по Уайту — см. Уайта артротомия (с. 96), по Фолькманну — см.
Фолькманна артротомия (с. 96), по Шассеньяку — см. Шассеньяка артротомия (с. 96), по Шпренгелю — см. Шпренгеля артротомия (с. 96).
Хотя международные рекомендации настоятельно просят
отказываться от эпонимических терминов, заменяя их квалификационными, в данном случае такие обозначения можно считать
вполне уместными. Они образуют группу согипонимов под родовым термином. При их квалификационном обозначении для дифференциации с другими видами пришлось бы прибегнуть к громоздким терминам, равным дефинициям, то есть указать оперируемый орган и специфику искусственного приспособления,
например, Сорреля артродез — (Е. Sorrel) внесуставной артродез
тазобедренного сустава прямоугольным трансплантатом из крыла
подвздошной кости, отогнутым кнаружи и фиксированным отсеченным большим вертелом (с. 1151).
В анализируемых случаях «Словарь...» рекомендует размещать словарную статью не по первой букве родового термина, а по
первой букве врача-травматолога, что разрушает системные отношения специальных единиц.
2.2. Среди грамматических замен в термине-словосочетании
отметим вариант с изменением морфологической принадлежно-
107
сти зависимого слова типа борозда гиппокампальная — см. борозда гиппокампа (с. 170); борозда гиппокампова — см. борозда
гиппокампа (с. 170); брыжейка сухожилия — см. брыжейка сухожильная (с. 187), вентиляция легких — см. легочная вентиляция
(с. 216) и др. Переименование вентиляция легких — см. легочная
вентиляция нам представляется неудачным, поскольку имя прила-
гательное перестает грамматически выражать отношения между
понятиями, названными главным и зависимым словами. В терминосочетании вентиляция легких реализуется значение родительного падежа «объект действия после отглагольных существительных». В термине легочная вентиляция прилагательное имеет значение места, грамматическая сема процессуальности утрачивается,
что для данного медицинского действия более актуально.
3. Словообразовательная вариантность и рекомендуемые
замены. Деривационный потенциал словообразовательной подси-
стемы языка науки разнообразен, что позволяет создавать несколько лексем для выражения одного и того же понятия, то есть
моделировать несколько формальных вариантов специальной номинативной единицы. В области медицинской терминологии словообразовательная вариантность представляет собой активный
процесс. В терминологических словарях «словообразовательная
вариантность терминов, как правило, не отражается, хотя информация подобного рода уникальна и представляет особый интерес
даже для специалистов» [Иванова 2010, с. 519]. Анализируемый
«Словарь...» предлагает обширный словник деривационных вариантов.
Л.К. Граудина, В.А. Ицкович, Л.П. Катлинская под словообразовательными вариантами понимают семантически тождественные языковые формы, характеризующиеся общностью корневой
морфемы и различием семантически соотносительных аффиксальных морфем — префиксов и суффиксов [см.: Граудина 2004, с. 12].
Ученые отмечают, что, в отличие от других вариантных средств
языка, словообразовательные варианты не нарушают требований
системности, регулярной взаимозаменяемости, функциональной
108
эквивалентности словообразовательного значения, однородности
сравниваемых структур [Там же].
Главным критерием признания двух форм слова словообразовательными вариантами служит отождествление центральной
части слова — корня и разнооформленность аффиксов. Общность
корня означает тождество слова самому себе. Присоединяющиеся
к корню аффиксы образуют формальные варианты одной и той же
основы.
Рассмотрим вариативные корреляции медицинских терминов. Их отобрано 112 единиц.
3.1. Разнооформленность суффиксов. В таких вариантных
парах происходит «семантическая нейтрализация соотносительных аффиксальных морфем, что свидетельствует о нерелевантности формальных различий материальной оболочки однокоренных
терминов и абсолютном семантическом тождестве единиц» [Иванова 2010, с. 519].
Семантическая нейтрализация суффиксов в составе однокоренных имен существительных: автоматия (греч. automates —
«самодействующий, самопроизвольный») — см. автоматизм
(с. 7); актиниды — см. актиноиды (с. 24); анорхизм (ан- + греч.
orchis — «яичко») — см. анорхия (с. 62); анурез (ан- + греч.
uresis — «мочеиспускание») — см. анурия (с. 71); аргирия (греч.
argyros — «серебро») — см. аргироз (с. 81); асексуализм (а- + лат.
sexualis — «половой») — см. асексуальность (с. 97); ателиоз
(греч. ateles — «неполный, незавершенный» + -оз) — см. ателия
(с. 104); ахроматоз — см. ахромия (с. 115); бактериоциноген-
ность — см. бактериоциногения (с. 124) и др.
Семантическая нейтрализация суффиксов в составе однокоренных имен прилагательных: Аддисона болезнь (Th. Addison,
1793–1860, англ. врач) — см. Аддисонова болезнь (с. 12); аденома
из лейдиговских клеток — см. опухоль из клеток Лейдига (с. 14),
активный уголь — см. активированный уголь (с. 24); анафилатоксическая реакция — см. анафилактоидная реакция (с. 49); атипичный — см. атипический (с. 105); базилома пигментированная
(b. pigmentosum) — см. базалиома пигментная (с. 121); бактерио-
109
логическая петля — см. бактериальная петля (с. 123); белое тело — см. беловатое тело (с. 138); Биота дыхание (С. Biot, род. в
1878 г., франц. врач) — см. Биотовское дыхание (с. 151); бради-
кардия синусная — см. брадикардия синусовая (с. 174); вагусный — см. вагальный (с. 194); викариирующие процессы — см. викарные процессы (с. 224) и др.
3.2. Разнооформленность префиксов. Семантическая
нейтрализация префиксов в составе однокоренных имен существительных: анодонтия (ан- + греч. odus, odontos — «зуб») — см.
адентия (с. 62); аммониемия (аммоний + греч. haima —
«кровь») — см. гипераммониемия (с. 41). Приставочносуффиксальная модификация: беление зубов — см. отбеливание
зубов (с. 136); высыпания — см. сыпи (с. 263) и др.
Семантическая нейтрализация префиксов в составе однокоренных имен прилагательных: аккомодация глаза внекапсуляр-
ная — см. аккомодация глаза экстракапсулярная (с. 20); аккомодация глаза внутрикапсулярная — см. аккомодация глаза интракапсулярная (с. 20) и др.
3.3. Метатеза корневых морфем: антракосиликоз
(anthracosilicosis; антракоз + силикоз) — см. силикоантракоз (70);
бромсульфофталеиновая проба — см. сульфобромфталеиновая
проба (с. 182) и др.
3.4. Семантическая нейтрализация варьирования формы
корня: адаптиогенез — см. адаптациогенез (с. 11); адаптиомор-
фоз — см. адаптациоморфоз (с. 11); акаталаземия (а- + каталаза
+ греч. haima — «кровь») — см. акаталазия (с. 19), акинез (а- +
греч. kinesis — «движение») — см. акинезия (с. 20); аналгезия (ан+ греч. algesis — «ощущение боли») — см. аналгия (с. 44); ангиокардиосканография (ангио- + греч. kardia — «сердце» + сканирование + греч. grapho — «писать», «изображать») — см. ангиокар-
диосканирование (с. 51); ангиорецепторы (ангио- + рецепторы) —
см. ангиоцепторы (с. 53); анорхидия (ан- + греч. orchidion — «яичко») — см. анорхия (с. 62); апикэктомия (apicectomia; апик- + эктомия) — см. апикотомия (с. 74); арахнидизм (греч. arachne —
«паук») — см. аранейдизм (с. 79); артериосклероз облитерирую-
110
щий (arteriosclerosis obliterans) — см. атеросклероз облитерирующий (с. 86); барбитуризм (barbiturismus) — см. барбитуратизм
(с. 131); баритиноз — см. баритоз (с. 131); бленноррагия (бленно+ греч. rhagos — «разорванный, прорванный») — см. бленнорея
(с. 155); борозда межтеменная (s. interparietalis) — см. борозда
внутритеменная (с. 171); бромидрозифобия — см. бромидрофобия
(с. 182); бронхиолоспазм (бронхиолы + спазм) — см. бронхоспазм
(с. 183); бронхокинография — см. бронхокинематография (с. 184);
виремия — см. вирусемия (с. 226) и др.
3.5. Разнооформленность соединительной гласной в
сложном слове: артерэктомия — см. артериэктомия (с. 93) и др.
3.6. Упрощение словообразовательной структуры термина
или терминоэлемента в составе термина: абсцесс печени холангиогенный (a. hepatis cholangiogenus) — см. абсцесс печени холанги-
тический (с. 4); абсцесс позадиглоточный (a. retropharyngeus) — см.
абсцесс заглоточный (с. 5); аграммафазия (а- + греч. gramma —
«буква», «письмо» + phasis — «речь») — см. аграмматизм (с. 10);
атетоз двусторонний — см. атетоз двойной (с. 105); Ашермана
симптомокомплекс (J.G. Asherman, совр. израильский гинеко-
лог) — см. Ашермана синдром (с. 118); астроглиоцит (остро- +
глия + гист. cytus — «клетка») — см. астроцит (с. 101) и др.
Анализ примеров грамматической вариантности позволил
сделать некоторые выводы и предложить рекомендации к упорядочению медицинской терминологии.
1. В практике отечественного терминоведения сложилась
традиция рассматривать среди грамматических вариантов словообразовательные и синтаксические модификации терминов. Грамматические варианты представляют собой формальные трансформации, не затрагивающие семантическую структуру термина.
2. В медицинской терминологии одинаково продуктивно
действуют две модели формальных синтаксических замен: слово
рекомендуется к замещению словосочетанием и наоборот. Этот
факт препятствует определению актуальных тенденций словообразования в анализируемой терминологии, рекомендации определенных моделей терминологической деривации.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]