Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности. Монография
.pdf
91
Отметим, что данная модель вариативных замен является не
абсолютной, регистрируются и обратные переименования, причем
гораздо более частые: абсцесс паратонзиллярный — см. околомин-
даликовый (с. 4), абсцесс парафаренгиальный — см. окологлоточный (с. 4), абсцесс ретрофарингеальный — см. заглоточный (с. 5),
абсцесс субгингивальный — см. десневой (с. 5), абсцесс субпери-
остальный — см. поднадкостничный (с. 5), абсцесс тонзиллярный — см. миндаликовый (с. 5), азотемияренальная — см. почечная (с. 18), азотемия экстраренальная — см. внепочечная (с. 18),
амниоцентез трансабдоминальный — см. чрезбрюшинный (с. 42),
анальная область — см. заднепроходная (с. 45), анальное отверстие — см. задний проход (с. 45).
Аналогичные разнонаправленные процессы наблюдаются и
при наименовании прилагательных, называющих чувственную или
двигательную сферу. С одной стороны, рекомендуемая замена:
адаптация чувствительная — см. сенсорная (с. 11), с другой —
агнозия акустическая — см. слуховая (с. 9), агнозия оптическая —
см. зрительная (с. 9).
Одновременно действую 2 противоположных вектора: замена русского термина на иноязычный и наоборот. Причем субституция «иностранный — исконный» оказывается намного более регулярной. Международный анатомический номенклатурный комитет, созданный в 1950 г., утвердил некоторые принципы
построения новой анатомической номенклатуры. Постулировалось, что все термины в официальном списке должны быть на латинском языке, но каждой стране предоставлялась свобода перевода латинских терминов на национальный язык.
Это правило актуально для русской терминологии, например, среди терминов-имен существительных: абдукция — см. от-
ведение (с. 1), аберрация половая — см. половое извращение (с. 1),
абразия — см. выскабливание (с. 2), агрипния — см. бессонница
(с. 11), аддукция — см. приведение (с. 12), акупунктура — см. иглоукалывание (с. 25), ампелотерапия — см. виноградолечение (с. 42),
ангулит — см. заеда (с. 54), антидоты — см. противоядия (с. 66),
аутосуггестия — см. самовнушение (с. 111) и др.
92
Внешними для языка являются также деонтологические
факторы, в частности не рекомендуются термины, мотивированные названиями животных. С этих позиций, замена лексемы свин-
ка на паротит вполне правомерна (с. 234). В то же время словарь
рекомендует замену angina abdominalis — см. брюшная жаба —
приступ болей в животе, обусловленный спазмом мезентериальных артерий (с. 50). С точки зрения истории языка, заболевание,
клинически проявляющееся симптомами отрыжки, изжоги, рвоты,
неустойчивого стула, вздутия живота, может быть мотивировано
древнейшим значением слова «жаба» — в и.-е. «скользкий»,
«склизкий», «студенистый» [Черных, Т.1, с. 289]. Однако в синхронии данный термин приобретает ненужные зооморфные ассоциации. Аналогично: артремфит — см. суставная мышь (с. 94).
С нашей точки зрения, некорректно предложенное переименование анойя — см. слабоумие (с. 62). Тенденция последнего
времени — отказ от «прямых» терминов, эвфемизация названий
нарушений развития, особенно в детском возрасте. Синонимами
термина слабоумие могут выступать альтернативные понятия: де-
ти с ограниченными возможностями здоровья, дети с особыми
образовательными потребностями, дети с отклонениями в развитии, дети с особыми нуждами, нетипичные дети, дети с трудностями в обучении, дети с дизонтогенезом, исключительные дети, дети с недостатками в умственном и физическом развитии,
дети с недугом и др. Объектом дискуссии остается термин аномальные дети, но в последнее время он также вытесняется альтер-
нативными. Иноязычный термин все-таки в большей степени
«маскировал» дефект умственного развития.
Иногда, как представляется, замена исконного определения
иноязычным оказывается неоправданной, ломающей системные и
причинно-следственные связи, например, в паре артрит грибко-
вый — см. фунгоидный (с. 94). Прилагательное фунгоидный образовано от лат. fungus — «гриб». Артрит грибковый — название заболевания, вызванного грибами. В данной словообразовательной
модели действует мотивация: объект — причина заболевания. Однако в терминологии медицины одновременно существуют терми-
93
ны типа фунгоидный микоз — хронически текущее заболевание,
когда в далеко зашедших случаях опухоль напоминает гриб, растущий над поверхностью кожи. В данной словообразовательной
модели действует мотивация: объект — похожий на объект. Очевидно, для разных смысловых и словообразовательных отношений
должны использоваться разные лексемы, например, грибковый —
вызванный грибами, фунгоидный — имеющий клиническую картину, описанную корневой морфемой. Такая дистрибуция отвечает
значению словообразовательного элемента -оид: при добавлении к
основе имен существительных он образует имена существительные мужского рода со значением предмета, который подобен тому,
что назван мотивирующим именем существительным [Быков
2008].
В паре артрит волчаночный — см. люпус-артрит (с. 94)
при рекомендуемой замене терминов также нарушаются производные отношения, а именно: люпус-артрит — один из симптомов более тяжелого заболевания — полиартрита суставов кисти,
развивающегося в активной фазе системной красной волчанки и
характеризующегося наличием волчаночных клеток. Термины вол-
чанка и волчаночный были связаны отношениями производности и
образовывали одно семантическое поле. При замене на термин
люпус-артрит отношения производности утрачиваются.
Как недостаток отметим создание гибридных форм, содержащих одновременно исконно русские и иноязычные морфемы,
например антиоксиданты — см. антиокислители (с. 67), внутри-
грудное давление — см. внутриплевральное (с. 242), волокно безмякотное — см. безмиелиновое (с. 249).
Рекомендации для упорядочения терминологии при выборе
термина с учетом его происхождения.
1. Предпочтение должно отдаваться исконным нейтральным
терминам типа близнецы монозиготные — см. однояйцовые
(с. 156), борозда ринальная — см. носовая (с. 171), бред мегалома-
нический — см. величия (с. 178), бред персекуторный — см. преследования (с. 179).
94
2. Субституция терминов должна стремиться к последовательности и непротиворечивости. Могут быть определены категориальные семы (тематические поля), в которых действуют единые
правила переименования, например, для названия анатомических
органов предпочтительней русские имена как-то: аттик — см.
надбарабанное углубление (с. 108), аденома периуретральная —
см. предстательной железы (с. 14); для прилагательных пространственного значения — иноязычные типа брыжейка перед-
няя — см. вентральная (с. 187), брыжейка спинная — см. дорсальная (с. 187) и подобные.
3. Нежелательны термины, вызывающие дополнительные
ассоциации. Следует избегать зоо- (типа свинка, жаба) и антропоморфных (астроцит откормленный, астроцит тучный) именований. В таком случае предпочтение должно отдаваться иноязычному термину.
4. Необходимо соблюдать принцип корректности, учитывать
аспекты деонтологии в конструировании и употреблении терминов. Нежелательны обозначения типа слабоумие, тугоухость.
Предпочтительнее их иностранные или описательные, эвфемистические обозначения.
5. Следует отказываться от неблагозвучных терминов типа
рекомендуемых бронхит путридный — см. гнилостный (с. 184),
бактерии пиогенные — см. гноеродные (с. 126).
6. Разнообразие морфемики русского языка позволяет отказаться от гибридных форм (внутригрудное давление — см. внутри-
плевральное, волокно безмякотное — см. безмиелиновое), содержащих одновременно исконно русские и иноязычные морфемы,
моделировать гомогенные термины.
7. Словообразовательные возможности термина должны
поддерживать системные и причинно-следственный связи в тематическом поле. Уместнее тот термин, который предоставляет максимальные возможности для терминообразования. В паре артрит
волчаночный — см. люпус-артрит последний таким качествами
не обладает.
95
8. В пределах одной словообразовательной модели должна
действовать одинаковая мотивация. Если в арсенале терминообразования имеются синонимичные русские и иноязычные морфемы,
за каждой из них должно быть закреплено строго определенное
значение типа грибковый — вызванный грибами, фунгоидный —
имеющий форму гриба.
3.2. ВЫБОР ЗАГЛАВНОГО СЛОВА В УСЛОВИЯХ
ГРАММАТИЧЕСКОЙ ВАРИАНТНОСТИ
В конце 80–90 гг. ХХ в. отечественными терминоведами бы-
ли предложены классификации терминологических вариантов.
В.М. Лейчик среди грамматических вариантов выделяет подвиды:
1. Корневые (водослив — водосброс);
2. Словообразовательные (гречиха — греча):
2.1. префиксальные и суффиксальные, реализуемые в мор-
фовариантах (отломок — обломок [кости], океанский — океаниче-
ский);
2.2. флексийные, реализуемые в фоновариантах (хлеба —
хлебы);
3. Межструктурные, реализуемые в различных корреляциях полного и краткого вариантов термина, в частности между:
3.1. словосочетанием и аббревиатурой (дизоксирибонуклеи-
новая кислота — ДНК);
3.2. словосочетанием и эллиптической формой термина
(столовая комната — столовая);
3.3. словосочетанием и лексикализованным словосочетанием
(место жительства — местожительство);
3.4. фразеологическим единством и словом (токайское вино — токай) [Лейчик 1979, с. 86–100].
Далее предложим классификацию формальных вариантных
терминов по С.В. Гриневу.
Формальные варианты.
1. С точки зрения формы термина, С.В.Гринев выделяет
полный, включающий максимальный набор терминоэлементов, и
96
краткий вариант, полученный путем сокращения полного термина
с помощью аббревиации, эллипсиса, сложного или производного
термина. К этой же рубрике отнесены и усеченные термины, образованные отбрасыванием конечной части однословного термина
(метрополитен — метро).
2. С учетом уровня языковой системы отмечены варианты:
2.1. морфологические, различающиеся только словоизмени-
тельным аффиксом: цехи — цеха;
2.2. словообразовательные, различающиеся деривацион-
ными аффиксами: бульдозерщик — бульдозерист, дерматофи-
тия — дерматофитоз, или порядком следования элементов: дерматофитоз — фитодерматоз, лампа-соллюкс — соллюкс-лампа;
2.3. синтаксические — термины-словосочетания, отличающиеся синтаксической моделью образования (порядком слов и отношением между ними): бурение взрывом — взрывное бурение,
тележка крана — крановая тележка;
2.4. морфолого-синтаксические — варианты, один из которых представляет собой термин-словосочетание или сложный
термин, а другой — его краткий вариант, полученный путем синтаксических или морфологических преобразований. Выделяются
следующие разновидности морфолого-синтаксических вариантов:
2.4.1. эллиптические, образованные пропуском одного из
элементов многокомпонентного термина без изменения его значения: вяжущие материалы — вяжущие, бурение методом взры-
ва — бурение взрывом;
2.4.2. композитные, образованные сложением слов или ос-
нов многокомпонентного термина: тепловой пункт — тепло-
пункт, кабельный кран — кабель-кран;
2.4.3. аббревиатурные, образованные сложением частей слов
многокомпонентного термина: резиновый линолеум — релин, мото-
цикл-велосипед — мопед; или букв (звуков) — акронимные вариан-
ты: вуз — высшее учебное заведение [Гринев 1993, с. 109–110].
В классификации В.А.Татаринова грамматическая вариант-
ность рассматривается либо в рубрике формально-структурных,
либо ономасиологических вариантов.
97
1. Формально-структурное варьирование не выходит за
пределы тождества термина и не влечет за собой понятийносемантических сдвигов, не сопряжено со смысловыми дифференциациями в содержательной стороне термина, как-то морфологические варианты: das Pleuel / der Pleuel — шатун, des Diesels / des
Diesel.
2. Ономасиологическое варьирование обосновывается
наличием в языке синонимических средств для выражения и дифференциации одних и тех же логико-мыслительных категорий.
Разновидности ономасиологического варьирования:
2.1. Аффиксальное характеризуется разными аффиксаль-
ными элементами у коррелирующих терминов: Sinchronisierung /
Sinchronisator / Sinchronisierer — синхронизатор.
2.2. Композитное связано с изменением компонентного со-
става термина при сохранении им его композитной структуры:
Frontscheibe / Windschutzscheibe — ветровое стекло, Instrumentenbrett / Instrumententafel / Instrumentenbord — панель приборов.
2.3. Композитно-суффиксально: Viertaktmotor / Viertakter —
четырехтактный двигатель, Heizsystem / Heizung — система отопления.
2.4. Композитно-синтаксическое: Gangschaltung / Schal-
tung der Gänge — включение передач, Restmagnetismus / Rest von
Magnetismus — остаточный магнетизм.
2.5. Синтаксическое: Feder in Haarnadelform / haarna-
delförmige Feder — пружинная скоба.
2.6. Перифрастическое: термин горючая смесь — пери-
фраза топливовоздушная смесь.
2.7. Эллиптическое — сокращенный вариант термина все-
гда лингвистически мотивирован и выводится из полного варианта
[Татаринов 1996, с. 188–194].
В классификации Н.А. Шурыгина несколько обозначений
для одного понятия квалифицируются как ономасиологические
варианты.
1. Различные варианты одной и той же основы:
1.1. морфологические: парадигма — парадигм, идиома —
идиом, лекса — лекс;
98
1.2. словообразовательные: обозначающее — означающее;
2. Структурные композиции типа «слово-термин — терминсловосочетание»:
2.1. состоящие из разного языкового материала: аллолог —
вариант слова, блат — воровской жаргон, коннотация — добавочное значение;
2.2. находящиеся в отношениях производности: гибрид —
гибридное слово, идиома — идиоматическое выражение;
2.3. самостоятельный термин — он же компонент терминосочетания: гнездо — словарное гнездо, группа — смысловая группа;
2.4. однословный вариант, созданный каким-либо морфологическим способом из языкового материала полного термина:
терминосистема — терминологическая система, терминоэлемент — элемент терминологической системы [Шурыгин 1997,
с. 72–73].
В исследуемом нами материале грамматическая вариант-
ность в терминологии представлена несколькими видами: синтаксической, морфолого-синтаксической, словообразовательной.
1. Синтаксическая вариантность и рекомендуемые замены.
1.1. Одна из форм синтаксического варьирования связана с
субституцией слова и словосочетания.
Замена словосочетания словом.
Процесс преобразования словосочетания в слово связан
прежде всего с действием закона экономии языковых усилий. В
данном аспекте нами проанализировано 145 единиц. Возможны
разные варианты сокращения структуры словосочетания. Первую
группу составляют рекомендуемые замены на основе эллипсиса,
то есть опущения, выкидки слова в словосочетании.
Эллипсис чистый: аффект растерянности — см. растерян-
ность (с. 114) и др.
Эллипсис + суффиксальное словообразование: абсцесс
натечный — см. натечник (с. 4); адгезивный процесс — см. адгезия
(с. 12); аппарат дезинфекционный распыливающий — см. распы-
литель (с. 75); белки простые — см. протеины (с. 137); белки
сложные — см. протеиды (с. 137) и др.
99
Эллипсис + приставочное словообразование: адаптация
проспективная — см. преадаптация (с. 11); ампутация повторная — см. реампутация (с. 42); анемия ложная — см. псевдоанемия (с. 57); артрит множественный — см. полиартрит (с. 94);
биоценоз бактериальный — см. микробиоценоз (с. 151) и др.
Эллипсис + словосложение: адренореактивные структуры — см. адренорецепторы (с. 17); болезни кожи гнойничковые —
см. пиодермии (с. 161); болезни кожи грибковые — см. дерматомикозы (с. 161) и др.
Эллипсис + морфологические преобразования: аденоидные
разращения — см. аденоиды (с. 13); аплазия лимфоцитарная — см.
алимфоцитоз (с. 74); болезнь нарколептическая — см. нарколепсия
(с. 165); болезнь порфириновая — см. порфирия (с. 165) и др.
Эллипсис + лексическая замена иноязычным термином +
суффиксация: абсцесс скуловой — см. зигоматицит
(zygomatic[um] скуловая кость + -itis) (с. 5). Суффикс -ит в медицине при добавлении к латинским или греческим основам означает
«заболевание воспалительного характера», начавшееся внезапно и
характеризующееся острым развитием.
Вторую группу рекомендуемых замен терминовсловосочетаний представляют краткие варианты, созданные посредством словообразования.
Словосложение на основе общей семы: аденома яичника --
см. цистаденома (с. 13); аденома фиброзная — см. фиброаденома
(с. 13); автоматическое блуждание — см. сомнамбулизм (от лат.
somnus — «сон» и ambulo — «передвигаюсь») (с. 7); альбумин
мышечный — см. миоальбумин (с. 33); ампутация молочной железы — см. мастэктомия (с. 43); ангина герпетическая) — см. гер-
пангина (с. 50); артериолит некротизирующий — см. артериолонекроз (с. 86); ахалазия кардии (achalasia cardiae) — см. кардиоспазм (с. 114); баллистокардиография векторная — см.
векторбаллистокардиография (с. 127); биосинтез антител — см.
антителообразование (с. 150); вирусы кишечные — см. энтеровирусы (с. 230); водянка глаза — см. гидрофтальм (с. 244); водянка
100
головного мозга — см. гидроцефалия (с. 244); водянка грудная —
см. гидроторакс (с. 244) и др.
Суффиксация на основе родовой семы: аденома островковой
ткани — см. инсулома (от лат. insula — «остров» и -ωμα от
ὄγκωμα — «опухоль») (с. 14); аденома печеночно-клеточная — см.
гепатома (с. 14); аденома шишковидного тела — см. пинеалома
(с. 14); adenoma adamantenum — см. адамантинома (с. 14); аллергия
пыльцовая — см. поллиноз (с. 30 ); болезни кожные — см. дерматозы (с. 161); болезни коллагеновые — см. коллагенозы (с. 161) и др.
Замена слова словосочетанием.
В нашем материале 148 терминов-слов рекомендованы к замене неоднословной единицей. Рассмотрим некоторые модели.
Модель, когда семантика термина-словосочетания равнозначна корневым морфемам термина-слова. Возможно несколько
вариантов.
Замена иноязычного слова русским сочетанием: аденомер
(адено- + греч. meros — «часть») — см. концевой отдел (с. 14).
Аденомером (от греч. aden, adenos — «железа») называется концевой отдел желез у животных, где образуется секрет. Адено- — составная часть сложных терминов, означающая «относящийся к
железам, к железистой ткани». Переименование направлено на
разграничение ЛСВ многозначного форманта, имеющего также
значение «относящийся к аденоидам». Аналогично: арифмомания
(arithmos — «число», «счет» + мания) — см. навязчивый счет
(с. 83); архикортекс (архи- + лат. cortex — «кора») — см. кора
старая (с. 97); архэнтерон (арх- + греч. enteron — «кишка») — см.
кишка первичная (с. 97) и др.
Гибридные переименования: один из компонентов словосочетания исконный, второй — заимствованный. Адипонекроз
(адипо- — лат. adeps, adipis — «жир» — составная часть сложных
слов, означающая «относящийся к жиру» + некроз) — см. некроз
жировой (с. 16); акутравма (аку- + травма) — см. травма акустическая (с. 25); арсенокератоз (греч. arsenikon, лат. arsenicum —
«мышьяк» — составная часть сложных слов, означающая «относящийся к мышьяку» + кератоз) — см. кератоз мышьяковый
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]