Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Нормализация и кодификация терминологии в условиях вариантности. Монография
.pdf
131
62. Современный русский язык. Фонетика. Лексикология.
Словообразование. Морфология. Синтаксис : учебник / Л.А. Новиков, Л.Г. Зубкова, В.В. Иванов и др. ; под общей ред. Л.А. Новикова. — Москва : Лань, 1999. — 864 с.
63. Сорокина, Э.А. Основы теории языка для специальных
целей / Э.А. Сорокина, Е.С. Закирова. — Москва : Дашков и К,
2014. — 150 с.
64. Суперанская, А.В. Общая терминология: Вопросы тео-
рии / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. —
6-е изд. — Москва : УРСС, 2012. — 243 с.
65. Суперанская, А.В. Общая терминология: терминологи-
ческая деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская,
Н.В. Васильева. — Изд. 4-е. — Москва : Изд-во ЛКИ, 2013. — 288 с.
66. Табанакова, В.Д. Авторский термин: знаю, интерпрети-
рую, перевожу / В.Д. Табанакова. — Тюмень : Изд-во ТюмГУ,
2013. — 208 с.
67. Татаринов, В.А. Теория терминоведения: Теория тер-
мина: История и современное состояние / В.А. Татаринов. —
Т. 1. — Москва : Московский Лицей, 1996. — 311 с.
68. Тезисы докладов Всесоюзной научной конференции по
проблемам упорядочения и стандартизации медицинской терминологии (г. Юрмала, 27 февр. — 1 марта 1989 г.). — Москва : Б. и.,
1989. — 352 с.
69. Термины и понятия искусственного интеллекта в линг-
вистическом освещении / А.С. Мусаева, Ю.В. Сложеникина,
Л.М. Гареева [и др.]. — Москва : Издательство «Спутник +»,
2024. — 193 с.
70. Уфимцева, А.А. Лексическая номинация (первичная
нейтральная) / А.А. Уфимцева. — Изд. 2-е. — Москва : ЛИБРОКОМ, 2010. — 84 с.
71. Уфимцева, А.А. Типы словесных знаков / А.А. Уфимце-
ва. — Изд. 3-е. — Москва : URSS, 2011. — 205 с.
72. Хижняк, С.П. Когнитивная проблематика в общей тео-
рии термина / С.П. Хижняк. — Саратов : Изд-во СГЮА, 2016. —
172 с.
132
73. Чернышова, Л.А. Отраслевая терминология в свете ан-
тропоцетрической парадигмы / Л.А. Чернышова. — Москва : Издво МГОУ, 2010. — 206 с.
74. Шелов, С.Д. Термин. Терминологичность. Терминоло-
гические определения / С.Д. Шелов. — Санкт-Петербург : Фил.
фак. СПбГУ, 2003. — 280 с.
75. Шестакова, Л.Л. Русская авторская лексикография:
Теория, история, современность : монография / Л.Л. Шестакова. —
Москва : Языки славянских культур, 2011. — 464 с.
76. Шурыгин, Н.А. Лексикологическая терминология как
система / Н.А. Шурыгин. — Нижневартовск: НПИ, 1997. — 123 с.
Статьи из журналов, сборников
по материалам конференций
77. Slozhenikina, Yu.N. Language of Scientific communication
(Problems in Semantic Variation in Terminology) / Yu.N. Slozhenikina // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия:
Русский и иностранные языки и методика их преподавания. —
2016. — No. 3. — P. 64–67.
78. Авербух, К.Я. Манифест современной терминологии /
К.Я. Авербух // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах «Коммуникация-2002» («Communication
Across Differences») : мат-лы Межд. науч.-практ. конф. — Ч. 1. —
Пятигорск : Изд-во ПГЛУ, 2002. — С. 192–194.
79. Авторский термин и текст: способы определения поня-
тия в научном тексте (на примере Л.Н. Гумилева) / Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев, В. С. Звягинцев, И.Ю. Кухно // Термины в
коммуникативном пространстве : материалы научно-практической
конференции с международным участием, Астрахань, 22 ноября
2019 года / Астраханский государственный медицинский университет. — Астрахань : Астраханский государственный медицинский университет, 2019. — С. 201–208.
133
80. Агафонов, А.Н. Этимология и семантика некоторых ме-
дицинских терминов / А.Н. Агафонов // Вестник Смоленской государственной академии. — 2015. — Т. 14. — № 3 — С. 97–102.
81. Азаматова, А.Х. Унификация лингвистической терми-
нологии: понятие и значение / А.Х. Азаматова // Русский язык в
современном мире. — 2013. — № 1. — С. 12–18.
82. Андрианова, Н.С. Фонетико-графическая и акцентоло-
гическая адаптация терминов французского происхождения, входящих в научно-техническую терминологию русского языка /
Н.С. Андрианова // Вестник Чувашского университета. — 2009. —
№ 1. — С. 197–201.
83. Асмукович, И.В. Эпонимы в составе английских авиаци-
онных терминов / И.В. Асмукович // Вiсник Житомирського державного унiверситету iменi Iвана Франка. — 2011. — № 58. — С. 80–83.
84. Бабенко, Н.С. К теории вариантности: современное со-
стояние и некоторые перспективы изучения / Н.С. Бабенко,
Э.Ф. Володарская, Е.И. Кириленко, Т.Б. Крючкова, О.Н. Селиверстова, Н.Н. Семенюк // Вопросы филологии. — 2000. — № 2 (5). —
С. 8–19.
85. Батаев, Х.М. Нестор Максимович Максимович-Амбо-
дик — отец русского акушерства / Х.М. Батаев, З.И. Яхьева // Аспирант и соискатель. — 2008. — № 2 (45). — С. 19.
86. Беззатеева, Э.Г. Инвентаризация терминов электро-
энергетики / Э.Г. Беззатеева, А.В. Березовский // Язык науки и
техники в современном мире. — Омск : Изд-во ОмГТУ, 2015. —
С. 36–37.
87. Бекишева, Е.В. К вопросу о классификации медицинской
лексики в диахроническом аспекте / Е.В. Бекишева, О.М. Рылкина //
Наука и культура России. — 2016. — Т. 1. — С. 135–137.
88. Бекишева, Е.В. Некоторые тенденции терминообразова-
ния в современном языке медицины / Е.В. Бекишева // Методические и лингвистические аспекты греко-латинской медицинской
терминологии : мат-лы Всерос. науч.-учеб.-метод. конф. / гл. ред.
С.Ф. Багненко. — 2016. — С. 35–38.
134
89. Бекишева, Е.В. Эволюция лингвистического учения о
многозначности и медицинская терминология / Е.В. Бекишева,
А.А. Грошева // Вестник Южно-Уральского государственного
университета. Серия: Лингвистика. — 2017. — Т. 14. — № 1. —
С. 41–47.
90. Береснева, Н.И. Парадоксальные конструкции языка
науки / Н.И. Береснева, С.Л. Мишланова, Е.О. Голева // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. — 2015. —
№ 1-1 (51). — С. 21–23.
91. Билялова, А.А. Синтаксическая вариантность: облига-
торные и факультативные формы (на материале татарского языка) / А.А. Билялова // Новое слово в науке: перспективы развития :
мат-лы VII Межд. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 15 янв. 2016 г.).
В 2 т. Т. 2 / редкол.: О.Н. Широков [и др.]. — Чебоксары : ЦНС
«Интерактив плюс», 2016. — № 1 (7). — С. 96–99.
92. Бобырева, Н.Н. Эпоним в специальном языке альпиниз-
ма / Н.Н. Бобырева // Ученые записки национального общества
прикладной лингвистики. — 2015. — № 1 (9). — С. 61–67.
93. Болгов, Ю.А. Парижская анатомическая номенклатура
(Ретроспективная оценка) / Ю.А. Болгов // Морфология. —
2010. — Т. 138. — № 6. — С. 78–80.
94. Борисова, Л.Т. Стилистические синонимы в терминоло-
гическом переводном словаре / Л.Т. Борисова, Я.Л. Донской // Актуальные проблемы научно-технической терминологии. Стандартизация. ГОСТы в переводах научно-технической литературы :
тез. докл. к зон. семинару (4 февр. 1985 г.) / под ред. Ю.Л. Патрика. — Пенза : Приволж. ДНТП, 1985. — С. 18–19.
95. Буданова, Н.А. Калькирование как один из способов об-
разования медицинских терминов в русском языке XIX века /
Н.А. Буданова // Человек и мир в контексте современной лексикографии : межвуз. сб. науч. ст. / науч. ред. В.В. Волков. — Тверь,
2016. — С. 4–7.
135
96. Буженинов, А.Э. Транстерминологизация как тип тер-
минологической номинации (на материала подъязыка гомеопатии) / А.Э. Буженинов // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. — 2014. — № 37. —
С. 56–63.
97. Валединская, О.Р. К проблеме выбора при терминоло-
гической вариантности (на примере терминов психологии) /
О.Р. Валединская, Е.И. Голанова // Языки профессиональной коммуникации : мат-лы II межд. науч. конф. — 2005. — С. 146–150.
98. Верижникова, Е.А. О необходимости изучения истории
создания и развития медицинских терминов / Е.А. Верижникова,
А.Д. Орлова // European Research. — 2016. — № 2 (13). — С. 95–97.
99. Виноградов, В.В. Вступительное слово / В.В. Виногра-
дов // Вопросы терминологии : материалы Всесоюзного терминологического совещания. — Москва : АН СССР, 1961. — С. 3–12.
100. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования
в русской технической терминологии // Труды МИИФЛИ : сб. ст.
по языковедению. — Т. 5. — Москва, 1939. — С. 3–54.
101. Выхрыстюк, М.С. Ботанические, медицинские и фарма-
цевтические номинации в аспекте исторической лексикологии (на
материале Тобольского «травника XVIII века» / М.С. Выхрыстюк,
Н.А. Коскина, Е.О. Сокоренко // European Social Science Journal. —
2012. — № 11-1 (27). — С. 311–320.
102. Гак, В.Г. Субституция терминов в синтагматическом ас-
пекте/ В.Г. Гак, В.М. Лейчик // Терминология и культура речи. —
Москва : Наука, 1981. — С. 47–57.
103. Гвишиани, Н.Б. Синонимы и другие средства лексиче-
ской вариативности в тексте / Н.Б. Гвишиани, И.А. Харисова //
Лексикология. Терминоведение. Стилистика. — Москва ; Рязань:
Пресса, 2003. — С. 65–71.
104. Герд, А.С. Научно-техническая лексикография /
А.С. Герд // Прикладное языкознание. — Санкт-Петербург : Издво СПбГУ, 1996. — С. 287–307.
136
105. Глинкина, Л.А. Грамматическая вариантность как объект
исторической русистики / Л.А. Глинкина // Вестник Иркутского
государственного лингвистического университета. — 2012. —
№ 2s (18). — С. 76–79.
106. Глинская, Н.П. Вариантность юридических терминов в
когнитивном аспекте / Н.П. Глинская // Когнитивные исследования языка. — 2013. — № 14. — С. 617–621.
107. Голанова, Е.И. К проблеме выбора терминологического
варианта (озвучение, озвучивание, озвучание?) / Е.И. Голанова //
Терминология и культура речи. — Москва : Наука, 1981. —
С. 157–164.
108. Голованова, Е.И. Когнитивное терминоведение: про-
блематика, инструментарий, направления и перспективы развития / Е.И. Голованова // Вестник Челябинского государственного
университета. — 2013. — № 24 (315). Филология. Искусствоведение. — Вып. 82. — С. 13–18.
109. Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терми-
нов / Б.Н. Головин // Семантические проблемы языков науки, терминологии и информатики : сб. науч. ст. — Москва : Изд-во Моск.
ун-та, 1971. — С. 64–67.
110. Головина, Э.Д. К типологии вариантности / Э.Д. Голови-
на // Вопросы языкознания. — 1983. — № 2. — С. 58–62.
111. Горбачевич, К.С. Вариантность слова как лексико-
грамматический феномен (на материале современного русского языка) / К.С. Горбачевич // Вопросы языкознания. — 1975. — № 1. —
С. 55–64.
112. Горохова, Н.В. Терминография как закономерность раз-
вития терминоведения / Н.В. Горохова // Омский научный вестник. — 2014. — № 5 (132). — С. 135–137.
113. Гринев, С.В. О состоянии медицинской терминологии /
С.В. Гринев, Э.А. Сорокина // Язык медицины : межд. межвуз. сб.
науч. тр. в честь юбилея В.Ф. Новодрановой. — Самара, 2015. —
С. 40–50.
137
114. Гринев-Гриневич, С.В. О терминологических аспектах
научно-технического перевода / С.В. Гринев-Гриневич // Вестник
Московского государственного областного университета. Серия:
Лингвистика. — 2011. — Т. 2. — № 6. — С. 74–78.
115. Гуреева, А.М. Моделирование терминологической вари-
антности (на примере термина «международный бакалавриат» /
А.М. Гуреева, С.Л. Мишланова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная
коммуникация. — 2010. — № 1. — С. 91–93.
116. Гущина, Л.Н. Особенности языка медицины / Л.Н. Гу-
щина // Журнал Гродненского государственного медицинского
университета. — 2005. — № 1 (9). — С. 105–107.
117. Гущина, Л.Н. Проблемы медицинской терминографии /
Л.Н. Гущина, А.С. Черняк // Журнал Гродненского государственного
медицинского университета. — 2007. — № (20). — С. 174–176.
118. Давыдова, М.Л. Правовые символы и символы в праве:
понятие, значение, классификация / М.Л. Давыдова // Юридическая техника. — 2008. — № 2. — С. 56–62.
119. Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматиче-
ские особенности слов-терминов / В.П. Даниленко // Исследования
по русской терминологии : сб. ст. — Москва : Наука, 1971. —
С. 7–67.
120. Даниленко, В.П. Лингвистические проблемы упорядоче-
ния научно-технической терминологии / В.П. Даниленко,
Л.И. Скворцов // Вопросы языкознания. — 1981. — № 1. — С. 7–16.
121. Даниленко, В.П., Нормативные основы унификации
терминологии / В.П. Даниленко, Л.И. Скворцов // Культура речи в
технической документации. — Москва, 1982. — С. 5–35.
122. Девель, Л.А. Двуязычная лексикография / Л.А. Девель //
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. — 2011. — № 3. —
С. 25–29.
123. Денисов, П.Н. Терминология и различные аспекты языка
науки / П.Н. Денисов // Проблемы разработки и упорядочения
терминологии в АН союзных республик. — Москва : Наука,
1983. — С. 66–81.
138
124. Дерба, С.М. Проблеми упорядкування термiносистем,
щознаходяться у станi формування / С.М. Дерба // Вiсник Житомирського державного унiверситету iменi Iвана Франка. —
2012. — № 62. — С. 51–54.
125. Дюжикова, Е.А. Терминологическая аббревиация как
объект лингвистического исследования / Е.А. Дюжикова, Т.Н. Великода // Научное обозрение. Серия 2: Гуманитарные науки. —
2015. — № 3. — С. 141–148.
126. Зайцева, А.С. Аспекты языковой политики в терминоло-
гии (на примере специальной лексики чрезвычайных ситуаций) /
А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал. — 2018. —
№ 54. — С. 210–230.
127. Зайцева, А.С. Две когнитивные точки референции тер-
мина-словосочетания / А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина // Международный аспирантский вестник. Русский язык за рубежом. —
2019. — № 1. — С. 56–61.
128. Зайцева, А.С. К вопросу о категоризации терминологии
чрезвычайных ситуаций (на материале английской терминологии) / А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина // Язык и культура. —
2018. — № 44. — С. 57–69.
129. Зайцева, А.С. Моделирование терминосистемы чрезвы-
чайных ситуаций / А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина // Онтология
проектирования. — 2018. — Т. 8. — № 4(30). — С. 562–570.
130. Зайцева, А.С. Семантика отраслевого термина (на при-
мере терминологии чрезвычайных ситуаций) / А.С. Зайцева,
Ю.В. Сложеникина // Терминология: становление, развитие, функционирование : коллективная монография. — Астрахань : Астраханский государственный медицинский университет, 2019. —
С. 158–186.
131. Зайцева, А.С. Субъектно-объектная организация терми-
нологии / А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина, А.В. Растягаев // Язык и
культура : сборник статей XXIX Международной научной конференции, Томск, 16–18 октября 2018 года / отв. ред. С.К. Гураль. —
Часть 1. — Томск : Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2019. — С. 40–45.
139
132. Зайцева, А.С. Широкое и узкое понимание терминоло-
гического гнезда / А.С. Зайцева, Ю.В. Сложеникина // Языковые
аспекты профессиональной коммуникации в современной образовательной среде : сборник статей по материалам докладов и сообщений III Всероссийской научно-практической конференции,
Москва, 11 апреля 2019 года / под ред. Е.А. Федорченко. —
Москва : Российская таможенная академия, 2019. — С. 26–34.
133. Замкова, В.В. Специальная лексика в Словаре Академии
Российской (лексика ремесел) // Словари и словарное дело в России XVIII в. — Ленинград : Наука, 1980. — С. 90–101.
134. Звягинцев, В.С. Практическая терминологическая дея-
тельность: унификация, стандартизация, кодификация терминов и
терминосистем / В.С. Звягинцев, Ю.В. Сложеникина // Язык медицины : межвузовский сборник научных трудов / Самарский государственный медицинский университет. Выпуск 6. — Самара :
Криптен-Волга, 2018. — С. 43–49.
135. Звягинцев, В.С. Выбор заглавного слова в условиях гра-
фической вариантности / В.С. Звягинцев, Ю.В. Сложеникина //
Мир науки, культуры, образования. 2017. — Т. 64. — № 3. —
С. 329–332.
136. Звягинцев, В.С. Общеметодологические вопросы упоря-
дочения терминологии // В.С. Звягинцев, Ю.В. Сложеникина //
IV Межд. науч.-прак. конф. «Актуальные вопросы и перспективы
развития гуманитарных наук», г. Омск, май 2017. — Омск :
ИЦРОН, 2017. — С. 21–25.
137. Звягинцев, В.С. Термины-эпонимы: pro et contra /
В.С. Звягинцев, Ю.В. Сложеникина // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. —
2017. — № 7. — С. 32–35.
138. Зубов, В.П. Генезис научной терминологии: (К истории
научного языка) / В.П. Зубов // Историко-философский ежегодник. — Москва : Наука, 2003. — С. 413–439.
139. Иванова, Г.А. К проблеме синонимии и вариантности в
терминологии / Г.А. Иванова // Вестник Нижегородского университета им. Н.Н. Лобачевского. Сер. Филология. — Нижний Новгород : НГУ, 2005. — Вып. 1 (6). — С. 104–109.
140
140. Иванова, Г.А. Словообразовательная вариантность и нор-
ма в метаязыке лингвистики / Г.А. Иванова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. — 2010. — № 4 (2). —
С. 519–521.
141. Иванова, Е.В. Лексика аффинажного производства в
свете теории поля / Е.В. Иванова // Мир науки, культуры, образования. — 2012. — № 3 (34). — С. 389–392.
142. Иванова, О.Е. К проблеме орфографической кодифика-
ции в области терминологии / О.Е. Иванова // Верхневолжский
филологический вестник. — 2016. — № 3. — С. 49–56.
143. Иванова, О.Е. Стратегии орфографической кодифика-
ции терминологии / О.Е. Иванова // Русский язык в научном освещении. — 2015. — № 2 (30). — С. 21–43.
144. Иванцова, Е.В. Лексикографическое представление речи
индивида: тип словаря и его реализация в словарной практике /
Е.В. Иванцова // Вопросы лексикографии. 2013. — № 2. — С. 5–18.
145. Извекова, Т.Ф. Эпонимы в медицинской терминологии /
Т.Ф. Извекова, Е.В. Грищенко, А.С. Пуртов // Медицина и образование в Сибири. — 2014. — № 3. — С. 18.
146. Исаева, Н.В. Актуальная заимствованная лексика в со-
временном словаре машиностроительных терминов / Н.В. Исаева // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. — 2014. — Т. 5. — № 1. — С. 234–236.
147. Исаева, Н.В. Некоторые аспекты определения статуса и
структуры специальной лексики в современном русском языке (на
примере терминов машиностроения) / Н.В. Исаева, О.А. Змазнева // Известия Московского государственного технического университета МАМИ. — 2013. — Т. 6. — № 1 (15). — С. 10–14.
148. Какзанова, Е.М. Интернациональные эпонимы антропо-
нимического содержания / Е.М. Какзанова // Язык и культура в эпоху глобализации : сб. науч. тр. по мат-лам Второй Межд. науч.
конф.: в 2 ч. / редкол.: Е.В. Белоглазова и др. — 2015. — С. 182–190.
149. Какзанова, Е.М. Лексикографическая кодификация
форм терминов во множественном числе / Е.М. Какзанова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория
языка. Семиотика. Семантика. — 2013. — № 3. — С. 68–72.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]