Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
81
Modul 4
“ Rechtswissenschaft / Jurisprudenz: Grundkenntnisse im Fach zum
Dolmetschen / Übersetzen“
Aufgabe 88. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen
und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 15 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
Einführung
1. Rechtswissenschaft, die – das Jura (юридическая наука, юриспруденция)
2. Kenntnis, die – das Kennen einer [Tat]sache, das Wissen von etwas (знание)
3. umgangssprachlich – zur Umgangssprache gehörend, in der Umgangssprache
(разговорный)
4. befassen – sich beschäftigen (заниматься)
5. Auslegung, die – Auffassung (интерпретация)
6. geschichtlich – historisch (исторический)
7. sachgerecht – der Sache, den in der Sache begründeten Anforderungen gerecht
werdend; sachgemäß (обоснованный)
8. Deutung, die – der Versuch, den tieferen Sinn, die Bedeutung von etwas zu
erfassen; die Auslegung, die Interpretation (толкование)
9. geisteswissenschaftlich – die Geisteswissenschaften betreffend, zu ihnen
gehörend (гуманитарный)
10. Entstehung, die – das Entstehen (появление)
11. Anwendung, die – das Anwenden (применение)
12. grundlegend – wesentlich (основополагающий)
13. Rechtsdogmatik, die – юридическая догматика
14. Methodenlehre, die – die Methodologie (методология)
15. Theologie, die – wissenschaftliche Lehre von einer als wahr vorausgesetzten
[christlichen] Religion, ihrer Offenbarung, Überlieferung und Geschichte;
Glaubenslehre (богословие)
Juristenausbildung und Arbeit
1. erforderlich – требуемый, необходимый, нужный; erforderliches Niveau,
erforderliches Wissen, erforderliche Kompetenzen.
82
2. Rechtsreferendariat n <-(e)s, -e> – стажировка (практика) студента-
юриста; das erfolgreiche Rechtsreferendariat, Rechtsreferendariat bei der
Allianz.
3. j-m etw. anbieten – предлагать кому-л. что-л.; ein Getränk anbieten, eine
Ersatzwohnung anbieten.
4. abschließen – завершать, заканчивать; ein Gespräch abschließen, Studium
abschließen, eine Diskussion abschließen, Abschließen des Projekts.
5. erwerben – приобретать, получать; Kenntnisse erwerben, das Vertrauen
erwerben, eine Lizenz erwerben, Zusatzqualifikationen erwerben.
6. eine Prüfung ablegen – сдавать экзамен.
7. umgangssprachlich – разговорный, просторечный, обиходный;
umgangssprachliche Wörter, umgangssprachliche Ausdrücke.
8. Rechtsanwalt m <-(e)s, -wälte> – правозащитник, адвокат; sich einen
Rechtsanwalt nehmen, Tätigkeitsfelder eines Rechtsanwalts.
9. zulassen – допускать, разрешать (что-л.); j-n als Anwalt zulassen – давать
кому
-л. разрешение на ведение адвокатской практики.
10. Bologna-Prozess m – Болонский процесс.
11. etablieren – основывать, открывать, устанавливать; ein Unternehmen
etablieren, Gruppenarbeit erfolgreich und dauerhaft etablieren.
12. auftreten – выступать; als Käufer auftreten, gegen jemandes Forderungen
auftreten, auf der Bühne auftreten.
13. Exegese f <-, -n> – экзегеза (толкование текстов); die biblische Exegese.
14. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) – Гражданский кодекс.
15. Rechtsgutachten n <-s, - > – юридическое заключение; ein
Rechtsgutachten schreiben.
16. Pflichtfach n <-(e)s, -fächer> – обязательный (учебный) предмет;
Pflichtfachprüfung.
17. bestehen aus Dat. – состоять (из чего-л.). Die moderne Rechtsordnung
besteht aus der Gesamtheit der Normen, die nach ihrem nationalen oder
internationalen Geltungsbereich in Rechtsordnungen und das glob
al geltende
Völkerrecht eingeteilt sind.
18. bestehen etw. – выдержать, преодолеть; Schwierigkeiten bestehen.
19. umfassen – охватывать, содержать (в себе), включать (в себя). Die
Pflichtfächer umfassen die Kernbereiche des Rechts, die jeder Jurist beherrschen
muss.
83
20. es handelt sich um etw. – речь идет о чем-л. Es handelt sich um einen
Wettbewerb im Rahmen der juristischen Ausbildung.
21. Erwerbstätige m – работающий; лицо, имеющее заработок или доход
Aufgabe 89. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie den Text aus dem Russischen
ins Deutsche. Markieren Sie sich die Wörter und Wendungen, die neu für
Sie sind.
b. Schreiben Sie 5-7 Sätze aus dem Text aus. Ihre Kollegen übersetzen /
dolmetschen dann diese Sätze.
Die Rechtswissenschaft oder Jurisprudenz (von lateinisch iuris prudentia,
„Kenntnis des Rechts“), umgangssprachlich abwertend und/oder scherzhaft auch
Juristerei, befasst sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen
Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und
sonstiger rechtlicher Quellen. Eine sachgerechte Deutung juristischer Texte
schließt eine geisteswissenschaftliche Beschäftigung mit der Entstehung und der
Anwendung von Rechtsquellen und Normen ein. Grundlegend für diese Arbeit
ist ein Verständnis der Rechtsgeschichte, Rechtsphilosophie, Rechtstheorie,
Rechtspolitik und Rechtssoziologie. Die vorgenannten Disziplinen werden
zusammen mit der Rechtsdogmatik und Methodenlehre auch insgesamt im Plural
als Rechtswissenschaften bezeichnet.
In Deutschland findet sich noch heute der Pluralbegriff Jura (lat. „die
Rechte“), die Singular-Form Jus oder das lateinische Ius ist in Österreich und der
Schweiz gebräuchlich.
Neben dem weltlichen Recht und seiner Rechtswissenschaft gibt es noch
religiös begründete Rechtswissenschaften. Das christliche Recht wird im
deutschen Sprachraum oft als Kirchenrecht bezeichnet. Das Recht der
katholischen Kirche ist das kanonische Recht. Mit dem Recht des Islam
(Scharia) beschäftigt sich die islamische Rechtswissenschaft (Fiqh). Das jüdische
Recht ist die Halacha. Neben der Theologie, Medizin und Philosophie ist die
Rechtswissenschaft eine der klassischen Universitäts disziplinen.
Aufgabe 90. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Russischen ins
Deutsche.
84
1. Основополагающими знаниями для юриста является понимание
юридической истории, философии права, теории права, юридической
политики и юридической социологии.
2. Помимо светского права и его юриспруденции есть еще религиозно
обоснованные направления юриспруденции.
3. Право католической церкви – каноническое право.
4.Христианское право часто называют церковным правом в немецком
языке.
5. Помимо богословия, медицины и философии, юриспруденция является
одной из классических университетских дисциплин.
Aufgabe 91. Dolmetschen Sie
folgende Sätze aus dem Deutschen ins
Russische trotz des Textes.
1. Die Rechtswissenschaft oder Jurisprudenz (von lateinisch iuris prudentia,
„Kenntnis des Rechts“), umgangssprachlich abwertend und/oder scherzhaft auch
Juristerei, befasst sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen
Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und
sonstiger rechtlicher Quellen.
2. Die vorgenannten Disziplinen werden zusammen mit der Rechtsdogmatik und
Methodenlehre auch insgesamt im Plural als Rechtswissenschaften bezeichnet.
3. In Deutschland findet sich noch heute der Pluralbegriff Jura (lat. „die
Rechte“), die Singular-Form Jus oder das lateinische Ius ist in Österreich und der
Schweiz gebräuchlich.
4. Mit dem Recht des Islam (Scharia) beschäftigt sich die islamische
Rechtswissenschaft (Fiqh).
Aufgabe 92. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen
und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie 10 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
1. Grundgesetz, das – für die Bundesrepublik Deutschland geltende Verfassung
(Основной закон).
2. Rat, der – Empfehlung an jemanden (die man aufgrund eigener Erfahrungen,
Kenntnisse o. Ä. geben kann); Ratschlag (совет).
85
3. Volksvertretung, die – Organ, das die Interessen des Volkes (gegenüber der
Regierung) vertritt [und dessen Mitglieder vom Volk gewählt worden sind];
Parlament (народное представительство).
4. Bundesgesetzblatt, das – vom Bundesministerium der Justiz herausgegebenes
Gesetzblatt für Gesetze und Rechtsverordnungen der Bundesrepublik
Deutschland. Abkürzung: BGBl (Вестник федерального законодательства).
5. Bewusstsein, das – Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist;
deutliches Wissen von etwas, Gewissheit (сознание).
6. Verantwortung, die – Verpflichtung, für etwas Geschehenes einzustehen [und
sich zu verantworten] (ответственность).
7. gleichberechtigt – mit gleichen Rechten ausgestattet; rechtlich gleichgestellt
(равноправный).
8. Friede, der – Zustand des inner- oder zwischenstaatlichen Zusammenlebens in
Ruhe und Sicherheit (мир).
9. Volk, das – durch gemeinsame Kultur und Geschichte [und Sprache]
verbundene große Gemeinschaft von Menschen (народ).
10. verfassungsgebend – die Verfassung festlegend (конституционный).
11. Gewalt, die – Macht, Befugnis, das Recht und die Mittel, über jemanden,
etwas zu bestimmen, zu herrschen (сила).
Aufgabe 93. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie den Text aus dem Russischen
ins Deutsche. Markieren Sie sich die Wörter und Wendungen, die neu für
Sie sind.
b. Schreiben Sie 5-7 Sätze aus dem Text aus. Ihre Kollegen übersetzen /
dolmetschen dann diese Sätze.
Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland, 23. Mai 1949.
„Der Parlamentarische Rat hat am 23. Mai 1949 in Bonn am Rhein in
öffentlicher Sitzung festgestellt, dass das am 8. Mai des Jahres 1949 vom
Parlamentarischen Rat beschlossene Grundgesetz für die Bundesrepublik
Deutschland in der Woche vom 16. bis 22. Mai 1949 durch die
Volksvertretungen von mehr als Zweidritteln der beteiligten deutschen Länder
angenommen worden ist. Auf Grund dieser Feststellung hat der Parlamentarische
Rat, vertreten durch seine Präsidenten, das Grundgesetz ausgefertigt und
verkündet. Das Grundgesetz wird hiermit gemäß Artikel 145 Abs. 3 im
Bundesgesetzblatt veröffentlicht:
Präambel
86
Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem
Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem
Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner
verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben. Die Deutschen in den
Ländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und
Thüringen haben in freier Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit
Deutschlands vollendet. Damit gilt dieses Grundgesetz für das gesamte Deutsche
Volk.“
(Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Ein Service des
Bundesministeriums der Justiz …)
Aufgabe 94. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Russischen ins
Deutsche.
1. Основной закон Германии применяется ко всему немецкому народу.
2. Парламентский совет в лице своего президента оформил Основной
закон и обнародовал его.
3. Основной закон Федеративной Республики Германии от 23 мая 1949 г.
4. Настоящим публикуется Основной закон Германии согласно абзацу 3
статьи 145 в "Бундесгезецблатт".
Aufgabe 95. Dolmetschen Sie folgende Sätze aus dem Deutschen ins
Russische trotz des Textes.
1. Die Deutschen in den Ländern Baden-Württemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen haben in freier
Selbstbestimmung die Einheit und Freiheit Deutschlands vollendet.
2. Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem
Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem
Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner
verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.
Aufgabe 96. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und Wendungen
und merken Sie sich diese Vokabeln.
87
Bilden Sie 10 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
1. das Grundgesetz – für die Bundesrepublik Deutschland geltende Verfassung
(Основной закон).
1. die Verteidigung – das Verteidigen, Sichverteidigen; das Verteidigtwerden
(защита)
2. das Gericht – öffentliche Institution, die vom Staat mit der Rechtsprechung
betraut ist, Verstöße gegen Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet (суд)
3. die Straftat – strafbare Handlung, Delikt (преступление)
4. Angeklagter – jemand, der unter gerichtlicher Anklage steht (обвиняемый)
5. die Verteidigen – (einen Angeklagten in einem Strafverfahren) vor Gericht
vertreten; als Verteidiger für die Rechte des Beschuldigten eintreten und die für
diesen sprechenden Gesichtspunkte geltend machen (защищать)
6. das Gesetz – vom Staat festgesetzte, rechtlich bindende Vorschrift (закон)
7. das Recht – Gesamtheit der staatlich festgelegten bzw. anerkannten Normen
des menschlichen, besonders gesellschaftlichen Verhaltens; Gesamtheit der
Gesetze und gesetzähnlichen Normen; Rechtsordnung (право)
8. der Rechtsanwalt/ die Rechtsanwältin/Anwalt – Verfechter einer Sache;
Fürsprecher (адвокат)
9. die Rechtswissenschaft (Jura) – Wissenschaft vom Recht, seinen
Erscheinungsformen und seiner Anwendung; Jura, Jurisprudenz
(юриспруденция)
10. der Freispruch – gerichtliches Urteil, das einen Angeklagten freispricht
(Оправдательный приговор)
11. die Strafe – etwas, womit jemand bestraft wird, was jemandem zur
Vergeltung, zur Sühne für ein begangenes Unrecht, eine unüberlegte Tat (in
Form des Zwangs, etwas Unangenehmes zu tun oder zu erdulden) auferlegt wird
(наказание)
12. der Pflichtverteidiger – im Strafverfahren vom Gericht bestellter Verteidiger
(im Unterschied zum Wahlverteidiger); Offizialverteidiger (защитник,
назначенный судом)
Aufgabe 97. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie den Text aus dem Russischen
ins Deutsche. Markieren Sie sich die Wörter und Wendungen, die neu für
Sie sind.
88
b. Schreiben Sie 5-7 Sätze aus dem Text aus. Ihre Kollegen übersetzen /
dolmetschen dann diese Sätze.
Verteidigung vor Gericht
„Wenn jemand eine Straftat begangen hat, angeklagt wird und sich vor Gericht
verantworten muss, hat er nach deutschem Gesetz das Recht, sich zu verteidigen
oder verteidigen zu lassen. Dazu braucht er in den meisten Fällen jemanden, der
sich gut mit den Gesetzen auskennt. Das ist eine Rechtsanwältin oder ein
Rechtsanwalt. Diese Rechtsgelehrten, wie sie in früheren Zeiten hießen, haben
Rechtswissenschaft (Jura) studiert und dürfen Angeklagte vor Gerichten
vertreten. Der Anwalt studiert sehr gründlich den Fall seines Mandanten, also
desjenigen, den er vertritt.
Im Interesse des Angeklagten.
Wenn der Anwalt davon überzeugt ist, dass sein Mandant unschuldig ist,
versucht er, dies vor Gericht zu beweisen und einen Freispruch zu erwirken.
Oder der Anwalt versucht - oft mit Hilfe von Sachverständigen - die
Handlungsweise des Angeklagten zu erklären. Vielleicht ist der Angeklagte
schwer beleidigt worden oder er war krank und kann deswegen für seine Tat
nicht voll verantwortlich gemacht werden. Auf jeden Fall tun Anwälte alles,
damit die Angeklagten möglichst keine oder eine geringe Strafe bekommen.
Pflichtverteidiger.
Natürlich kostet die Arbeit eines Rechtsanwaltes Geld. Aber wenn ein
Angeklagter seinen Rechtsanwalt nicht bezahlen kann, hat er trotzdem Anspruch
darauf, vor Gericht verteidigt zu werden. Dann sorgt der Staat dafür, dass der
Angeklagte einen Anwalt bekommt, das ist ein sogenannter Pflichtverteidiger.
Weitere Arbeitsbereiche.
Anwälte arbeiten aber nicht nur vor Gericht. Sie sind auch auf vielen anderen
Gebieten tätig, in denen es um Rechtsfragen geht. Es gibt Fachanwältinnen und anwälte für Familienrecht, Steuerrecht, für Verkehrs- oder Mietrecht, für
Wirtschaftsrecht und Arbeitsrecht und noch einige andere Bereiche.“ (bpb:
Bundeszentrale für politische Bildung. Hanisauland.)
Aufgabe 98. Übersetzen Sie folgende Sätze aus dem Russischen ins
Deutsche.
1. Адвокат очень тщательно изучает дело своего клиента, то есть того, кого
он представляет.
89
2. Если кто-то совершил преступление, обвиняется и должен отвечать в
суде, он имеет право защищаться или получить защиту в соответствии с
немецким законом.
3. В любом случае, адвокаты делают все возможное, чтобы обвиняемые не
получили наказания, либо получили небольшое.
4. Если адвокат убежден, что его клиент невиновен, он пытается доказать
это в суде и получить оправдательный приговор.
5. Конечно, работа адвоката стоит денег.
6. Тогда государство гарантирует, что подсудимый получит адвоката,
который является так называемым защитником, назначенным судом.
7. Но адвокаты работают не только в суде.
8. Есть профессиональные юристы по семейному праву, налоговому праву,
транспортному или жилищному праву, экономическому и трудовому праву
и еще несколько других областей.
Aufgabe 99. Dolmetschen Sie folgende Sätze aus dem Deutschen ins
Russische trotz des Textes.
1. Diese Rechtsgelehrten, wie sie in früheren Zeiten hießen, haben
Rechtswissenschaft (Jura) studiert und dürfen Angeklagte vor Gerichten
vertreten.
2. Oder der Anwalt versucht - oft mit Hilfe von Sachverständigen - die
Handlungsweise des Angeklagten zu erklären.
3. Aber wenn ein Angeklagter seinen Rechtsanwalt nicht bezahlen kann, hat er
trotzdem Anspruch darauf, vor Gericht verteidigt zu werden.
4. Sie sind auch auf vielen anderen Gebieten tätig, in denen es um Rechtsfragen
geht.
5. Es gibt Fachanwältinnen und -anwälte für Familienrecht, Steuerrecht, für
Verkehrs- oder Mietrecht, für Wirtschaftsrecht und Arbeitsrecht und noch einige
andere Bereiche.
Aufgabe 100. Schlagen Sie die Bedeutung folgender Wörter und
Wendungen und merken Sie sich diese Vokabeln.
Bilden Sie zu jedem Thema 10 Sätze mit den Vokabeln im Deutschen und 10
Sätze im Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen /
dolmetschen können.
90
Rechtssystem in Deutschland
1. Aufbau m <-(e)s, -ten> – 1) структура, строение; 2) постройка,
сооружение; Aufbau des Buches, der Aufbau der Gesellschaft, organisatorischer
Aufbau des Handels, Aufbau der Erdatmosphäre.
2. Grundgesetz n <-(e)s, -e> – основной закон, конституция; ökonomisches
Grundgesetz.
3. geltend – действительный, имеющий силу; etwas geltend machen, geltende
Gesetze, geltende Regelungen des Umweltschutzes.
4. in Kraft treten – вступать в силу; das in Kraft getretene Gesetz.
5. die Wiedervereinigung Deutschlands – воссоединение Германии.
6. erläutern – объяснять, пояснять; an einem Beispiel erläutern, den Begriff
erläutern.
7. legislative Gewalt f – законодательная власть.
8. exekutive Gewalt f – исполнительная власть.
9. Judikative f – судебная власть.
10. Privatrecht n <-(e)s, -e> – частное право; materielles Privatrecht,
formelles Privatrecht, internationales Privatrecht.
11.
öffentliches Recht – публичное право.
12. Strafrecht – уголовное право; geltendes Strafrecht, formelles Strafrecht,
feudales Strafrecht, Lehrstuhl für Strafrecht.
13. Prozessrecht – процессуальное право; Abteilung für Prozessrecht.
14. strittig – спорный; eine strittige Frage, strittige Themen.
15. Rechtsverhältnis n <-ses, -se> – правовые отношения; ein
Rechtsverhältnis ändern, ein Rechtsverhältnis gestalten, ein Rechtsverhältnis
regeln, zivilprozessuales Rechtsverhältnis.
16. Arbeitsschutz m – охрана труда;
17. Leistungsfähigkeit f – трудоспособность, работоспособность;
18. Arbeitsunfall m <-s, -fälle> – несчастный случай на производстве;
19. vermeiden – избегать;
20. Verringerung f <-, -en> – уменьшение, сокращение, снижение;
21. Schutzmaßnahmen pl – профилактические мероприятия, меры защиты;
22. umfassen – охватывать;
23. Gesundheitsschaden m – вред, причиненный здоровью;
24.
Beschäftigte m – занятый, работающий, работник;
25. einhalten – соблюдать;
26. fördern – способствовать, содействовать, оказывать поддержку.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]