Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
121
Antrag des Versicherten … für den Bezug von Krankengeld bei
Erkrankung eines Kindes
Antrag des Versicherten … für den Bezug von Krankengeld bei Erkrankung eines Kindes
Name, Vorname Geburtsdatum Versichertennummer
__________________________________________ ________________________________
PLZ Wohnort Straße, H
aus-Nr.
__________________________________________ _________________________________
Kontoinhaber________________________________________________________________
IBAN ______________________________________________________________________
__________________________________________
Geldinstitut ____________________________ BIC ______________________________
Ich versichere, dass ich zur Beaufsichtigung, Betreuung oder Pflege des erkrankten Kindes der
Arbeit ferngeblieben bin und gegen meinen Arbeitgeber während der Freistellung von der Arbeit
keinen Anspruch auf Entgeltfortzahlung habe Anspruch auf Entgeltfortzahlung für ______ Tage habe
Ich bin Alleinerziehende(r) ja nein
Eine andere in meinem Haushalt lebende Person konnte die Beaufsichtigung, Betreuung oder Pflege
des erkrankten Kindes nicht übernehmen. Krankengeld aus Anlass einer früheren Erkrankung des
umseitig genannten Kindes wurde in diesem Kalenderjahr von mir
nicht für ______ Tage bezogen
* Dieser Antrag ist von dem Versicherten
zu stellen, der den Anspruch Datum
auf Krankengeld geltend macht. _______
Dieses Formular wurde mittels Laserdrucker in der Arztpraxis erzeugt. KBV-PRF.NR. Y/9/1410/45/280
Der Barcode enthält keine auf dem Formular nic
ht lesbaren Daten. Muster 21/E (10.2014)
Unterschrift des Versicherten
122
Заявление застрахованного лица* на получение денежного пособия по болезни
ребёнка
Имя, фамилия Дата рождения Номер страховки
_____________________ __________________________ ______________________
Почтовый индекс Адрес Улица, номер дома
_____________________ __________________________ _______________________
Владелец счёта
___________________________________________________________________
МНБС
____________________________________________________________________
Банковское учреждение БИК
____________________________ ____________________________
Заверяю вас, что моё отсутствие на работе было обусловлено необходимостью
присмотра, лечения или ухода за больным ребёнком, и от моего работодателя я
не требую дальнейшей оплаты требую опл
аты за ______ дней.
Я – единственный родитель в семье Да Нет
Другой человек, живущий в моем доме, не мог взять на себя присмотр, лечение или
уход за больным ребёнком. Денежное пособие по случаю предыдущего заболевания
ребёнка, упомянутого на оборотной стороне, в этом году мной получено
не было было за ______ дней
* Заявление на запрос денежного
пособия по болезни должно быть Дата
подано застрахованным лицом
_____________________________
Данная форма была сгенерирована KBV-Проверочный код Y/9/1410/45/280
лазерным принтером в кабинете врача
Штрих-код не содержит никаких данных, Образец 21/E (10.2014)
не прописанных в форме.
Подпись застрахованного лица
123
Analysieren Sie die Bedeutung der folgenden Wörter und Wendungen und
versuchen Sie, ein Äquivalent zu finden.
Медицинская справка; Номер страховки; Почтовый индекс;
Опознавательный номер; Экстренная ситуация; Денежное пособие;
Оборотная сторона; Заявление; БИК; Характер заболевания;
Един
ственный родитель; Штрих-
код; включительно; Застрахованное
лицо; Отсутствовать на работе; Уход за больным ребёнком; Подпись;
Заверять; Банковское учреждение; Обязательное наблюдение
Alleinerziehende(r); PLZ; Versicherte-Nr.; die Pflege des erkrankten Kindes;
BIC
; Ärztliche Bescheinigung; die Unterschrift; der Barcode;
der Unfall;
einschließlich
; die Art der Erkrankung; versichern;
der Arbeit ferngeblieben
sein
; der Antrag; das Krankengeld;
die Kostenträgerkennung;
Versicherter; das Geldinstitut; notwendige Beaufsichtigung; die Umseite
Dolmetschen Sie trotz des Textes folgende Sätze.
1. В заявлении нужно указать имя и фамилию застрахованного лица, номер
страховки, МНБС, банковское учреждение и БИК.
2. Получить денежное пособие по болезни ребёнка может только
застрахованное лицо.
3. Ich versichere, dass ich zur Beaufsichtigung, Betreuung oder Pflege des
erkrankten Kindes der Arbeit ferngeblieben bin.
4. Krankengeld aus Anlass einer früheren Erkrankung des umseitig genannten
Kindes wurde in diesem Kalenderjahr von mir nicht bezogen.
Aufgabe 109. !! Projektarbeit.
Erlernen Sie die Information. Erstellen Sie änliche Seite im Internet von
einem Übersetzungsbüro mit den Infos und Angeboten 1) für Russland 2)
für ein anderes Land. Für Ihre Kollegen bereiten Sie im Voraus die
Wortschatzliste vor. Am Ende der Veranstaltung sind die Aufgaben zum
Dolmetschen oder Übersetzen herzlich willkommen.
Zur Hilfe gebrauchen Sie ein Beispiel der dabei folgenden Angaben von
einem Übersetzungsbüro:
https://www.lengua.com/medizinische-ubersetzung.shtml
124
„Lengua Translation“: Diplomierte Fachübersetzer Beglaubigungen
Postanschrift:
LENGUA Translations
Grubenweg 14
D-96253 Untersiemau (Deutschland/Germany)
Telefon: +49 9565 610418
(09565/610418 innerhalb Deutschlands)
Fax +49 9565 610419
(09565/610419 innerhalb Deutschlands)
Medizinische Übersetzungen
Lengua Translations ist seit vielen Jahren besonders auf die Fachgebiete
medizinische und pharmazeutische Übersetzungen spezialisiert. Mehrere grosse
Universitäten im In- und Ausland sowie führende Unternehmen der
Pharmaindustrie und Medizintechnik vertrauen seit Jahren auf unsere
medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungen. In unserem Spezialgebiet
verfügen wir über besondere Kompetenz.
Gesundheit ist das Wichtigste. Wir möchten deshalb durch professionelle
Übersetzungen dazu beitragen, neues Wissen in der Medizin schnell auf der Welt
zu verbreiten, damit es allen zugute kommt. Das Internet kann helfen, neue
medizinische Erkenntnisse schneller internationl bekannt werden zu lassen, dazu
möchten wir unseren Beitrag leisten. Unsere Übersetzer arbeiten hierzu mit
Ärzten und Forschern überall auf der Welt zusammen.
Beipackzettel, Diagnosen, Packungsbeilagen, Bedienungsanleitungen für
medizinische Geräte, Medizin-Spezialsoftware, Hinweiszettel, Befunde,
medizinische Studien, Abstrakte und vieles mehr erfordern ein ganz besonderes
Know-How, das wir Ihnen aufgrund unseres kompromisslosen
Qualitätsmanagements anbieten können.
Medizinische Übersetzungen erfordern ein hohes Fachwissen. Hierzu
genügen weder gute Sprachkenntnisse allein noch eine medizinische Ausbildung
oder Spezialisierung für sich genommen. Übersetzer für medizinische
Übersetzungen müssen deshalb bei uns sowohl eine Hochschulausbildung als
Diplomübersetzer als auch langjährige Erfahrung mit medizinischen und
pharmazeutischen Fachtexten besitzen.
125
Ideal ist für eine medizinische Übersetzung zum Beispiel, wenn der
Übersetzer Diplomübersetzer und Muttersprachler der Zielsprache ist, sich auf
medizinische Texte spezialisiert hat und mit einem Arzt zusammenarbeitet. Im
Bereich Deutsch-Englisch ist einer unsere fähigsten Medizinübersetzerinnen z.B.
mit einem Internisten verheiratet, eine ideale Konstellation für Rückfragen und
Proofreading/Korrekturlesen.
Einige Kundenmeinungen zu den medizinischen Übersetzungen von
Lengua Translations möchten wir an dieser Stelle gern an Sie weitergeben:
O.O., Dozent einer Universität: Ich danke Ihnen vielmals für die
vorzügliche Übersetzung meines Textes - ich werde Sie gern weiterempfehlen
und mich sicherlich auch selbst noch öfter an Sie wenden.
Ed Leicht von implantech.com zu einer Übersetzung EnglischGriechisch: Perfekt, danke! Ich schätze Ihren Service und werde Ihr
Unternehmen an die Spitze unserer Lieferanten-Liste setzen. Perfect, thank you!I
appreciate your service, and will put your company at the top of our list.
Ein Mitarbeiter von Dade Behring: Vielen Dank für die schnelle und
zeitgerechte Lieferung der Übersetzung. Mir gefällt sie sehr gut. Hinweis: Dade
Behring wurde vom Siemens-Konzern übernommen.
Hier eine kleine Auswahl unser Kunden aus dem Bereich medizinische
und pharmazeutische Übersetzungen. Viele sind seit Jahren Stammkunde und
schätzen unser Qualitätssicherungsprinzip für medizinische Übersetzungen:
Universitätsklinium Heidelberg (Rahmenvertrag für alle Übersetzungen)
Universitätsklinikum Essen, Institut für Physiologie, Universität Frankfurt,
Universitätsklinium Freiburg, Universität Göttingen, Universität Innsbruck,
Klinische Abteilung für Radiodiagnostik, Archimedes Pharma GmbH, Fisher &
Paykel Healthcare NZ Implantech Associates Inc., Ventura, USA
Wir übersetzen u.a. in folgenden medizinischen Fachgebieten:
Allergologie
Diagnostik
Forschung/Research
Immunologie
Innere Medizin
Medizinische Geräte/Medizintechnik
Nephrologie/Nephropathologie
Onkologie
126
Orthopädie
Pädiatrie
Physiologie
Radiologie/Radiodiagnostik
Schönheitsoperationen/Ästhethik“
(Lengua Tranlations)
127
ANLAGE
СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Abs – Absender, Absatz отправитель, абзац
Abt. – die Abteilung отдел
Betr. – der Betreff по поводу, насчёт
betr. – betreffend/betrifft касательно
Btto – brutto брутто
b.w. – bitte wenden см. на обороте
ca. – circa около
d.h. – das heißt т.е.
div. – diverse различные
d.J. – dieses Jahr в этом году
d.M. – diesen Monat в этом месяце
Dtzd. – Dutzend дюжина
Einschl. –einschließlich включая
Etc. – et cetera и т.д.
Evtl. – eventuell возможно, при случае
Exkl. – exklusive исключая
e.h. – eigenhändig лично в руки
Fa. – Firma фирма
Fmdl. – Fernmündlich устно, по телефону
gem. – gemäß в соответствии
gz., gez. - gezeichnet подписал
i.A. – im Auftrag по поручению
i.G – im Ganzen в целом
inkl. – inklusive включая
i. V – in Vollmacht по уполномочию
– in Vertretung за (перед) подписью
k.J. – kommendes Jahr в будущем году
k.M. – kommenden Monat в будущем месяце
Kto. – Konto счёт
k. W. – kommende Woche на будущей неделе
l.J.. – laufenden Jahres в текущем году
1.М. – laufenden Monats в текущем месяце
lfd. – laufend текущий
lt. – laut согласно
128
mfG – mit freundlichen Grüßen с дружеским приветом
MwSt – Mehrwertsteuer налог на добавленную стоимость
No./Nr. – Nummer номер
Ntto – netto нетто
n.W. – nächsteWoche на следующей неделе
o. a. – oben angeführt см. выше
o.O. – ohne Obligo без обязательств
p. – per, für за, по
p.a. – per anno/jährlich ежегодно, на год
PLz – Postleitzahl почтовый индекс
p.p. (ppa.) – per procura по доверенности
s. – siehe см.
Sa. – Summa сумма
Sign. – signiert подписал
s.o. – siehe oben см. выше
sog. – sogenannt так называемый
Stck. – das Stück штука, единица
s.u. – siehe unten см.ниже
u.a.m. – und anderes mehr и прочее
ult. – ultimo/das Monatsende конец месяца
u.U. – unter Umständen смотря по обстоятельствам
V. – der Vertrag договор
Vgl. – vergleiche сравни
v. H. – von Hundert (Prozent) 100 % (процентов)
v.J. – voriges Jahr в прошлом году
v.M. – vorigen Monat в прошлом месяце
v.T. – von Tausend с тысячи
w. n. – wie nachstehend как указано ниже
w.v. – wie vorstehend как указано выше
z.B. – zum Beispiel например
z. Hd. – zu Händen von в
руки
z.T. – zum Teil частично
zuz. – zuzüglich включительно
zw. – zwecks с целью
z. Z. – zur Zeit в настоящее время
129
ЛИТЕРАТУРА
1. Верген Й., Вёрнер А. Курс делового немецкого языка [Текст] / Й.
Верген, А. Вёрнер. – М.: ООО «ТД Издательство Мир книги», 2007. – 200с.
3. Фомина Т.Н., Зеленова Т.Г., Зеленкова Е.А. Начальный курс
грамматики немецкого языка: Метод. указания [Текст] / Т.Н. Фомина, Т.Г.
Зеленова, Е.А. Зеленкова; Яросл. гос. ун-т. − Ярославль: ЯрГУ,
2005. – 48c.
[Электронный ресурс]: – URL:
https://www.docme.ru/doc/1193939/1983.nachal._nyj-kurs-grammatikinemeckogo-yazyka--metodiches... (дата обращения: 21.05.2019)
4. Сойкина И.В., Жаркова Т.И., Ревзина А.М. Методические указания .
М., 2010. [Электронный ресурс]: – URL:
https://pandia.ru/text/78/104/1193.php (дата обращения: 18.03.2019)
5. Суслова Л. В. Немецкий для юристов : учеб. пособие по нем. яз.
[Текст] / Л. В. Суслова, Е. П. Марычева; Владим. гос. ун-т им. А. Г. и Н.
Г.
Столетовых. – Владимир: Изд-во ВлГУ, 2015. − 96 с. [Электронный
ресурс]: – URL: https://www.docme.ru/doc/1368897/1103.nemeckij-dlya-
yuristov-uchebnoe-posobie-po-nemeckomu-yaz... (дата обращения:
18.03.2019)
6. bpb: Bundeszentrale für politische Bildung [Электронный ресурс]: –
URL: https://www.bpb.de/politik/wirtschaft/wirtschaftspolitik/64237/arbeitsgesellschaft;
https://www.bpb.de/politik/wirtschaft/wirtschaftspolitik/64262/kapitalmaerktegeldpolitik;
https://www.hanisauland.de/lexikon/v/verteidigerin/rechtsanwalt.html (дата
обращения: 18.04.2019)
7. dict.cc Rechtsterminologie [Электронный ресурс]: – URL:
https://www.dict.cc/german-english/Rechtsterminologie.html (дата обращения:
16.06.2019)
8. Geschäftspapiere [Электронный ресурс]: – URL:
https://www.lwl.org/lwl-download/Der_LWL/2_Geschaeftspapiere.pdf (дата
обращения: 15.05.2019)
9. GLOBAL TRANSLATIONS GmbH Biel [Электронный ресурс]: –
URL: https://www.global-translations.ch/de (дата обращения: 17.05.2019)
10. Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Ein Service des
Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz sowie des
Bundesamts für Justiz. ‒ [Электронный ресурс]: – URL: https://www.gesetzeim-internet.de/
(дата обращения: 08.06.2019)
130
11. IAESTE LC Dresden. [Электронный ресурс]: – URL: https://iaeste.tu-
dresden.de/joomla/index.php/de/kontakt (дата обращения: 07.06.2019)
12. IAESTE LC Göttingen [Электронный ресурс]: – URL:
https://iaeste.uni-goettingen.de/incoming/infos-ueber-deutschland (дата
обращения: 08.06.2019)
13. Lingolia Einfach besser in Sprachen [Электронный ресурс]: – URL:
https://deutsch.lingolia.com/de/wortschatz/zahlen-datum-uhrzeit/bruchzahlen
(дата обращения: 17.04.2019)
14. Lengua Tranlations [Электронный ресурс]: – URL:
https://www.lengua.com/Beglaubigte_Uebersetzungen.shtml?gclid=EAIaIQobC
hMIx634z6KJ4wIVAqsYCh0jXAmbEAMYASAAEgKcCvD_BwE;
https://www.lengua.com/medizinische-ubersetzung.shtml (дата обращения:
27.06.2019)
15. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Neuphilologische Fakultät
Seminar für Übersetzen und Dolmetschen Studiengang Konferenzdolmetschen
Masterarbeit Dolmetschauftritt – ein Beitrag zur Translationskultur.
Erstbewerterin: Prof. Dr. J. Lebedewa [Электронный ресурс]: – URL:
https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/13401/1/MA_TunevaDaria.pdf
(дата обращения: 17.04.2019)
16. Süddeutsche Zeitung [Электронный ресурс]: – URL:
www.sueddeutsche.de (дата обращения: 28.06.2019)
17. Studieren in Deutschland. Land der Ideen. [Электронный ресурс]: –
URL: https://www.study-in-germany.de/de/deutschland-entdecken/deutschestaedte/berlin_26955.php; https://www.study-in-germany.de/de/deutschlandentdecken/deutschland-in-kuerze_27096.php; https://www.studyin.de/de/deutschland-entdecken/deutsche-staedte/berlin_26955.php;
https://www.study-in.de/de/aufenthalt-planen/geld-undkosten/lebenshaltungskosten_28220.php (дата обращения: 17.05.2019)
18. Tuneva Daria Masterarbeit Dolmetschauftritt – ein Beitrag zur
Translationskultur Studiengang Konferenzdolmetschen Ruprecht-KarlsUniversität Heidelberg, 2011. [Электронный ресурс]: – URL:
https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/13401/1/MA_TunevaDaria.pdf
(дата обращения: 07.06.2019)
19. Witte H. Die Kulturkompetenz des Translators: Begriffliche
Grundlegung und Didaktisierung [Текст] / Witte Heidrun. – Tübingen:
Stauffenburg, 2000. – 235 S.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]