Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в аспекте межъязыковой коммуникации и перевода. Учебное пособие
.pdf
61
a) Возможность созваниваться
b) Безграничная мобильность
Arbeitsgesellschaft
a)
Члены трудового общества
b) Сотрудники крупной
корпорации
5. moderne Technologien
a) Современные технологии
b) Устройства будущего
10. die Arbeit der Einzelnen
a)
Командная работа
b) Работа взятого отдельно
человека
Aufgabe 52. Ordnen Sie der russischen Wendung die richtige deutsche
Übersetzung zu.
1. Новый баланс
a) neues Gleichgewicht
b) unbegrenzte Mobilität
6. Информационное общество
a) die Veränderung
b) die Wissensgesellschaft
2. Сфера труда
a) die Arbeitslosigkeit
b) die Arbeitswelt
7. Спад экономической активности
a)
die Konjunkturflaute
b) die Herausforderungen
3. Радикальные перемены
a) die hohe Arbeitslosigkeit
b) die durchgreifenden Veränderungen
8. Новые требования
a) neue Herausforderungen
b) neue Gleichgewicht
4. Высокая безработица
a) die hohe Arbeitslosigkeit
b) eine Wissensgesellschaft
9. Позиционировать себя поновому
a)
zwingen
b) sich neu positionieren
5. Безграничная гибкость
a) hohe Arbeitslosigkeit
b) unbegrenzte Flexibilität
10. В то же время
a)
einzeln
b) gleichzeitig
Aufgabe 53. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie aus dem Russischen ins
Deutsche.
1. Трудовое общество сегодня
2. Высокая безработица вынуждает к введению реформ.
3. Предприятия требуют от своих сотрудников большей
самостоятельности, мобильности и гибкости.
4. Профсоюзы ещё недостаточно подготовлены к новым требованиям.
62
5. Сегодня на рынке труда отмечается высокая безработица, перестройка
системы социального обеспечения и спад экономической активности.
6. Для каждого человека необходимо найти новый баланс между работой,
отдыхом и значимостью работы.
“Wirtschaft und Unternehmen“
Aufgabe 54. Finden Sie russisches Äquivalent zu jedem Wort.
Die Wirtschaft / die Bedürfnisse / Güter / die Leistung / knapp / der Markt / das
Angebot / die Nachfrage
предложение, спрос, экономика (хозяйство), рынок, потребность,
надобность (нужда), товары, достижение (мощность), ограниченный
(скудный)
Aufgabe 55. Analysieren Sie die Bedeutung der Wőrter in den Gruppen und
bilden Sie 10 Sätze im Deutschen und 10 Sätze im Russischen, damit Ihre
Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen können.
— Bedűrfnisse ( во мн.числе), das Bedűrfnis nach + Dat., Bedűrfnisse
befriedigen;
— der Bedarf an + D. (без мн.ч.), den Bedarf decken;
— die Wirtschaft, wirtschaften, erwirtschaften, die Wirtschaftlichkeit
— Güter: во мн.ч.—Konsumgűter, Produktionsgűter, Giiter und Dienstleistungen,
в ед.ч.—das Gut, das Gebrauchsgut, das Verbrauchsgut;
— die Leistung—die Leistungsbereitschafl, die Leistungsfähigkeit, die
Eigenleistung, die Dienstleistung, Güter und Dienstleistungen;
— knapp, die Knappheit, knappe (wirtschaftliche) Güter , die Güterknappheit;
— der Markt, die Marktwirtschaft, der Verkäufermarkt, der Käufermarkt, auf den
Markt kommen, an den Markt bringen, der Marktteilnehmer;
— Angebot und Nachfrage: das Angebot an + D., die Nachfrage nach + D.;
anbieten, der Anbieter, nachfragen, der Nachfrager
Aufgabe 56. Merken Sie sich die Bedeutung dieser Vokabeln. Verwenden
Sie die angegebenen Vokabeln in Ihrem Kontext. Oder bilden Sie 10 Sätze
im Deutschen und 10 Sätze im Russischen, damit Ihre Kollegen danach die
Säzte übersetzen / dolmetschen können.
unbegrenzte Anzahl – безграничное количество
63
die Bedingung – условие
der Mangel – недостаток
streben nach D. – стремиться к чему-л., добиваться чего-л.
die Ausnahme – исключение
zur Verfügung stehen – находиться в распоряжении
die Entstehung – происхождение, возникновение
verdanken – быть кому-л. обязанным
der Preis – цена
das Einkommen – доход(ы)
das Vermögen – имущество, состояние
einsetzen – использовать, применять
wirksam – эффективный
Aufgabe 57. Lesen Sie den Text „Warum wirtschaften die Menschen?“
a. Schreiben Sie 3-4 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem
Stichpunkt aus.
„Nahezu jeder Mensch hat eine unbegrenzte Anzahl von Bedűrfnissen. Diese
Bedűrfnisse sind individuell unterschiedlich, wandelbar und von verschiedenen
Bedingungen abhängig.
Bedürfnisse werden von Menschen als Mangel empfunden, und der einzelne
Mensch strebt danach, diese Bedűrfnisse zu befriedigen und damit den
Mangelzustand zu beseitigen.
Die zur Befriedigung der Bedűrfnisse notwendigen Güter und
Dienstleistungen stehen bis auf wenige Ausnahmen (Sonnenlicht, Luft) nicht
unbegrenzt zur Verfűgung; sie sind knapp. Der Unbegrenztheit menschlichen
Bedűrfnisse einerseits und der Knappheit der Güter andererseits verdankt die
Wirtschaft ihre Entstehung. Dieses Spannungsverhältnis zwingt die Menschen zu
wirtschaften, d.h. Güter und Dienstleistungen zu erstellen und sie den Menschen
zur Verfűgung zu stellen. Die Produktion der Güter und Dienstleistungen
übernehmen die Betriebe.
Knappe (wirtschaftliche) Güter haben ihren Preis. Deshalb kann der Mensch
nur einen Teil seiner Bedűrfnisse befriedigen. Dieser Rahmen wird durch seine
persönliche Leistungsbereitschaft und Leistungsfähigkeit sowie durch seine
64
verfügbaren Mittel (Einkommen und Vermögen) abgesteckt. Der Teil der
Bedürfnisse, der befriedigt werden kann, heiβt Bedarf.
Die Bedarfsdeckung des einzelnen Menschen kann durch Nachfrage nach
Gütern und Dienstleistungen oder durch Eigenleistungen erfolgen. Die
Bedarfsdeckung durch Nachfrage kann erst dann wirksam werden, wenn ihr am
Markt ein entsprechendes Angebot gegenübersteht. Von Eigenleistung spricht
man, wenn ein Mensch in seiner Freizeit Arbeitskraft einsetzt, um Bedürfnisse zu
befriedigen.
Also, Befriedigung der menschlichen Bedürfnisse durch knappe Güter führt
zur Notwendigkeit des Wirtschaftens. Menschen und ihre Haushalte, die ihren
Bedarf durch ihre eigenen Mittel am Markt decken, schaffen Nachfrage, Menschen und ihre Betriebe, die Güter und Dienstleistungen für die Bedarfdeckung
an den Markt bringen, schaffen Angebot. Nachfrage (Bedarf an Gütern und
Dienstleistungen) und Angebot (Produktion von Gütern und Dienstleistungen)
werden nur am Markt wirksam, und so kommt es zur Notwendigkeit einer
Marktwirtschaft.“ (Сойкина, Жаркова, Ревзина,2010)
Aufgabe 58. Vollenden Sie die Sätze. Über welche Begriffe spricht man
hier?
1) Der Teil des Bedarfs, der auf dem Markt gedeckt wird, ist ...
2) Persönliches Mangelempfinden, verbunden mit dem Wunsch, den Mangel
zubeheben, ist...
3) Der Ausgleich der Güterknappheit durch Angebot und Nachfrage ist...
4) Der Teil der Bedürfnisse, der durch den Einsatz persönlicher Mittel befriedigt
werden kann, heißt...
5) Die Mittel, die mittelbar oder unmittelbar der Bedürfnisbefriedigiung dienen,
sind...
6) Die Güter, die am Markt zur Bedarfsdeckung dienen, heiβen...
7) Setzt ein Mensch in seiner Freizeit seine Arbeitskraft ein, um Bedürfnisse zu
befriedigen, spricht man von ...
8) Wirtschaftliche Einheiten, die die Produktion von Gütern und Dienst-leistungen
übernehmen, heiβen...
9) Die Güter, die nicht unbegrenzt zur Verfügung stehen, bezeichnet man als...
Aufgabe 59. Erläutern Sie die wirtschaftlichen Begriffe.
1) Das Bedürfnis ist persönliches Mangelempfinden, das ...
65
2) Der Bedarf ist der Teil der Bedürfnisse, den man durch ...
3) Güter und Dienstleistungen sind Mittel, die ...
4) Der Markt ist Ausgleich von ...
5) Die Nachfrage ist der Teil des Bedarfs, der ...
6) Das Angebot sind Güter und Dienstleistungen, die ...
7) Die Betriebe sind wirtschaftliche Einheiten, die ..,
8) Die Eigenleistung ist Einsatz der Arbeitskraft eines Menschen in seiner Freizeit,
um ...
9) Wirtschaftliche Güter sind Güter, die ...
Kapitalmärkte und Geldpolitik
Aufgabe 60. Merken Sie sich die Bedeutung dieser Vokabeln.
der Kapitalmarkt – рынок капиталов
der Börsenmarkt – биржевой рынок
der Devisenmarkt – валютный рынок
das Unternehmen – предприятие
die Wirtschaft – экономика
Kapital beschaffen – привлекать капитал
der Investor – инвестор
der Aktienmarkt – фондовый рынок
das Spiegelbild – отражение
sich wiederfinden – отражаться
der Aktienkurs – курс акций
der Börsengang – первое публичное предложение
Einzug halten – внедриться
der Privatanleger – частный инвестор
der Zusammenbruch – крах
die Altersvorsorge – дополнительные добровольные
денежные отчисления
лиц на собственный счёт пенсионного страхования
aufkommen – оплачивать
das Marktgeschehen – рыночные события
In Hinsicht – в отношении (чего-либо)
66
Aufgabe 61. Verwenden Sie die oben angegebenen Vokabeln in Ihrem
Kontext. Oder bilden Sie 10 Sätze im Deutschen und 10 Sätze im
Russischen, damit Ihre Kollegen danach die Säzte übersetzen / dolmetschen
können.
Aufgabe 62. Lesen Sie den Text „Kapitalmärkte und Geldpolitik“.
a. Schreiben Sie 3-4 Stichpunkte zu den sinvollen Textabsätzen auf, die das
Wichtigste im Text ausdrücken.
b. Schreiben Sie die aktuellen Wörter und Wendungen zu jedem
Stichpunkt aus.
„Börsen- und Devisenmärkte haben für die Wirtschaft eine wichtige Bedeutung.
Dort beschaffen sich Unternehmen Kapital und Investoren lassen ihres für sich
arbeiten. Allein an den deutschen Aktienmärkten werden jährlich mehr als drei
Billionen Euro gehandelt. Gleichzeitig sind Kapitalmärkte Spiegelbilder der
wirtschaftlichen und politischen Lage eines Landes, selbst Naturkatastrophen
finden sich in den Aktienkursen wieder.
Für viele sind Kapitalmärkte jedoch ein eher abstraktes Gebilde. Zwar hat mit
dem Börsengang der Deutschen Telekom im November 1996 das Thema Aktien
in vielen deutschen Wohnzimmern Einzug gehalten, doch die Privatanleger sind
nach der Börseneuphorie 2000 vorsichtig geworden.
Der Zusammenbruch der New Economy oder die aktuelle Angst vor
Finanzinvestoren, die als "Heuschrecken" bezeichnet werden, haben das
Negativimage der Börsen verstärkt. Doch das Wissen um die Funktionen der
Märkte wird immer wichtiger. Zum einen müssen die Bürger zunehmend für die
eigene Altersvorsorge aufkommen, zum anderen spielt das Marktgeschehen auch
in politischer Hinsicht eine immer größere Rolle.“ (bpb: Bundeszentrale für
politische Bildung)
Aufgabe 63. Bilden Sie die Sätze mit folgenden Vokabeln.
1. das Unternehmen, Kapital beschaffen, Börsenmarkt
2. die Altervorsorge, aufkommen
3. Aktien, der Börsengang, Einzug halten
4. der Kapitalmarkt, das Spiegelbild
5. das Marktgeschehen, sich wiederfinden, in Hinsicht
67
Aufgabe 64. Ordnen Sie der deutschen Wendung die richtige russische
Übersetzung zu.
1. Kapital beschaffen
a) привлекать капитал
b) покорять столицу
6. der Zusammenbruch der New Economy
a
) крах «новой экономики»
b) суть новой экономической теории
2. Einzug halten
a) вызывать лифт
b) внедряться
7. für die Altersvorsorge aufkommen
a
)
оплачивать взносы в пенсионный фонд
b) определять в дом престарелых
3. die politische Lage
а) политическое убежище
b) политическое положение
8. In politischer Hinsicht
a
) в политической жизни Китая
b) в отношении политики
4. das Image der Börsen
a) репутация бирж
b
) фотография в кошельке
9. der Börsengang der Deutschen Telekom
a
) банкротство компании "Дойче
Телеком"
b
) первое публичное предложение
компании "Дойче Телеком"
5. ein Tausend Euro handeln
a) проводить сделку на
сумму 1000 евро
b) давать в долг 1000 евро
Aufgabe 65. Ordnen Sie der russischen Wendung die richtige deutsche
Übersetzung zu.
1. абстрактная структура
a) das abstrakte Gebilde
b) das abstraktionistische Bild
6. внедряться
a)
Aufzug rufen
b) Einzug halten
2. отрицательная репутация бирж
a) das Negativimage der Börsen
b) die Angst vor der Börsen
7. оплачивать взносы в
пенсионный
фонд
a) für die Altersvorsorge aufkommen
b) die Versicherung bezahlen
3. первое публичное предложение
предприятия
a) das erste Angebot des Unternehmens
b) der Börsengang des Unternehmens
8. в отношении политики
a) in politischen Beziehungen
b) in politischer Hinsicht
4. крах «новой экономики»
a) der Zusammenbruch der New
9. привлекать капитал
a) Kapital beschaffen
68
Economy
b) der Fall der DDR
b) den Kapitän anrufen
5. проводить сделку на сумму 3
триллиона
евро
a) drei Billionen Euro handeln
b) drei Trillionen Euro handeln
10. экономическое положение
а) die Sparsamkeit
b) die
wirtschaftliche Lage
Aufgabe 66. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie aus dem Russischen ins
Deutsche.
1. Рынки капиталов и денежная политика Германии
2. Биржевые и валютные рынки позволяют компаниям и инвесторам
находить друг друга.
3. Ежегодно заключаются сделки на сумму свыше трёх триллионов евро.
4. Hа стоимость акций могут повлиять даже стихийные бедствия.
5. рынки капиталов отражают экономическое и политическое положение
страны.
6. Для многих обывателей рынки капиталов — это нечто абстрактное.
7. Биржи призывают розничных инвесторов к осторожности.
8. В наше время в экономике Германии постоянно отмечается влияние
рыночных событий на политическую жизнь страны, что, например,
отражается на повышении взносов в пенсионный фонд.
Aufgabe 67. Übersetzen Sie / dolmetschen Sie den Text aus dem Russischen
ins Deutsche.
Güter
„Nicht alle wirtschaftlichen Güter sind gleich. Unter wirtschaftlichen
Gesichtspunkten kommt es darauf an, ob Güter für den Konsum- oder
Produktionsbereich benötigt und hergestellt werden. Im Konsum(bereich) finden
sie ihre letzte Verwendung, im Produktionsbereich werden Güter weiter verarbeitet,
Produktionsgüter verwandeln sich in Konsumgüter.
Ein zweites Unterscheidungsmerkmal liegt darin, ob das Gut im Konsum
oder in der Produktion verb raucht oder nur gebraucht (verwendet, genutzt) wird.
Beispiel: Wasser wird in einem Privathaus als Verbrauchskonsumgut verwendet, wenn man damit Kaffee kocht. In der Heizungsanlage dieses Haushaltes
wird es dagegen als Gebrauchsgut genutzt. In einer Papierfabrik ist Wasser
Produktionsgut und in der Papierherstellung ein Verbrauchsgut. In einem
69
geschlossenen Kühlsystem derselben Papierfabrik findet das Wasser dagegen als
Gebrauchsgut Anwendung.“ (bpb: Bundeszentrale für politische Bildung)
Aufgabe 68. Was passt zusammen?
a) Konsumgüter (……………………………………………….);
b) Produktionsgüter (……………………………………………);
c) Verbrauchsgüter (…………………………………………….);
d) Gebrauchsgüter (……………………………………………..)
товары по сферам потребления; товары длительного пользования;
товары конечного потребления; производственные товары
Aufgabe 69. Lesen Sie den Text „Markt“, lösen Sie dann die Aufgaben.
„In der Zeit nach 1945 war die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland
durch ein knappes Angebot gekennzeichnet, dem eine sehr große Nachfrage
gegenüberstand. Die Verbraucher kauften fast alles, was die Produzenten
herstellten. Diese Situation, die auf nahezu allen Märkten bestand, wird als
Verkäufermarkt beschrieben, weil der Verkäufer bestimmt, in welcher Art,
Menge und Qualität die Waren auf den Markt kommen.
Mit zunehmendem Wirtschaftswachstum wandelte sich auf vielen Märkten
die Situation zum Käufermarkt: Die Bedürfnisse der Verbraucher wurden durch
eine wachsende Zahl von Anbietern befriedigt, die Sättigung in einer
zunehmenden Anzahl von Märkten führte zu einem starken Konkurrenzkampf der
Anbieter.“
(bpb: Bundeszentrale für politische Bildung)
Aufgabe 70. In der Marktwirtschaft gibt es zwei Typen von
Marktteilnehmern, die einander gegenüberstehen. Demgemäβ ergänzen Sie:
1) Anbieter—.....................,
2) .......................— Käufer,
3) Produzenten—...............,
4) ........................ — Verbraucher
Aufgabe 71. Bilden Sie die Substantiven von den angegebenen Verben nach
dem Muster: Muster: laufen - Läufer
70
Verbrauchen, nutzen, anbieten, verwenden, kaufen, verkaufen, herstellen,
unternehmen, teilnehmen, gründen.
Dabei passen nicht: konsumieren—der Konsument; produzieren—der
Produzent; konkurrieren—der Konkurrent. Warum?
Unternehmensstruktur
Aufgabe 72. Entwerfen Sie ein Assoziogramm zum Wortfeld “das
Unternehmen”
die Leitung
der Verkauf
das Lager
Aufgabe 73. Merken Sie sich die Bedeutung dieser Vokabeln und bilden Sie
die Sätze mit folgenden Vokabeln.
Die Abteilung,-en – отдел, отделение (учреждения); цех (завода);
~für Personalwesen und Finanzwesen – отдел кадров и финансовый отдел
-für Recht, Planung, Kontrolle – отдел no правовым вопросам, вопросам
планирования, контроля
aufweisen – 1. показывать, предъявлять; 2. иметь, проявлять
die Beschaffung,-en – приобретение, заготовка, поставка, доставка
~vom Kapital – привлечение капитала
~von Arbeitskräften – обеспечение рабочей силой, привлечение трудовых
ресурсов
das Bestellwesen, = – служба заказов, отдел заказов
der Erlös, -e – доход, поступления /fliessen zu... – доходы поступают/
die Fertigung, -en – производство, изготовление, технология betriebseigene~
- автоматизированное производство
erzeugnisspezialisierte~ – изготовление на собственном предприятии
~lenken -управлять производством (процессом производства)
die Geschäftsleitung, -en – 1. руководство фирмой; 2. делопроизводство,
die Rechnungsprüfung,-en – 1. ревизия отчетности; 2.проверка счетов
die Registratur,-en – 1.регистратура, архив; 2. дело (документы)
3.стеллаж, шкаф (для папок с делами); 4.регистрация, запись
das Unternehmen
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]